Le Fleuve de la dernière chance (Jerry Hopper, 1955)

Titre original : Smoke Signal
http://www.imdb.com/title/tt0048634/combined

Quelques reconnaissances vocales à partir d'un court extrait :
https://www.youtube.com/watch?v=LmZTRelbKEI

Jacques THÉBAULT  :  Dana Andrews  :  le capitaine Brett Halliday
Maurice DORLÉAC  :  William Talman  :  le capitaine Harper
Roger RUDEL  :  Rex Reason  :  le lieutenant Wayne Ford

Ainsi que :

- Pat HOGAN (Delche, éclaireur indien) … Georges AMINEL
- Piper LAURIE (Laura Evans) … Gilberte AUBRY

 Fiche récapitulative :
Post-synchronisé par Universal Film dans les studios Eclair à Epinay-sur-Seine
sous la direction de Jacques Violet.
Adaptation française de Jean Etienne Davril.

Dana Andrews	(Brett Halliday)	Jacques THÉBAULT
Piper Laurie	(Laura Evans)	Gilberte AUBRY
Rex Reason	(Lt. Wayne Ford)	Roger RUDEL
William Talman	(Capt. Harper)	Maurice DORLÉAC
Milburn Stone	(Sgt. Miles)	Pierre MICHAUT
Douglas Spencer	(Garode)	Paul LALLOZ
Gordon Jones	(Cpl. Rogers)	Jacques MARIN
William Schallert	(Pvt. Livingston)	Hubert NOËL
Robert J. Wilke	(Sgt. Daly)	Bernard NOÊL
William (Bill) Phipps	(le soldat Porter)	Jean MERRER
Pat Hogan	(Delche)	Georges AMINEL
Peter Coe	(le prisonnier Utah) - Toutes les répliques sont dites en langue indienne.	Philippe ARDEN
Lee Bradley	Indien Utah
???	(caporal Smith)	Jean DAURAND ?

Carton du générique français tel qu'il apparait sur pellicule 16mm.
Correspondance à vérifier bien sur.

Post-synchronisé par Universal Film dans les studios Eclair à Epinay-sur-Seine sous la direction de Jacques Violet.
Adaptation française de Jean Etienne Davril.

Post-synchronisation

Dana Andrews.................... Jacques Thébault
Piper Laurie....................... Gilberte Aubry
Rex Reason........................ Roger Rudel
William Talmann................. Maurice Dorleac
Milburn Stone..................... Pierre Michaut
Douglas Spencer................. Paul Lalloz
Gordon Jones..................... Jacques Marin
William Schallert................ Hubert Noël
Robert Wilke...................... Bernard Noël
Bill Phipps......................... Jean Merrer
Pat Hogan......................... Georges Aminel
Peter Coe.......................... Philippe Arden

Les voix habituelles mentionnées au carton du générique sont bien distribuées, mais comme c'est la première fois
que je vois les noms de Jean Merrer et Philippe Arden, je ne peux pas me prononcer.

Jean Merrer (le soldat Porter) – 3 répliques : « Lequel, sergent ? (...) Qui, moi ? Je n' sais pas ! ».
Philippe Arden (le prisonnier Utah) – toutes les répliques sont dites en langue indienne.  

Il y a un personnage qui n'est pas distribué : c'est le caporal Smith avec une seule réplique : « Bien, capitaine ! ».
La voix semble correspondre à celle de Jean DAURAND – à confirmer donc.

- MAJ ok