Ma Sorcière Bien-Aimée (1964-1972)

Je n'ai pas ete attentif sur Albert. Sur le forum de la gazette de doublage, j'avais note le moment où TREVILLE prenait le relais, mais je n'avais pas la fiche sous les yeux.
Une double ecoute est toujours precieuse.
Je trouve que la voix est peu appuyee pour Roger TREVILLE.

Episode 23: Feu rouge, feu vert (/ Red Light, Green Light)
http://www.imdb.fr/title/tt0523161/fullcredits#cast

Carton de doublage après-minuit: SARCEY CROUET RECIO FERRAT et CHAMBOIS

Endora
Albert
Charlotte
Dave = William SABATIER
Alfred
maire = Lucien BRYONNE
chauffeur du maire = Jacques BERTHIER ?? (trop court et assez indistinct)

Episode 24: Laquelle est laquelle ? (/ Which Witch Is Which)
http://www.imdb.fr/title/tt0523279/fullcredits#cast

Carton de doublage: SARCEY, CROUET, RECIO et CHAMBOIS

Endora
Bob Bobby Robert Frazer, ecrivain et ami de Jean-Pierre = Roland MENARD
moustachu gris = Jacques BERLIOZ
Charlotte
vendeuse de vêtements pour dames = voix de Charlotte
Albert

Episode 25: La Belle Voisine (/ Pleasure O'Riley)
http://www.imdb.fr/title/tt0523158/fullcredits#cast

Pas de carton de doublage vers 20 H et j'etais HS après minuit

...
Priscilla Plaisir = Claire GUIBERT
dernier demenageur chez Priscilla = SARFATI
Charlotte
Albert
sgt = proche de NADAUD, mais pas lui
Loco = DUCLOS

Episode 26: La Leçon de Conduite (/ Driving Is the Only Way to Fly)
http://www.imdb.fr/title/tt0523081/fullcredits#cast

Carton de doublage: SARCEY, CROUET RECIO et DUMAT; et HS au moment de verifier vers 1h de l'après-minuit

Voix TV sport = Philippe DUMAT ??? Non.
directeur de l'auto-ecole "confiance" = LEPROUX
Harold, moniteur d'auto-ecole, son beau-frère = voix proche de celle de Pierre VERNIER

Je n'entends pas DUMAT. Erreur de carton ?

Jean-Pierre.Nord a écrit: Charlotte Kravitz : peut-être Camille FOURNIER, à condition de modifier sa voix

Jean-Pierre,

naguère Mathis avait songe à Regine BLAESS :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1125

Qu'en penses-tu ?

Episode 27: Tante Clara Bonne d'Enfants (/ There's No Witch Like an Old Witch)
http://www.imdb.fr/title/tt0523263/fullcredits#cast

Carton de doublage: SARCEY, CROUET, MARION et FRANCEY

Bertha = FRANCEY
Tante Clara = MARION
Beatrice Caldwell =
Jimmy Caldwell (petit garçon) son fils =
petit blond au pistolet à eau = LEMERCIER
Gary Bain, frère de Louise (blond-roux) = LEMERCIER
Louise Bain (brune) = voix proche de celle de Pierre GUILLERMO
Agnes Bain la plaignante
brune
rousse
juge moustachu = GUDIN ?

Episode 28: Porte, Ouvre-Toi ! (/ Open the Door Witchcraft)
http://www.imdb.fr/title/tt0523152/fullcredits#cast

bateleur en magasin = vc
Charlotte
Albert
Noël installateur = SARFATI ?
Max installateur = DUMAT
Endora

avec ce petit dialogue:
- Charlotte : -... peux-tu m'expliquer ....?
- Albert: s'il s'agit de mon mariage, il n'y a pas d'explication

Episode 29: Albert Kadabra (/Abner Kadabra)
http://www.imdb.fr/title/tt0523047/fullcredits#cast


Carton de doublage: SARCEY, CROUET et CHAMBOIS


Charlotte
Albert
l'oncle spectre = ?

