Ma Sorcière Bien-Aimée (1964-1972)

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Sujet: Ma Sorcière Bien-Aimée (1964-1972)  
autorail
Messages postés : 6
Voxophile amateur   Posté le 16/11/2007 15:36:06        


Bewitched (1964-1972)
http://us.imdb.com/title/tt0057733/fullcredits#cast

Principales voix:

Elizabeth Montgomery : Martine Sarcey : Samantha Stephens / Serena sa cousine

Dick York S1à5- Dick Sargent S6à8 : Daniel Crouet : Jean-Pierre Stephens (Darrin V.O)

Erin et Diane Murphy S3à8 : Martine Sarcey puis Irina Tarassov  :  Tabatha   (Tabitha V.O.)

Agnes Moorehead: Lita Recio : Endora

Paul Lynde  : Philippe Dumat : Oncle Arthur

Maurice Evans :Pierre Leproux et Albert Medina : Maurice

Mabel Albertson : Helene Tossy : Phyllis Stephens

Robert F. Simon et Roy Roberts :  ?  : Franck stephens

David White : Gerard Ferrat  :  Alfred Tate (Larry V.O.)

Alice Pearce S 1à2,Sandra Gould S3à7:  ?  : Charlotte Kravitz  (Gladys V.O.)

Georges Tobias : ? : Albert kravitz (Abner V.O.)

Mary Grace Canfield : Madeleine Barbulee : Harriet Kravitz

Irene Vernon S1à2, Kasey Rogers S3à8 :  ? : Louise Tate

Alice Gostley  :  Paule Emmanuele :  Esmeralda

Bernard Fox  : Henry Labussiere  :  Docteur Bombay

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1234

--Message edité par claude le 2007-12-10 12:13:55--

claude
Modérateur
Messages postés : 1020
Voxophile acharné   Posté le 16/11/2007 18:12:26        


Il faut chercher ici aussi:
http://emissionenfance.aceboard.fr/103898-333-3513-0-doublage.htm

www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2099

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9136

Tabatha = Martine SARCEY puis Irina TARASSOV

--Message edité par claude le 2007-11-22 13:42:13--

autorail
Messages postés : 6
Voxophile amateur   Posté le 16/11/2007 21:44:47        



Est ce vraiment sûr que c est denise Grey qui double Mary Grace Candfield la soeur de albert kravitz?  Tout me laisse a penser que c est Madeleine Barbulee!!

Quand Alice Pearce et sandra Gould le mystere demeure!!!

Pour Irene Vernon et Kasey Rogers j ai du mal a reconnaitre Lili Baron!!

claude
Modérateur
Messages postés : 1020
Voxophile acharné   Posté le 20/11/2007 09:30:13        


Pour Louise, il y a eu plusieurs comédiennes dont Lily BARON que j'ai reconnue sur certains épisodes.
Pour la suppléante familiale de Charlotte, j'avais reconnu Denise GREY dans les épisodes que j'avais suivis.

autorail
Messages postés : 6
Voxophile amateur   Posté le 08/12/2007 18:11:22        


   En ce moment,sur Paris Premiere est diffusee les episodes de la saison 2 ou apparait la soeur d Albert Kravitz et je suis sur que c est la voix de Madeleine Barbulee qui la double, j ai du mal a reconnaitre celle de Denise Grey  

claude
Modérateur
Messages postés : 1020
Voxophile acharné   Posté le 10/12/2007 12:12:41        


Tout apport est le bienvenu.


autorail
Messages postés : 6
Voxophile amateur   Posté le 16/11/2007 21:44:47        



Est ce vraiment sûr que c est denise Grey qui double Mary Grace Candfield la soeur de albert kravitz?  Tout me laisse a penser que c est Madeleine Barbulee!!

Quand Alice Pearce et sandra Gould le mystere demeure!!!

