Ma Sorcière Bien-Aimée (1964-1972)

Saison 2 Episode 10 : Jean-Pierre Junior (/ Junior Executive)
http://www.imdb.fr/title/tt0523117/fullcredits#cast

Pas de carton de doublage qui a ete coupe


Endora
jeune Jean-Pierre = LEMERCIER ?
Alfred
Harding = BERTHIER ?
secrétaire blonde de MacMann et Tate
Dame blonde à côté de la cabine téléphonique = TOSSY
jeune garçon blond = vc
jeune garçon brun

Saison 2 Episode 11 : Les Amours De Tante Clara (/ Aunt Clara's Old Flame)
http://www.imdb.fr/title/tt0523056/fullcredits#cast

Endora
Tante Clara
Hedley Partridge, moustachu, amour de jeunesse de Clara = Fred PASQUALI
Charlotte
Albert = Roger TREVILLE (passage de témoin de CHAMBOIS)

Saison 2 Episode 12 : Sorcier En Herbe (/ A Strange Little Visitor)
http://www.imdb.fr/title/tt0523043/fullcredits#cast

Pas de carton

Charlotte (qui a à un moment (épisode de la fenêtre brisée) une voix non outrée)
Albert = Roger TREVILLE
Michel = LEMERCIER ?
Margaret = vc
Willy = Roger cAREL ?
Alfred
serveur de bar et voleur = Fred PASQUALI
la poupée = ?
le policier le plus petit et plus costaud = ?
l'autre policier = M

saison 2 Episode 13 : Mon Patron L'Ourson (/ My Boss the Teddy Bear)
http://www.imdb.fr/title/tt0523139/fullcredits#cast

Endora
Alfred
vendeur de l'ours = FROMONT ?
Louise
vendeur des 28 ours
secrétaire de McMann et Tate Betty
Henry Hunter = Mr. Ted Bertram (moustachu)
Lael Jackson = Diane
Harper le client = Pierre COLLET ?

Saison 2 Episode 14 La Vérité (/ Speak the Truth)
http://www.imdb.fr/title/tt0523220/fullcredits#cast

Pas de carton


Endora
Hagatha = proche voix dans Jo (CLECH BLOT ou LUCCIONI)
secretaire blonde de McMann et Tate
Charles Lane = Ed Hotchkiss le client = Louis ARBESSIER
motard de la police = Raymond LOYER
Mme Francette Hotchkiss = LEMERCIER ? (oui curieusement)

Pas d'episode 15
Saison 2 Episode 16 : Un Chalet à la Campagne (/The Magic Cabin)
http://www.imdb.fr/title/tt0523249/fullcredits#cast

Afred
Alice McBain = LEMAIRE ?
M McBain = MURAT ?
secretaire de Mcmann et Tate

Saison 2 Episode 17 La Bonne (/ Maid to Order)
http://www.imdb.fr/title/tt0523125/fullcredits#cast

Erreur de carton (Clara Bonne D'Enfants)

Elvia Allman = Mrs. Luftwaffe = voix de Charlotte
candidate blonde = LEMAIRE ??
Noemie Moore la bonne = TOSSY
Alfred
Louise

Saison 2 Episode 18 : Et Maintenant Nous Sommes Trois ! (/ And then There Were Three)

http://www.imdb.fr/title/tt0523054/fullcredits#cast

future père dans la salle d'attente = HERNANDEZ ??
Endora
Infirmière-chef Evelyn Kelton = JANIN ???
Serena = SARCEY
infirmière Foster
Infirmière noire
Dave = Philippe DUMAT
medecin = vc HUBERT ?

Saison 2 Episode 19 : L'Enfant Prodige (/My Baby, the Tycoon)
http://www.imdb.fr/title/tt0523138/fullcredits#cast

Pas de carton de doublage

Albert = TREVILLE
Charlotte = j'ai entendu Hélène TOSSY sur la replique "tout le plaisir est pour nous"
Jack Fletcher = Julius Cushman cousin de Charlotte = BRYONNE
son collègue = ?

Pas d'episode 20

Saison 2 Episode 21 : Le Champion (/Fastest Gun on Madison Avenue)
http://www.imdb.fr/title/tt0523085/fullcredits#cast

Albert = TREVILLE
Charlotte
Johnny = LHORCA
secretaire Barbara
Joe Kovacs 1er boxeur (grand blond)= Hubert NOËL
manager de Kovacs= BERTHIER
reporter 1
reporter 2
ivrogne = COLLET
Alfred
2d boxeur = BOZZUFFI ?
2d barman
ivrogne

Bernard WORINGER sur 1 boxeur d'après Loecki. Il faut que je reecoute.
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2099

Saison 2 Episode 22 : L'Ours Dansant (/ The Dancing Bear)
http://www.imdb.fr/title/tt0523238/fullcredits#cast

Endora
M Stevens = GUDIN
Mme Stevens = TOSSY
specialiste du jouet = BERTHIER

Saison 2 Episode 23 : Les Trois Souhaits (/Double Tate)
http://www.imdb.fr/title/tt0523079/fullcredits#cast

Endora
Alfred
secretaire Betty
Randolph Turgeon moustachu
Joyce sa nièce
Louise

Saison 2 Episode 24 : Samantha Couturière (/ Samantha the Dressmaker)
http://www.imdb.fr/title/tt0523183/fullcredits#cast

Endora
couturier français Aubert = MAREUIL
Brigitte son bras droit
5 modèles
Charlotte
Albert
Glendon client = PASQUALI
son epouse = TOSSY
sa soeur Mme Granger = ?