Episode 30: George, le sorcier (/ George the Warlock)

Carton de doublage: SARCEY, CROUET, RECIO et FERRAT

Beverly Adams = Dora 'D. D.' Danger O'Riley, soeur brune de la voisine =
Endora
Christopher George = Georges Corbeau (en VO Warlock George Raven) = Hubert NOËL
corbeau = ?
Alfred
Lauren Gilbert = Porterfield, le client = Robert LE BEAL ???
Sharon DeBord = Miss Thatcher la secretaire blonde de McMan et Tate = ?

Episode 31: C'était Ma Femme (/That Was My Wife)
http://www.imdb.fr/title/tt0523230/fullcredits#cast

Carton de doublage: SARCEY, CROUET, FERAT , BARON et CHAMBOIS

Alfred
Louise
le receptionniste de l'hôtel President
la secretaire blonde de McMann et Tate
Charlotte
Albert

Episode 32: Séparation Illégale (/ Illegal Separation)
http://www.imdb.fr/title/tt0523109/fullcredits#cast

Carton de doublage: SARCEY, CROUET et CHAMBOIS

Charlotte
Albert
VRP en aspirateurs = ?

Episode 33 : Un Nouveau Visage (/A Change of Face)
http://www.imdb.fr/title/tt0523035/fullcredits#cast

Endora
Charlotte
Alfred
David = Philippe DUMAT
l'alieniste = Lucien BRYONNE
barman Joe = entre RIQUIER et CIRON
Michelle l'Italienne de la Sainte Farce = Claude CHANTAL
pilier de bar moustachu =
Albert
Barbara Lucas = voix entendue me semble-t-il dans On Ne Vit Que Deux Fois

Episode 34: Une Histoire De Politique (/ Remember the Main)
http://www.imdb.fr/title/tt0523162/fullcredits#cast

Ed Wright = Jean LAGACHE
voix h et f dans public = ...MARION...
Charlotte
Albert
supportrice de Cavanaugh = M
John C. Cavanaugh = Lucien BRYONNE
reporter = voix DUMAT attenuee
Endora
l'expert = Philippe DUMAT
voix dans la main

Episode 35: Le Restaurant de Mario (Eat at Mario's)
http://www.imdb.fr/title/tt0523082/fullcredits#cast (casting incomplet)

J'ai raté le carton de doublage dans l'après-minuit.


Mario le restaurateur italien = Serge LHORCA
Alfred
Endora
presentateur TV
Alan Hewitt = Linton H. Baldwin le client = entre RIQUIER et CIRON
vendeur de glaces = proche de HYERONYMUS et PASQUALI
petite fille = LEMERCIER ?
jeune garçon noir = voix dans Autobus à Imperiale ?
chien =
vendeur de ballons =
maître d'hôtel de Mario =

Saison 1 Episode 36: Cousin Edgar (/ Cousin Edgar)
http://www.imdb.fr/title/tt0523066/fullcredits#cast

Carton de doublage: SARCEY, CROUET, RECIO et FERRAT

cousin Edgar l'elfe = M
Alfred
Endora
secretaire blonde de McMann et Tate
Fred Fronk (en VO Froug) le concurrent = Pierre VERNIER
Shelley le client = Guy PIERAULD avec voix aspiree ?? Jacques MARIN ??

Saison 2 Episode 1: Alias Jean-Pierre Stephens (/ Alias Darrin Stephens)
http://www.imdb.fr/title/tt0523050/fullcredits#cast

Pas de carton de doublage

Tante Clara
Endora
Alfred
Charlotte
Albert
employe du zoo moustachu = il ne semble pas que cela soit MUSSON

Saison 2 Episode 2 : Une Heureuse Nouvelle (/ A Very Special Delivery)
http://www.imdb.fr/title/tt0523044/fullcredits#cast

Pas de carton de doublage.

Alfred
Endora
Phil assistant de Martin = GUDIN ??? (trop rapide)
Martin le client = Louis ARBESSIER
medecin moustachu
secretaire blonde de McMann et Tate = voix deja entendue *
David meilleur ami de Jean-Pierre = Philippe DUMAT
Barman Joe = proche de RIQUIER
infirmière = LEMAIRE (voix de cecile dans Cher Oncle Bill)
reporter n°1 = COLLET ?? GARIN ?? (voix attenuee)
2e reporter = ?
3e reporter = M
pilier de bar = BRYONNE ??