Pour Irene Vernon et Kasey Rogers j ai du mal a reconnaitre Lili Baron!!

claude
Modérateur
Messages postés : 4248
Voxophile acharné   Posté le 20/11/2007 09:30:13        


Pour Louise, il y a eu plusieurs comédiennes dont Lily BARON que j'ai reconnue sur certains épisodes.
Pour la suppléante familiale de Charlotte, j'avais reconnu Denise GREY dans les épisodes que j'avais suivis.

autorail
Messages postés : 6
Voxophile amateur   Posté le 08/12/2007 18:11:22        


 En ce moment,sur Paris Premiere sont diffusés les episodes de la saison 2 où apparait la soeur d Albert Kravitz et je suis sûr que c est la voix de Madeleine Barbulee qui la double, j ai du mal à reconnaitre celle de Denise Grey    

--Message edité par claude le 2009-07-31 18:11:36--

claude
Modérateur
Messages postés : 4248
Voxophile acharné   Posté le 10/12/2007 12:12:41        


Tout apport est le bienvenu.

claude
Modérateur
Messages postés : 4248
Voxophile acharné   Posté le 21/07/2009 13:14:14        


Saison 1 ep n°1 Un Conte De ... Sorcière (I, Darrin, Take this Witch Samantha)

http://it.truveo.com/msba-001-1-x-01-un-conte-de-sorci-re/id/2076814868

narrateur = Michel GUDIN ??????
Samantha = Martine SARCEY
Endora = Lita RECIO
Jean-Pierre Stevens (publicitaire Vice-Président de McMann & Tate) = Daniel CROUET
réceptionniste de l'hôtel de la lune de miel = M
groom debout dans le prolongement du comptoir = M
Gene Blakely = Dave ami de Jean-Pierre (châtain)= Jean AMADOU ?
C. Lindsay Workman = Docteur Koblin, aliéniste consulté par Jean-Pierre (moustache étroite et à lunettes à montants noirs, tonsuré) = ?
Paul Barselou = barman Charly (roux en brosse avec lunettes montants noirs, très dégarni) (en VO Al) = ?
Hélène secrétaire de Jean-Pierre (jeune châtain foncé à chignon avec boucle sur la tempe droite = ?
Nancy Kovack = Shila (en VO Sheila Summers) ex-fiancée de Jean-Pierre (brune cheveux mi-longs= ?
John majordome = M
Mme Midford (rousse mi-âge assise à droite de Jean-Pierre)(table de 12 personnes) = ?
homme aux tempes grises (Henri ?) assis à gauche de Samantha = ?
soubrette servant à table (coiffe et tablier blancs) = ?

invités à gauche de la table (de la présidente au vis-à-vis):
*Jean-Pierre
*Mme Midford
*brune
*brun légèrement dégarni
*châtain roux
invités à droite de la table (de la présidente au vis-à-vis):
*brun
*rousse
*blonde cendrée
*brun
*Samantha
présidente: Shila
vis-à-vis: homme aux tempes grises (Henri Midford ?)



Saison 1 ep n°2 La Nouvelle Maison (Be It Ever So Mortaged)

http://it.truveo.com/msba-002-1-x-02-la-nouvelle-maison/id/2699489066

narrateur = Gabriel CATTAND
Jean-Pierre = Daniel CROUET
Endora = Lita RECIO
Samantha = Martine SARCEY
Charlotte =  ?12'...13'30...14'21...15'10...17'22...20'19...22'25 ...23'10
Albert = CHAMBOIS


Saison 1 ep n°3 Le Chien (It Shouldn't Happen To A Dog)

http://it.truveo.com/msba-003-1-x-03-le-chien/id/3419240611

Endora = Lita RECIO
Samantha = Martine SARCEY
Jean-Pierre = Daniel CROUET
Jack Warden = M. Briard (en VO Rex Barker) = Jacques-HENRI HUET (voix très atténuée) ???
Alfred = Gérard FERRAT
Grace Lee Whitney = blonde épouse de Fred au souper (Babs Livingston)= ?
agent de police en uniforme (le plus grand des 2) = ?
agent de police plus petit = M
Monroe Arnold = vétérinaire (le docteur Jason)= ?
femme secrétaire  de Jean-Pierre (voix à l'interphone) = ?

--Message edité par claude le 2009-08-04 12:52:25--

claude
Modérateur
Messages postés : 4248
Voxophile acharné   Posté le 21/07/2009 17:26:01        


Saison 1 ep n°4 Ah ! Les Belles-Mères (Mother meets what's his name)
http://www.veoh.com/search/videos/q/VF#watch%3Dv16027206ZEGaACtM

narrateur = Gabriel CATTAND
Albert = ???
Charlotte = ???
John Copage = réparateur de téléphone = Med HONDO
Alice Backes = June Foster la grande voisine = Paule EMANUELE
Hollis Irving =  Shirley Clyde = Nelly VIGNON
...

