Ma Sorcière Bien-Aimée (1964-1972)

Saison 4 Episode 14: Le cadeau surprise (/ My what big ears you have!)
http://www.imdb.fr/title/tt0523142/fullcredits#cast

Endora
antiquaire rousse = vc
Charlotte
Albert
Adèle
Alfred
Grayson = BERTHIER

Saison 4 Episode 15: La gardienne d'enfants ( I get your nannie, you get my goat)
http://www.imdb.fr/title/tt0523102/fullcredits#cast

Tabatha
Elsbeth = ex-nounou de Samantha = FRANCEY
Endora
Alfred
Roy Chappel = BERTHIER
comte Montdrako = HUBERT
guide double de Samantha = SARCEY
groupe de tourites
une dame = GREY
une autre dame = TOSSY

Saison 4 Episode 16: Le Père Noël s'en mêle (/ Humbug not to be spoken here)
http://www.imdb.fr/title/tt0523100/fullcredits#cast

James Mortimer (potage instantane) = PASQUALI
Alfred
Hawkins son majordome = Pierre VERNIER
le Père Noël = CROUET voix forcee ?
Mme Hawkins
enfant Hawkins = M
Tabatha

Saison 4 Episode 17: La Mona Lisa (/ Samantha's Da Vinci dilemma)
http://www.imdb.fr/title/tt0523188/fullcredits#cast

Tante Clara
John Abbott = Leonard De Vinci = Jean MICHAUD
Alfred
Irwin Charone = J.P. Pritchfield, client (dentifrice) = Jacques MARIN
Paul L. Friedman = liftier
William Tregoe = guide musée (moustachu tonsuré) = HUET
voix h et f visiteurs
Vince Howard = garde du musée (noir) = Bachir TOURE

Saison 4 Episode 18: Le Philtre d'Amour (/ Once in a vial)
http://www.imdb.fr/title/tt0523150/fullcredits#cast

Endora
Rollo= MENARD
Maître d'hôtel moustachu
dame assise bousculee par le maître d'hôtel = M
Callaghan (parfum) = DYNAM
une poulette blonde rousse
Bill Waller, collègue de Jean-Pierre = HUET
Henriette, son epouse
Edna epouse du juge de paix = FRANCEY
juge de paix marieur = ARBESSIER

Saison 4 Episode 19: Sheila, Ma Chère (/ Snob in the grass)
http://www.imdb.fr/title/tt0523218/fullcredits#cast

Endora
Alfred
Sheila Sommers = NERVAL ?
Charly le barman
majordome John = PASQUALI ?
M Sommers = HUBERT ?
5 invites:
*gris
*son epouse blonde
*brun
*son epouse blonde
*jeune femme châtain clair

Saison 4 Episode 20: Le hasard du destin (/ If they never met)
http://www.imdb.fr/title/tt0523107/fullcredits#cast

Endora
Robert le portier de l'immeuble du siège McMann et Tate
Alfred
Shila Sommers = NERVAL ?
M Sommers = HUBERT ?
rires f et h de la reception
barman Al
Dave = DUMAT

Saison 4 Episode 21: La cousine hippie (/ Hippie, Hippie, Hooray!)
http://www.imdb.fr/title/tt0523094/fullcredits#cast

Serena
Tabatha
Alfred Al
Louise
journaliste à la TV
voix secretaire brune de McMann et Tate
Gillins (tracteurs) (moustachu gris) = entre CHAMBOIS et DUARD
Samantha chanteuse = SARCEY ?

Saison 4 Episode 22: Le Prince Charmant (/Prince of a Guy)
http://www.imdb.fr/title/tt0523159/fullcredits#cast

(pas de Jean-Pierre dans cet episode)

Tabatha
Endora
Alfred
Louise
Helen, cousine de Jean-Pierre = voix de Charlotte non déguisée ?
Ralf son fiancé = Jacques DYNAM
Prince Charmant Charly = Jacques-Henri HUET
Bloomberg, producteur = Jacques BERTHIER
son épouse = Denise GREY
voix d'un technicien
réalisateur devant moniteur = Jean-Pierre DUCLOS
son adjoint à droite
homme du plateau
La Belle Au Bois Dormant = M

