Ivanhoé (Richard Thorpe, 1952)

Fiche récapitulative :

ACTEURS	RÔLES	VOIX
???	Le narrateur	Jean-Claude MICHEL
Robert TAYLOR	Ivanhoé	Roland MÉNARD
Joan FONTAINE	Lady Rowena	Louise CONTE
Elizabeth TAYLOR	Rebecca	Micheline CÉVENNES
Finlay CURRIE	Cédric-le-Saxon, père d'Ivanhoé	Jean BROCHARD
Felix AYLMER	Isaac d'York	Jean d'YD
George SANDERS	Sire Brian de Bois-Guilbert	Jean MARCHAT
Robert DOUGLAS	Sire Hugues de Bracy	Jacques DACQMINE
Francis de WOLFF	Reginald Front De Bœuf	Louis ARBESSIER
Emlyn WILLIAMS	Wamba, l'écuyer d'Ivanhoé	Eddy RASIMI
Guy ROLFE	Le prince Jean	Jean MARTINELLI
Basil SYDNEY	Waldemar Fitzurse	Roger TRÉVILLE
Norman WOOLAND	Le roi Richard Coeur de Lion	Dominique TIRMONT
Harold WARRENDER	Locksley dit Robin des bois	Pierre MORIN
Sebastian CABOT	L'ermite de Copmanhurst	Émile DUARD
Patrick HOLT	Philip De Malvoisin
Lionel HARRIS	Roger de Bermondsley
Roderick LOVELL	Ralph DeVipont
Michael BRENNAN	Baldwin	Raymond DESTAC
May	Elghita, la servante de Cédric-le-Saxon
Megs JENKINS	La servante d'Isaac York	Germaine MICHEL
John RUDDOCK	Hundebert, le majordome de Cédric-le-Saxon	Paul VILLÉ
Carl JAFFE	Le moine autrichien	Jacques BEAUCHEY
???	Le maréchal de lice au premier tournoi	Jean-Henri CHAMBOIS
???	Le maréchal de lice au second tournoi	Michel GUDIN
Valentine DYALL	Le garde normand témoignant au procès de Rebecca	Jean-François LALEY

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 01/02/2010 21:34:04

Je vais essayer de résumer la liste des doubleurs.

.Narration : -jean-claude Michel.
.R.Taylor (Roland Ménard),
Elizabeth Taylor (pour moi,il s'agit bien de nicole riche),
George Sanders (Jean Marchat),
Joan Fontaine (j'étudie en ce moment quelques voix se rapprochant dont Michèle Alfa, actrice vue dans le dernier des 6 avec Fresnay),et le Comte de monte-cristo, avec Pierre Richard-Wilm), nom que l'ai communiqué à FJ.

.Pour les autres,
Finlay Currie  (Jean Brochard),
Robert Douglas  (Jacques Dacqmine),
Felix Aylmer  (Jean D'Yd),
Francis DeWolff  (Louis Arbessier),
Basil Sydney  (Roger Tréville),
Guy Rolfe  (Jean Martinelli),
Harold Warrender  (Pierre Morin),
Sebastian Cabot  (Emile Duard),
Lionel Harris  (Georges Riquier),
l'intendant de Sir Cedric (Paul Villé),
Garde témoin au procès de Rebecca  (Jean-François Lalet),
Juge au tournoi  (Jean-Henri Chambois).

.Si un autre membre peut vérifier pour Alfa..