Saison 1 ep n°5 Deux Têtes Valent Mieux Qu'Une (Help, Help, Don't Save Me)
http://it.truveo.com/msba-005-1-x-05-deux-t-tes-valent-mieux-quune/m/360288010001913351

Endora = RECIO
Samantha = SARCEY
Jean-Pierre = CROUET
Charlie Ruggles = Caldwell (moustachu gris à lunettes montants noirs) dans le potage = Paul VILLé ???
Alfred Tate = FERRAT

Saison 1 ep n°6 Le protégé de Samantha (Little Pitchers Have Big Fears)
http://www.veoh.com/search/videos/q/VF#watch%3Dv16004589aQ3BPQKJ
www.strimoo.com/video/14873751/MSBA-006-1-x-06-Le-Protege-De-Samantha-Veoh.html

Art Lewis = le vendeur de balais et brosses (chapeau et lunettes montants noirs ) = ?
June Lockhart = Mme Burns mère inquiète = Claire GUIBERT
Jimmy Mathers = Jean-Guy (Marshall en VO) Burns = Francette VERNILLAT

...

--Message edité par claude le 2009-08-04 12:56:32--

claude
Modérateur
Messages postés : 4248
Voxophile acharné   Posté le 21/07/2009 17:33:33        


Saison 1 ep n°7 Les sorcières s'unissent (The Witches Are Out)
le client et le légionnaire "espagnol" = Jean-Pierre DUCLOS
Madge Blake = tante Mary = Hélène TOSSY  
Reta Shaw = tante Bertha = Marie FRANCEY
Marion Lorne = Tante Clara = Henriette MARION
...

Saison 1 ep n°8 Épouse ou sorcière ? (Witch or Wife)
http://it.truveo.com/msba-009-1-x-09-pouse-ou-sorci-re/id/1695446627

secrétaire brune = M
serveur à la terrasse (moustachu dégarni)= ?
Louise Tate = Lily BARON ?
garçon Plaza Athénée = M
standardiste femme (voix) = ?



Saison 1 ep n°9 L'interview (The Girl Reporter)
http://it.truveo.com/msba-008-1-x-08-linterview/id/938339160

Mlle Annette Walter (Liza Randall en VO) (blonde rousse) = Claudie CHANTAL
Marvin Grogan dit le Monstre (blond) = Jacques DEGOR
M. Hawkins client (moustachu gris) = Jacques MARIN

--Message edité par claude le 2009-08-04 13:41:05--

claude
Modérateur
Messages postés : 4248
Voxophile acharné   Posté le 21/07/2009 18:26:19        


Saison 1 ep n°10 Une Famille Heureuse (Just One Happy Family)

www.strimoo.com/video/14321244/MSBA-010-1-x-10-Une-Famille-Heureuse-Veoh.html

réparateur de TV (chemise rayures vertes) = CLAY ???
Samantha = SARCEY
Endora = RECIO
Jean-Pierre = CROUET
Maurice Evans = Maurice mari d'Endora et père de Samantha = Pierre LEPROUX



Saison 1 ep n°11 Sorcière Contre Sorcière (It Takes One to Know One)

http://it.truveo.com/msba-011-1-x-11-sorci-re-contre-sorci-re/id/3882370077

Lisa Seagram = Janine Fleur pour Mlle Jasmine/ Sarah Becker sorcière  = Michèle MONTEL ???
Robert Cleaves = photographe dégarni = ?



Saison 1 ep n°12 Un Bébé Pour Bientôt (And Something Makes Three)

http://it.truveo.com/msba-012-1-x-12-un-b-b-pour-bient-t/id/2299966997

Charlotte Kravitz = 13'39 ... 14'46 ...?
Alfred = FERRAT
Louise Tate = Lily BARON
secrétaire standardiste (voix féminine) = ?
4 garçons sorciers (Samuel , Jimmy ...)= ???
3 filles sorcières (Rebecca, Endora ...) = ???
Albert Kravitz = CHAMBOIS

--Message edité par claude le 2009-08-04 13:05:50--

claude
Modérateur
Messages postés : 4248
Voxophile acharné   Posté le 27/07/2009 15:20:10        


Saison 1 ep n°13 L'Amour est aveugle (Love Is Blind)

Adam West alias Batman = Robert (Kermit) = Pierre FROMONT
serveur du restaurant = Roger CROUZET
Kit Smythe (ressemblant à Mme Columbo alias Kate Mulgrew) = Gertrude = Nadine ALARI
Chris Noel = Susan = ?