Saison 2 Episode 25 : Allons Aux Courses (/ The Horse's Mouth)
http://www.imdb.fr/title/tt0523245/fullcredits#cast

Gus = CASSOT
Dolly = JANIN ???
voix homme haut-parleur courses
commentateur courses sur site
Proprietaire de la jument Dolly = DJANIK

Saison 2 Episode 26 : La Parole Est Aux Bébés (/ Baby's First Paragraph)
http://www.imdb.fr/title/tt0523058/fullcredits#cast

Endora
Charlotte
neveu brun de Charlotte = M
Tabatha = ?
Albert
Reporter 1 à cravate = Bernard WORINGER
Reporter 2 à noeud-papillon = CROUZET
voix hommes et femmes dans foule
rousse dans foule
homme à chapeau dans foule
Alfred
homme ??? = vc
presentateur TV
facteur noir
voix hommes et femmes dans foule

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2099 (Loecki)

Saison 2 Episode 27 : Le Pot D'Or (/The Leprechaun)
http://www.imdb.fr/title/tt0523248/fullcredits#cast

Henry Jones = Bryan O'Bryan le Leprechaun = entre FABRE et PASQUALI attenue , peut-être voix-mystère proche de FABRE ou Jean BERTON
Policier = COLLET
Robinson = MARTINELLI

Saison 2 Episode 28 : Tout Est Bien Qui Finit Bien (/ Double Split)
http://www.imdb.fr/title/tt0523078/fullcredits#cast

Alfred
la fille de Karbaker = proche de FAVART
Karbaker = MARTINELLI
Louise
Ames, un publicitaire concurrent = GUDIN
receptionniste du Cercle = vc

Saison 2 Episode 29 : La Guerre Aux Sorciers (/ Disappearing Samantha)
http://www.imdb.fr/title/tt0523076/fullcredits#cast

Bernard Fox = Desire Walberg (moustachu)= VIRLOJEUX ?
Endora
Alfred
Louise
Robert Andrew (moustachu)= ARBESSIER
Beverly Wilson petite amie de Walberg = voix dejà entendue dans des series de l'epoque

Saison 2 Episode 30 : Chantage – 1re partie (/ Follow That Witch – Part 1)
http://www.imdb.fr/title/tt0523086/fullcredits#cast

Henriette, belle-soeur de Charlotte = Denise GREY
Robbins = COLLET
Georges Blakley = HERNANDEZ ?
Detective Charlie Leach = VIRLOJEUX (même voix que dans l'episode precedent)
Charmeline Leach son epouse = ALARI ?? Jacqueline FERRIERE

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2099 (Bastoune)

Saison 2 Episode 31 : Chantage – 2e partie (/ Follow That Witch – Part 2)
http://www.imdb.fr/title/tt0523087/fullcredits#cast

Charlie Leach = VIRLOJEUX ?
logeuse Kraft = TOSSY ???
secretaire Betty
Phoebe Perkins
secretaire noire de Robbins
Barkley
Charmeline = Jacqueline FERRIERE

Saison 2 Episode 32 : De Sympathiques Voleurs (/ A Bum Raps)
http://www.imdb.fr/title/tt0523032/fullcredits#cast

comte William = CREMIEUX ou voix-mystère entre CREMIEUX et VANEL
marquis Horace Diloway = Roger CAREL
Henriette (tombee d'un pommier à l'âge de 6 ans) = Denise GREY
Tabatha
Henry Hunter = Oncle Albert (moustachu) = Paul VILLé
secretaire Betty
Martin
Albert = TREVILLE

Saison 2 Episode 33 : Jean-Pierre Et Jean-Pierre (/ Divided He Falls)
http://www.imdb.fr/title/tt0523077/fullcredits#cast

Endora
Alfred
Stern client = BERTHIER
brune conversant avec Jean-Pierre
plusieurs jeunes femmes autour de Jean-Pierre
blonde conversant avec Samantha
Francette
Joe
blonde cendree

Saison 2 Episode 34 : Le Meilleur Ami De L'Homme (/ Man's Best Friend)
http://www.imdb.fr/title/tt0523128/fullcredits#cast

Rodney Imbroglio = Pierre TRABAUD
Henriette
mère de Rodney (costaude rousse) = proche de TOSSY

Saison 2 Episode 35 : Le Chat Et La Souris (/The Catnapper)
http://www.imdb.fr/title/tt0523234/fullcredits#cast

Endora
Charlie Leach = VIRLOJEUX ?
Charmeline Leach
Alfred
Toni Devlin = voix proche de celle de Annie Anderson ou de Dominique Sanda
voix secretaire de McMann et Tate

Saison 2 Episode 36 : Ce Que Tout Jeune Homme Devrait Savoir (/ What Every Young Man Should Know)
http://www.imdb.fr/title/tt0523277/fullcredits#cast

Endora
Alfred