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5773
Voxophile ultime   Posté le 06/05/2010 12:40:16

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Jean-Claude MICHEL  :  la voix du narrateur
Roland MÉNARD  :  Robert Taylor  :  sire Wilfrid d'Ivanhoé
Jacques BEAUCHEY  :  Carl Jaffe  :  le moine autrichien
Jacques DACQMINE  :  Robert Douglas  :  sire Hugh (Hughes) de Bracy
Jean MARCHAT  :  George Sanders  :  sire Brian de Bois-Guilbert
Émile DUARD  :  Sebastian Cabot  :  l'ermite, dit le Clerc de Copmanhurst
Pierre MORIN  :  Harold Warrender  :  Locksley, dit Robin des Bois
Paul VILLÉ  :  John Ruddock  :  Hundebert, le majordome de Cédric-le-Saxon à Rotherwood
Jean BROCHARD  :  Finlay Currie  :  sire Cédric-le-Saxon
André LORIÈRE  :  Emlyn Williams  :  Wamba, l'écuyer d'Ivanhoé
Louise CONTE  (voix-mystère n° 19)  :  Joan Fontaine  :  Lady Rowena
Jean d'YD  :  Felix Aylmer  :  Isaac d'York
Micheline CEVENNES  Nicole RICHE  :  Elizabeth Taylor  :  Rebecca d'York
Jean MARTINELLI  :  Guy Rolfe  :  le prince Jean
Roger TRÉVILLE  :  Basil Sydney  :  Waldemar Fitzurse
Jean-Henri CHAMBOIS  :  le maréchal de lice au premier tournoi d'Ashby-de-la-Zouche
Louis ARBESSIER  :  Francis DeWolff  :  Reginald Front-de-Boeuf
Raymond DESTAC  (voix-mystère n° 1)  (*)  :  Michael Brennan  :  Baldwin - abattu d'un trait d'arbalète par Ivanhoé, à la sortie du château
André LORIÈRE  :  Lionel Harris  :  l'homme d'armes Roger de Bermondsley, témoignant au procès de Rebecca d'York
Germaine MICHEL  Odette BARANCEY  **:  Megs Jenkins  :  la servante d'Isaac York, témoignant au procès de Rebecca d'York
Jean-François LALEY  :  Valentine Dyall  :  le garde normand, témoignant au procès de Rebecca d'York
Michel GUDIN  :  le maréchal de lice au second tournoi d'Ashby-de-la-Zouche

(*) La voix notamment des acteurs :
Morris Ankrum - "La Fille du désert" (1949)
Guinn "Big Boy" Williams - "La Révolte des dieux rouges" (1950)
John Sherman - "Capitaine sans loi" (1952)
George Eldredge - "Le Déserteur de Fort Alamo" (1954)

**Cécile DIDIER pour Bastoune

Je me suis rendu compte hier en revisionnant le film "Capitaine sans loi" - film de la MGM de 1952, comme pour "Ivanhoé" - que la voix de Gene Tierney que je n'avais pas identifiée l'année dernière, correspondait exactement à celle de Joan Fontaine dans "Ivanhoé".
Comme j'avais prévu de recopier les deux voix sur DVD, je les ai bien réécoutées en les synchronisant sur plusieurs répliques, et tout colle parfaitement - mêmes intonations de voix douce et chaude.
La piste de Michèle ALFA est donc intéressante à exploiter.
Je connais son visage et il faudrait que je revois une prochaine rediffusion du film "Le Comte de Monte Cristo" pour confirmer.
Le "Dictionnaire du Cinéma" disait d'elle qu'elle est tombée dans un oubli sans doute injuste.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-07 15:06:07--


FJ
Messages postés : 259
Voxophile passionné   Posté le 08/05/2010 23:50:48

une piste : il faudrait comparer la voix de joan fontaine avec celle de vivette galy (anne baxter dans "la loi du silence" ou encore joan fontaine dans "jane eyre") ou encore celle de katherine kath dans un film mgm "convoi de femmes" (mais je ne sais pas précisément sur quel rôle) ou dans "vera cruz" (peut-être sur sarita montiel ?).