Saison 1 ep n°14 Les beaux-parents (Samantha Meets the Folks)
www.veoh.com/browse/videos/category/webseries_family/watch/v16027209WSZ7kazG

tante Clara = Henriette MARION
Mme Phyllis Stevens = Hélène TOSSY
M. Frank Stevens = Michel GUDIN

Saison 1 ep n°15 La joie de Noël (A Vision of Sugar Plums)
www.strimoo.com/video/15005382/MSBA-015-1-x-15-La-Joie-De-Noel-Veoh.html

Albert = CHAMBOIS
Charlotte =  ? 2'... 13'46 ... 13'55 (elle chante) ... 19'52...
Mme Grange responsable de l'orphelinat = ? (voix à la FABREGA)
Tommy Becker = ?
Michel = ?
nain barbe rousse portier du Père Noël = ?
Cecil Kellaway = le Père Noël = Paul VILLé
Mme Johnson adoptante = ?
M Johnson adoptant = ?

--Message edité par claude le 2009-08-04 13:09:24--

claude
Modérateur
Messages postés : 4248
Voxophile acharné   Posté le 27/07/2009 15:31:22        


Saison 1 ep n°16 Le magicien (It's Magic)
http://www.imdb.com/title/tt0523114/fullcredits#cast
http://it.truveo.com/msba-016-1-x-16-le-magicien/id/216172837054422319

Charlotte = (elle perd sa voix contrefaisante en chuchotant) ???
Alice Backes = June Foster rousse (béret noir)= Paule EMANUELE ?
Hollis Irving =  Shirley Clyde blonde (béret noir)= Nelly VIGNON ???
Walter Burke = le grand Zeno = Guy PIERAULD
Virginia Martin = Wallis Aimé (en VO Roxie Ames ) = ?
Cliff Norton =  Norman le maître d'hôtel = ?
Warren Parker = Dr. Henry Clarke (moustachu) = ?
jeune homme avec casque et micro = Pierre TRABAUD
Albert = CHAMBOIS

Saison 1 ep n°17 Transfert de pouvoir (A Is for Aardvark)

Alfred Tate = Gérard FERRAT
...

Saison 1 ep n°18 Le chat et le pélican (The Cat's Meow)
http://www.imdb.com/title/tt0523233/fullcredits#cast

Martha Hyer = Margaret Marshall = Joëlle JANIN
...

--Message edité par claude le 2009-08-04 13:58:37--

bastoune
Messages postés : 276
Voxophile passionné   Posté le 28/07/2009 13:07:00        


Episode 13

C'est bien Nadine ALARI qui double Kit Smythe.

Société de doublage: Sonosync Paris
Adaptation: Bruno Guillaume
Directeur Artistique : Elie Fabrikant

père de Jean-Pierre = Michel GUDIN (épisode de la rencontre avec sa belle-fille Samantha Saison 1 Episode 14) *


NB carton de doublage passé sur gulli ce lundi vers 12 H

*reconnaissance personnelle

Saison 1 1er épisode: Un Conte De Sorcière ( / I, Darrin, Take this Witch Samantha)
http://www.imdb.com/title/tt0523106/fullcredits#cast

Au générique :
outre SARCEY et CROUET,
Michel GUDIN
Lily BARON
Louis ARBESSIER

NB le carton de doublage est passé vers 20h hier sur Gulli. Le nom de RECIO n'apparaît pas

