Le Rock du Bagne (Richard Thorpe, 1957)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Rock du Bagne (1957)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 24/01/2010 00:08:26

Titre original : "Jailhouse Rock"
Réal. : Richard Thorpe
http://www.imdb.com/title/tt0050556/fullcredits#cast

Moins fructueux pour moi que "Bagarres au King Creole" ...
Ce "Rock du Bagne" est en ce moment chez les marchands de journaux, à 6,99€ ...

Elvis PRESLEY (Vince -Vincent en VF- Everett) : Hubert NOËL
Hugh Sanders ???(Directeur de la Prison) : Claude BERTRAND
Carl MILLETAIRE (Drummond, le metteur en scène) : Georges AMINEL

George CISAR (Jake -Jacques-, le barman, au tout début du film, avec qui Vince s'affronte à un bras de fer) : j'avais tout d'abord pensé à Pierre MORIN, puis ai douté, et pense à présent à Jean CLARIEUX

Sur Percy HELTON (Sam Brewster, le propriétaire du Club 'La Florita'), j'ai pensé à Guy PIÉRAULD*

Sur Peter ADAMS (Jack Lease de 'Golden Records') ... en entendant cette voix, j'ai 'vu' le visage de John DEHNER ... Quelqu'un qui aurait déjà doublé J.D. ??

Et enfin, pour la première fois, je découvre Mickey SHAUGHNESSY sur autre chose qu'un rôle d'abruti total ...

*confirmé par Claude

--Message edité par claude le 2010-07-30 08:12:22--


fenomena
Messages postés : 590
Voxophile passionné
Posté le 24/01/2010 15:25:21

C'est Georges AMINEL également qui prête sa voix au client (Frank KREIG) attablé avec une blonde, et qui rient très fort pendant la 1ère apparition de Vincent au "Florita" !

--Message edité par fenomena le 2010-01-24 15:30:00--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 24/01/2010 21:28:03

Ah, merci ! Rôle court sur fond de musique ... Je vais revoir ça. (Je dois encore aussi revoir "Les Piliers du Ciel", pour entendre G.A. donner la réplique à G.A. !)


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 25/01/2010 13:38:51

Tu peux aussi ajouter:

Peggy Van Alden Judy Tyler ... Jacqueline Carel
Hunk Houghton Mickey Shaughnessy ... Albert Dinan
Sherry Wilbon Jennifer Holden ... Michèle Bardollet
Teddy Talbot Dean Jones ... Roland Ménard


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 26/01/2010 20:39:40

MERCI Copin/Philippe/Monsieur Copin ! Ouf, pas étonnant que je n' aie pas reconnu d'autres voix ...


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 23/07/2010 17:55:41

Ce que nous avons en magasin pour John DEHNER:
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2899&cat=10457&login=285451&page=0#id62167


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 30/07/2010 08:16:09

Vaughn Taylor = Mr. Shores , l'avocat participant à la fondation de la maison de disque Laurel (fine moustache, lunettes, gris, élancé) = Jean BERTON

J'ai entendu également Lucien BRYONNE et d'autres (BALPETRé ? sur un détenu dans la cour de la prison...) (ma fiche est restée à la maison)

--Message edité par claude le 2010-07-30 12:37:42--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 16/08/2010 12:08:56

Par ordre d'entrée en son:
(1ère partie)

Chantier
nombreux ouvriers menuisiers = dont CLARIEUX
caissier-payeur =
Elvis = NOËL
nombreux ouvriers menuisiers =

Bar
Jack le barman gris = CLARIEUX
dizaine de consommateurs-piliers = dont LHORCA ( à casquette de chasse)
rousse au mari jaloux = MESBAH ??
le mari jaloux violent = BERTHIER
consommateurs =

Tribunal
juge = LEPROUX ?

Prison
Bureau du directeur
directeur = BERTRAND

Cellules
Gardien gris = BRYONNE
Hunk = DINAN

Cour-Corvée de charbon
détenu à casquette (à droite del'image) = LHORCA
autres détenus
gardien blond
détenu = BALPETREE ou BERTHIER

Cellules après retour d'Elvis de la corvée
voix 1
voix 2
voix après chansons

Salle de tri du courrier
détenu bouclé-ondulé
détenu gominé

--Message edité par claude le 2010-08-16 12:09:34--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 16/08/2010 12:12:52

(2e partie)

Prison
Réfectoire
prisonnier râleur et jeteur de son assiette = Berthier
brouhaha

Condamnation au fouet
compteur des coups de fouet = vc

Cellules
gardien = BRYONNE


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 16/08/2010 12:15:51

(3e partie)

Cabaret
loueur = Rognoni
marie-jane
femme de ménage

Peggy
serveur
barman gris = bERTRAND ?

rieur éméché = AMINEL

(en cours de rédaction)

--Message edité par claude le 2010-08-16 12:16:18--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5991
Voxophile ultime Posté le 19/08/2010 11:56:55

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (première partie) :