*même voix
-dans Casino Royale (1967)
pour Daliah Lavi / 007/ la « Nouvelle Arme Secrète » (en VO The Detainer)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1125 (Mathis)
-dans Futureworld / Les Rescapés du Futur, de Richard T. Heffron (1976)
pour Blythe Danner / Tracy Ballard (Socquette, dans la V.F. !)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5675 (Moustachu Mystère)

Saison 2 Episode 3 : Recettes Contre L'Envoûtement (/We'Re in for a Bad Spell)
http://www.imdb.fr/title/tt0523275/fullcredits#cast

William Redfield = Adam Newlarkin = entre Bernard NOËL , CIRON et RIQUIER (voix un peu enrouee)
Tante Clara
Arthur Peterson = Albert Harding, grisonnant à lunettes = Lucien BRYONNE ?
Bartlett Robinson = Mr. Abercrombie, directeur (moustachu) = Roger TREVILLE
?
Lt = vc

Saison 2 Episode 4 : Le Petit-Fils (/ My Grandson the Warlock)
http://www.imdb.fr/title/tt0523141/fullcredits#cast

Carton errone s'averant être le carton du generique de l'episode Clara, Bonne D'Enfants.

Alfred
Charlotte
Albert
Maurice = LEPROUX
Louise
Endora
President du Club Des Sorciers = ARBESSIER ?
femme-chat =
nurse du Club

NB: Albert regardant Charlotte:
"dire qu'il y a des pays où les hommes ont plusieurs femmes"

Saison 2 Episode 5 : Les Mauvais Tours De L'Oncle Arthur (/ The Joker Is a Card)
http://www.imdb.fr/title/tt0523247/fullcredits#cast

Oncle Arthur = Philippe DUMAT
Endora
Alfred
M. Foster le client = vc
le perroquet = Lita RECIO

Saison 2 Episode 6 : Un Etrange Remède (/ Take Two Aspirins and Half a Pint of Porpoise Milk)
http://www.imdb.fr/title/tt0523229/fullcredits#cast

Carton errone s'averant être le carton du generique de l'episode Clara, Bonne D'Enfants.


M. Norton homme amateur des roses noires du Perou= Roger TREVILLE
Charlotte
Albert
Tante Clara
Boutiquier sorcier = Jean BERTON ?
Sgt de Police = Michel GATINEAU ?
femme au chapeau à plumes d'autruche
Policier geôlier = vc

Saison 2 Episode 7 : La Fête Des Sorciers (/ Trick or Treat)
http://www.imdb.fr/title/tt0523272/fullcredits#cast

livreur
Endora
Alfred
1 jeune garçon (le plus grand des 3 enfants) = pas LEMERCIER
petite rousse = pas LEMERCIER
Louise
Jack Rogers = Pierre COLLET
Françoise son epouse =

Saison 2 Episode 8 : L'Habit Est De Rigueur (/The Very Informal Dress)
http://www.imdb.fr/title/tt0523259/fullcredits#cast

Carton errone s'averant être le carton du generique de l'episode Clara, Bonne D'Enfants.


Tante Clara
Policier = Pierre TRABAUD
Alfred
Charles Barlow = Pierre FROMONT
geôlier = voix-mystère proche de Fabre ?
Montague, l'ivrogne, pilier de cellule = DJANIK
juge Crosetti = MICHAUD

Saison 2 Episode 9 : Samantha Prend La Plume (/ ...And then I Wrote)
http://www.imdb.fr/title/tt0523031/fullcredits#cast

Dr Penmoil = Philippe DUMAT ? (voix atone comme dans Le Petit Baigneur)
Endora
capitaine Corcoran (Sudiste) = HERNANDEZ ?
Indien = Pierre TRABAUD
Violette = Paule EMANUELE
Charlotte
Albert
Infirmière = M
Danseur-Chanteur (à gauche) = voix chantée
danseur-Chanteur à lunettes (à droite) = voix chantée