Par ordre d'entree en son

narrateur = Michel GUDIN (sûr)
Samantha = Martine SARCEY
Endora = Lita RECIO
Jean-Pierre = Daniel CROUET
Réceptionniste de la salle d'accueil de l'hôtel : "Tout de suite monsieur."
Meilleur ami de Jean-Pierre au bar = "Si tu ne te confies pas à ton meilleur ami alors à qui est-ce que tu te confieras? Tu sais le mariage moi ça me connaît c'est pour ça que je suis célibataire." "L'état matrimonial est une mer semées d'embûches..." "Et tout un arsenal de compréhension et de tolérance pour trouver la femme idéale." "Le mariage est une association où le mari et la femme marchent au pas en défiant les divers obstacles de la vie conjugale." "S'ils forment un couple uni par un amour réellement sincère alors là plus de difficultés." "L'accord parfait... C'est la seule base d'un amour unique." "Oh je vais être en retard bon écoute si t'as besoin d'un conseil n'oublie pas hein je suis toujours là."= voix proche de DJANIK en attenue et GUDIN (vers 11') = Jean AMADOU *
medecin alieniste = "C'est justement pour ça que je suis là mon vieux. Dites-moi ce qui ne va pas..." "Mais votre problème est très simple à régler mon cher... Après votre voyage prenez donc 15 jours de vacances." = ??? proche de CIRON (vers 11'30) = Georges RIQUIER *
Charlie le gérant du bar = "Ne vous plaignez pas vous n'avez pas vu la mienne."
Helene la secretaire de McMann et Tate = "Oh mademoiselle je suis navrée mais monsieur Stephen est occu.."
Sheila (prenom prononce Shila) = ce n'est pas BARON; voix proche de celle de Nathalie NERVAL
une convive assise à droite de Jean-Pierre = "Jean-Pierre, il paraît que tu fais des affaires d'or avec les rois du petrole et de l'acier par l'intermediaire de leurs belles ??? femmes et que grâce à elles, tu es en train de devenir le roi de la publicite???" = Lily BARON (sûr)
convive homme mangeant sa soupe à gauche de Samantha = " ... Oh Samantha vous saviez que Shella avait un avion personnel" "" = Louis ARBESSIER (sûr)
Dame du service = "je ne comprends pas, je croyais qu'il n' y avait rien sur ce plateau" (vers 8'48)


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1125
*Jean-Pierre Nord

episode 2 : La Nouvelle Maison (/ Be it Ever so Mortaged)
http://www.imdb.com/title/tt0523059/fullcredits#cast

Le carton de doublage comportait les noms de SARCEY, CROUET, RECIO, CATTAND et CHAMBOIS.

Par ordre d'entree en son:

narrateur = CATTAND proche de HUET attenue par instants
Jean-Pierre
Endora
Samantha
Charlotte Krawitz = ??? voix aspiree parlant du nez
Albert = CHAMBOIS

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1299

episode 3 : Le Chien (/It shouldn't happen to a dog)
http://www.imdb.com/title/tt0523112/fullcredits#cast

Pas de carton à la fin , car enchainement direct avec episode suivant sans generique

Par ordre d'entree en son :

Endora
Samantha
Jean-Pierre
M.BRAILLARD = proche de la voix de BERTRAND
Alfred Tate vouvoyant J-P = FERAT
blonde petite amie de Braillard = "Mon cher toutes mes félicitations! Cette fille que vous avez épousée est une vraie sorcière !" "De toute manière je n'ai jamais vu autant de femmes réussir un repas aussi délicieux, aussi extraordinaire et en pensant qu'elle a fait ça elle-même, ça tient de la magie !" "J'en parlais à Alfred qui me disait qu'avec moi il aurait fallu six semaines, une douzaine de domestiques et que ça n'aurait pas été aussi bien." "Oh ce qu'il est rigolo. Oh toi tu es le genre de toutou que j'adore avec ton petit nez tout mouillé."
Louise Tate = JANIN
deux policiers dans la ruelle interceptant Samantha = +
Secrétaire de McMann et Tate = "Monsieur Stephens, Braillard est dans la salle de conférence." "Et votre femme vient d'arriver monsieur."

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1299

episode 4: Ah ! Les Belles-Mères (/ Mother meets what's his name)
http://www.imdb.com/title/tt0523136/fullcredits#cast

Le carton de doublage porte SARCEY, CROUET, RECIO, EMANUELE, VIGNON et CHAMBOIS.

Par ordre d'entree en son:

narrateur = CATTAND
Endora
Samantha
Albert
Charlotte
Jean-Pierre
June Foster (grande rousse) = EMANUELE
Sherley Clyde (petite blonde) = VIGNON
Robert jeune garçon, fils de June=
jeune garçon fils de Shirley =
3e garçon, le cheval =
brancheur de telephone = Med HONDO

episode 5 : Deux têtes valent mieux qu'une (/Help, Help, Don't Save Me)
http://www.imdb.com/title/tt0523093/fullcredits#cast

Pas de carton de doublage puisqu'enchaînement immediat avec episode suivant

Par ordre d'entree en son:

Samantha
Endora
Jean-Pierre
Coldwell = Paul VILLE
Alfred

episode 6: Le Protégé de Samantha (/Little Pitchers Have Big Fears)
http://www.imdb.com/title/tt0523122/fullcredits#cast

Le carton de doublage comporte les noms de SARCEY, CROUET, RECIO, GUIBERT VERNILLAT et CHAMBOIS. Mais Endora n'a aucun rôle dans cet episode.