Saison 4 Episode 23: Le Fantôme de McTavish (/ Mc Tavish)
http://www.imdb.fr/title/tt0523131/fullcredits#cast

Tante Clara
Okhi Lord Okham (moustachu) = voix de M. Ziffel dans les Arpents Verts HUBERT à forte intensite ?
le fantôme McTavish (moustachu roux (5e comte d'Angus) = HUET
Mme Stevens = TOSSY
M Stevens (moustachu) = GUDIN
voix secretaire de Mcmann et Tate au telephone
cow-boy à la TV

Saison 4 Episode 24. Notre verte pelouse (/ How Green was my Grass)
http://www.imdb.fr/title/tt0523096/fullcredits#cast

Samantha (habitant au 192)
Jean-Pierre
Tabatha
Robert Lussier = métreur (porte de derrière)
Craig Huxley = Thomas garçon à la porte proposant de tondre la pelouse = Marcelle Lajeunesse
Joseph V. Perry  = livreur de pelouse (conducteur) = Henry DJANIK
Andy Romano  = livreur de pelouse (toison sur torse)
Richard X. Slattery =  Bill MacLane le destinataire de la pelouse artificielle (habitant au 162) = Jacques BERTHIER
Barbara Perry = Mrs. Elvira MacLane, son épouse = Marie FRANCEY
Kevin Tate = livreur de journaux à bicyclette = Linette LEMERCIER ?

Saison 4 Episode 25 Ma Femme est une Sorcière (/ To Twitch or Not to Twitch)
http://www.imdb.com/title/tt0523269/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Jean-Pierre
Samantha
Endora
Tabatha
Louise =
Arthur Julian = Leonard Thorfield, client = Henry Djanik
Alfred
Donald Journeaux = majordome des Thorfield =
Margaret Muse = Mrs. Sharpe =
Jean Blake Fleming = Betty, la secrétaire chez Macman et Tate =

sur le forum de la gazette un forumeur disait que Liliane Patrick remplaçait parfois Martine Sarcey ,une idée des épisodes concernés ?

S'ils figurent parmi les épisodes de la saison 6 ou 7, je n'ai pas eu l’occasion d’écouter .

Adaptation de Daniel Chardin et Irène Fabrikant : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=14&y=16&titre=MA+SORCIERE+BIEN+AIMEE&tiers=&searchoption=default&tri=p

Roger Lumont a doublé plusieurs épisodes en 1972 pour Sonosynch (épisodes n°232, 236, 249, 254...).

Parmi les récurrents de MSBA, on peut ajouter :
- Hélène VALLIER dans une cinquantaine d'épisodes et autant de rôles différents
- Fernand FABRE sur Ocky (l'ex de Tante Clara) et sur une poignée de guests (dont le père Noël !)
- et donc Robert MARCY dans une grosse dizaine d'épisodes =)

Merci à David et JPN !

Nous avons aussi bien avancé sur le(s) cas Charlotte Kravitz avec la complicité de bastoune.

Et enfin, grâce à Arachnée et la SABAM, je peux rendre aux adaptateurs ce qui leur appartient, à savoir :
- Bruno Raymond Henri GUILLAUME (une cinquantaine d'épisodes déclarés)
- Daniel René CHARDIN alias Daniel CROUET (vingt épisodes déclarés, surtout à partir de la saison 3)
- Julia Jeanne Émilie RECIO alias Lita RECIO (quatre épisodes déclarés, uniquement en saison 3)
- Irène Hélène FABRIKANT alias Irina TARASSOV-VILLERET (deux épisodes déclarés)
- Georges COUIBES alias Georges HUBERT (un seul épisode déclaré, mais le comédien est très présent dans cette VF)

Denise BOSC confirmée sur "la voisine" (Sandra GOULD) par Renaud MARX, contacté ce jour par FJ.
Merci à tous ceux qui ont rendu cette identification possible, David & bastoune en tête !

Pour Alice PEARCE, nous pensons très fort à Madeleine DUHAU, en espérant pouvoir valider cette info asap =)