Jean CLARIEUX : un ouvrier de l'entreprise - appelé apparemment Hartwell par le caissier
Pierre COLLET : un autre ouvrier ("Ah ouais, à peine gagné, à peine dépensé alors !")
Lucien BRYONNE : un autre ouvrier demandant au caissier de se presser à donner les chèques
Serge LHORCA : Dan White : le caissier
Hubert NOËL : Elvis Presley : Vince Everett (prénommé Vincent en VF)
Jean CLARIEUX : George Cisar : Jack (Jacques en VF), le barman
Lucien BRYONNE : le client du bar dans le dos de Vincent lors du bras de fer
Serge LHORCA : le client du bar, assis à la droite de Vincent
Jacques BERTHIER : John Daheim : le mari jaloux violent
Pierre LEPROUX : S. John Launer : le juge
Claude BERTRAND : Hugh Sanders : Warren, le directeur de la prison
Lucien BRYONNE : Dick Rich : le gardien de prison plus âgé conduisant Vincent en cellule
Albert DINAN : Mickey Shaughnessy : Hunk Houghton
Serge LHORCA : Glenn Strange : Matt, le détenu moustachu, de corvée dans le cour et voulant boire un coup - puis par la suite l'élément déclencheur de la révolte dans le réfectoire
Jacques BERTHIER : le détenu amenant une brouette et la déposant aux pieds de Vincent, en se plaignant du nouveau gardien
Raymond ROGNONI : Harry Hines : l'employé de l'hôtel qui aurait bien voulu un pourboire
Héléna MANSON (?) : Elizabeth Slifer : la femme de ménage de l'hôtel
Michel GUDIN : Fred Coby : Jerry, le premier barman du club La Florita
Claude BERTRAND : Walter Johnson : Shorty, le second barman du club La Florita
Fred PASQUALI (?) : Percy Helton : Sam Brewster (je ne reconnais pas Guy PIÉRAULD)
Georges AMINEL : Frank Kreig : le client rieur du club
Jean BERGER : Wilson Wood : l'ingénieur du son pour les prises destinées aux Disques Geneva, puis aux Disques Laurel
Michel GATINEAU : William Tannen : Jack Lease (prononcé Jacques Lèse en VF), le patron des Disques Geneva
Richard FRANCOEUR : Grandon Rhodes : le professeur August Van Alden, le père de Peggy
Lucien BRYONNE : un invité à la réception donnée par les Van Alden - debout, les mains dans le dos
Pierre LEPROUX : l'autre invité à sa droite - debout un verre à la main
Héléna MANSON (?) : Bess Flowers : l'invitée assise s'adressant à Vincent
Jean BERTON : Vaughn Taylor : M. Shores, l'avocat

la suite arrive...

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-08-19 12:08:56--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5991
Voxophile ultime Posté le 19/08/2010 12:25:58

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (seconde partie) :

Roland MÉNARD : Dean Jones : Teddy/Ted Talbot
Michel GATINEAU : Robert Bice : M. Barton - en VF (Bardeman en VO), le directeur du studio de télévision new-yorkais de la NBC
Louis ARBESSIER : William Forrest : le patron des Studios Climax à Hollywood
Michèle BARDOLLET : Jennifer Holden : Sherry Wilson
Georges AMINEL : Carl Milletaire : M. Drummond, le metteur en scène
Pierre LEPROUX : un des membres du personnel du studio de cinéma, remerciant d'avoir été invité à la soirée organisée par Vincent
Michel GUDIN : Francis De Sales : le chirurgien


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
Posté le 19/08/2010 14:43:20

"-Dis Robert, y a Martine de la compta qui a dit à Leproux, Bryonne et Lhorca, qu'ils seraient payés au cachet cet aprèm, alors que c'est à la ligne et ils n'en ont pas beaucoup... Du coup ils râlent!
-Bon, tant pis, je vais leur donner plusieurs rôles! De toute façon, personne ne s'intéresse au doublage, on ne s'en rendra pas compte..."
(Reconstitution)

--Message edité par Rémi le 2010-08-19 14:43:59--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 28/08/2010 10:03:45

Je reconnais également Helena Manson sur Elizabeth Slifer et sur la comédienne que je n'identifie pas, celle qui s'adresse effectivement à Vincent, et qu'Imdb ne crédite pas.

En revanche, une chose est certaine, c'est que ça n'est pas Bess Flowers (la 'Reine' des figurantes hollywoodiennes) qui était réputée pour n'avoir quasiment jamais aucun dialogue, n'apparaissant bien souvent que comme 'party guest' justement, en silhouette dans un nombre incalculable de films !!
Là, c'est elle, assise au fond, qui se penche vers d'autres convives assises, après que Mme Van Alden (doublée par Lucienne Givry) ne dise ' Peggy ne jure que par vous'. Voilà qui est Bess Flowers lol , identifiable à 100 mètres à la ronde par sa coiffure en choucroute toujours identique pendant des décennies.

--Message edité par bastoune le 2010-08-28 10:07:16--