Par ordre d'entree en son:

demarcheur en balais = voix proche de celle de Harry-Max
Samantha
Jean-Pierre
Jean-Guy = VERNILLAT
Mme Burns sa maman = GUIBERT
entraîneur
jeunes garçons
Charlotte
arbitre
jeunes garçons
1 spectateur
1 spectatrice
1 spectateur
jeune garçon blond

episode 7 : Les Sorcières S'Unissent (/ The Witches Are Out)
http://www.imdb.com/title/tt0523261/fullcredits#cast

Pas de carton de doublage, car suivi immediatement de l'episode suivant

Brackman, le client = entre BALUTIN et GARIN DUCLOS ?
Alfred = FERAT
sorcière Marie = TOSSY
sorcière Bertha = FRANCEY
Tante Clara = MARION
chef du peloton d'execution espagnol = DUCLOS ?

episode 8 : L'Interview (/ The Girl Reporter)
http://www.imdb.com/title/tt0523242/fullcredits#cast

Le carton indiquait SARCEY CROUET, RECIO (alors qu'Endora n'a pas de rôle), FERRAT (sic:double R) , CHANTAL et DEGOR.

Annette Walter, l'etudiante reporter = CHANTAL
Monstre, alias Marvin Grogan, le fiance d'Annette = DEGOR
Alfred = FERAT
Hopkins, le client = Jacques MARIN ?

episode 9 : Épouse ou Sorcière ? (/ Witch or Wife)
http://www.imdb.com/title/tt0523280/fullcredits#cast

Pas de carton de doublage, car l'episode a ete immediatement suivi par le n°10.

Endora = RECIO
Alfred = FERAT
Louise = BARON ?

episode 10: Une Famille Heureuse (/ Just One Happy Family)
http://www.imdb.com/title/tt0523118/fullcredits#cast

Le carton de doublage n'est pas passe.

Endora = RECIO
Maurice = LEPROUX

Episode n°11 Sorcière Contre Sorcière (/ It Takes One to Know One)
http://www.imdb.com/title/tt0523113/fullcredits#cast

Pas de carton de doublage, pas plus que de generique de fin

Jenny Fleur/ Sarah Becker = Michèle MONTEL
le photographe = DEGOR ???
Alfred
Endora

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1416

Episode n° 12 Un Bebe Pour Bientôt (/ And Something Makes Three)
http://www.imdb.com/title/tt0523053/fullcredits#cast

Pas de carton de doublage qui a ete coupe


Alfred
Louise = BARON
Charlotte
Albert = CHAMBOIS

episode 13: L'Amour Est Aveugle (/ Love Is Blind)
http://www.imdb.com/title/tt0523124/fullcredits#cast

Pas de carton mange avec le generique

Robert = FROMONT
Gertrude = ALARI ?
Suzanne = FAVART ?
Alfred
[NC] = maître d'hôtel = CROUZET
le pasteur = ?

Epoisode 14: Les Beaux-Parents (/ Samantha Meets the Folks)
http://www.imdb.com/title/tt0523173/

Carton de doublage: SARCEY, CROUET et MARION

M. Frank Stevens = GUDIN
Mme Phyllis Stevens = DEHELLY ? Je n'entends pas franchement TOSSY.
Tante Clara = Henriette MARION

Episode 15 La Joie de Noël (/ A Vision of Sugar Plums)
http://www.imdb.com/title/tt0523045/fullcredits#cast

Mme Grange directrice de l'orphelinat =
Charlotte
Albert = CHAMBOIS TREVILLE *
Tommy Becker = LEMERCIER
Michel = voix un peu enrouee
[NC] = le lutin portier = CROUZET en attenue ?
le Père Noël = Paul VILLE
Mme Johnson parent adoptant =
M Johnson parent adoptant = voix à la GELIN

*Jean-Pierre Nord

Episode 16: Le Magicien (/It's Magic)
http://www.imdb.fr/title/tt0523114/fullcredits#cast

Au carton de doublage: SARCEY, CROUET, CHAMBOIS et Guy PIERRAULT (sic)

Charlotte
Mme FOSTER rousse du comite des fêtes = EMANUELE
Mme Clyde blonde du comite des fêtes = VIGNON ???
Norman le maître d'hôtel = BERTON ? FABRE ? voix-mystère ?
Dr Clarke (fine moustache) =
Wallis Aimee, assistante de Zeno =
le grand Zeno, prestidigitateur = Guy PIERAULD
Albert
voisin moustachu de Jean-Pierre =
le directeur de plateau TV =
l'animateur TV =

Episode 17: Transfert de Pouvoir (/A Is for Aardvark)
http://www.imdb.com/title/tt0802449/

Pas de carton de doublage puisque pas de generique de fin diffuse

Endora = RECIO
Alfred = FERRAT

Episode 18 Le Chat et le Pélican (/The Cat's Meow)
http://www.imdb.com/title/tt0523233/

Sur le carton de doublage de fin: SARCEY CROUET RECIO FERRAT (sic avec deux R) et JANIN

Endora
Alfred
Harry Holcombe = Charlie Godfrey client gris = Jacques BERLIOZ ?
voix secretaire de McMan et Tate =
Martha Hyer = Margaret Marshall = JANIN
voix haut-parleur aeroport =
Clarence Lung = Kujo chauffeur et majordome asiatique = Jacques CHEVALLIER ???
George Ives = capitaine Kelly (fine moustache) = ATLAS ?

Episode 19 Endora la Charmeuse (/A Nice Little Dinner Party)
http://www.imdb.fr/title/tt0523040/fullcredits#cast


Le carton de doublage n'est pas passe.

M. Stevens = GUDIN
Mme Stevens = TOSSY
Endora = RECIO
voix femme haut-parleur aeroport =
contrôleur train =
pilote =
copilote =

Episode 20 L'Assistant (/Your Witch Is Showing)
http://www.imdb.fr/title/tt0523283/fullcredits#cast

Le carton de doublage mentionnait 4 noms : SARCEY, CROUET, RECIO et FERRAT.

Endora
Alfred
client gris M. Woolfe = Roger CAREL
Jonathan Daly = Gideon Whitsett, assistant de Jean-Pierre = Pierre TRABAUD
voix de l'ascenseur = voix entendue dans un episode du Saint se deroulant sur le Bosphore et mettant en vedette Peter Wyngarde (Antiquites / The Gadic Collection #5.27 ou 6.1 : voix de Georgia Brown : Diya, la vedette feminine de l'episode)
secretaire de MacMan et Tate = voix de l'ascenseur
8 administrateurs

Episode 21 Ling Ling (/Ling Ling)

http://www.imdb.fr/title/tt0523121/fullcredits#cast

Carton de doublage pour le passage d'après-minuit: SARCEY CROUET FERRAT CHAMBOIS et BARON

Charlotte = voix inhabituelle se rapprochant de TARBES ou BADIE à un moment
Wally = Hubert NOËL
Alfred
Louise = BARON
Ling Ling = ?
Albert = CHAMBOIS

Episode 22: Jeunesse éternelle (/ Eye of the Beholder)

http://www.imdb.fr/title/tt0523084/fullcredits#cast

Carton de doublage: SARCEY CROUET, RECIO et FERRAT

Antiquaire =
Endora
Kimmie petite fille blonde
livreur de journaux = M
Alfred
Eddy
secretaire de MacMan et Tate
mannequin = M
meilleur ami de Jean-Pierre = Philippe DUMAT
alieniste
Pierre le barman
chef autopatrouilleur voiture 63
son conducteur = M
Henri (homme âge) =
Agathe (son epouse du même âge)

claude a écrit:Episode 15 La Joie de Noël (/ A Vision of Sugar Plums)
http://www.imdb.com/title/tt0523045/fullcredits#cast

Mme Grange directrice de l'orphelinat =
Charlotte
Albert = CHAMBOIS
Tommy Becker = LEMERCIER
Michel = voix un peu enrouee
[NC] = le lutin portier = CROUZET en attenue ?
le Père Noël = Paul VILLE
Mme Johnson parent adoptant =
M Johnson parent adoptant = voix à la GELIN

Roger TRÉVILLE (et non Jean-Henri CHAMBOIS) pour George Tobias (Albert Kravitz)
Charlotte Kravitz : peut-être Camille FOURNIER, à condition de modifier sa voix