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 12/06/2010 16:11:40

Pas d'accord avec Jean-Pierre sur la voix suivante :
Cécile Didier  (Megs Jenkins)…  la servante d’Isaac


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5773
Voxophile ultime   Posté le 20/09/2010 12:18:09

La voix de Joan Fontaine est également celle de Patricia Laffan dans le film "Quo Vadis" (1951) - sortie VF 1953 (une voix proche de celle de Nicole MAUREY, je trouve).  

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 24/09/2010 21:58:47

je viens de voir le gentilhomme de la louisiane avec piper laurie doublée par michelinne cevennes..et après écoute, c'est vrai qu'il y a quelques intonations identiques à celle de nicole riche.. et je crois que je vais donner raison à Raoul69... Cevennes est plus évidente pour elizabeth taylor que riche pour le role de rebecca

comme andré lorière est également présent au générique du gentilhomme de la louisiane, je vais aussi revérifier.. ce n'est pas une voix que je maitrises assez bien


raoul 69
Messages postés : 208
Voxophile confirmé   Posté le 16/11/2010 11:40:55

la voix de Wamba (Emlyn Williams) peut-elle être celle de Georges Riquier (proposé ailleurs) ?  Ou celle de Teddy Bilis ?
                                                 
Jean-Pierre Nord donnait il y a quelques temps andré Lorière sur Wamba. Je voudrais savoir, cher JP, sur quelle source de comparaison tu t'appuyais ? Je ne sais pas, en dehors du "Gentilhomme de la Louisiane", dans quels autres films André Lorière aurait doublé.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5773
Voxophile ultime   Posté le 07/12/2010 17:35:04

Alors, ma source de référence est le carton de doublage détaillé du film "Le Gaucher" (1956), que Philippe Copin a reproduit en avril 2009 — André LORIÈRE étant crédité sur Hurt Hatfield (Moultrie).


raoul 69
Messages postés : 208
Voxophile confirmé   Posté le 11/12/2010 17:14:33

Il reste aussi la voix française du roi Richard à identifier, à la fin. Mais très peu de dialogue :
« Devant moi s'agenouille une nation divisée. Debout à présent et tous unis! Pour l'Angleterre! »

Je suis à peu près certain que Wamba a la même voix que Roger de Bermondsley (témoin au procès de Rebecca). Et d'après Film Archives, ce dernier avait la voix de Georges Riquier. Quant à Baldwin (Michael Brennan), Jean-Pierre dit qu'il a la voix de Guinn Williams dans "La révolte des dieux rouges". D'après une vieille liste retrouvée de ce film, G. Williams y avait la voix de....     Raymond DESTAC !  
Une voix mystérieuse d'identifiée?
               

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5773
Voxophile ultime   Posté le 25/01/2011 22:55:25

Citation :
raoul 69  a dit :
(….)  D'après une vieille liste
retrouvée de ce film, G. Williams y avait la voix de....Raymond DESTAC ! Une voix mystérieuse d'identifiée?                              

Je viens juste de rentrer de Paris.
Ah... merci Raoul ! enfin une bonne nouvelle !  
Cette information permet de confirmer l'identification de la voix-mystère n° 1, et qu'il fallait bien lire Raymond DESTAC dans le film "Le Trésor de la Sierra Madre".
Ben... du coup, ça fait 12 films d'identifiés...
Y'a pu qu'à tout mettre à jour...  


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2561
Voxophile acharné
  Posté le 26/01/2011 08:37:18

Un extrait de "L'odyssée d'Ulysse" avec François Perier, Nadine Alari, Raymond Destac, Bernard Dheran et Tristan Severe

http://www.musicme.com/Francois-Perrier/albums/L%27odyssee-D%27homere-3661585434603.html?play=01


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5773
Voxophile ultime   Posté le 15/02/2011 21:09:54

Je propose Louise CONTE pour Joan Fontaine (je me base sur sa prestation en tant qu'actrice dans le film de 1945, "Boule de suif").  

Je confirme :

Louise CONTE  :  Joan Fontaine  :  lady Rowena
Micheline CEVENNES  :  Elizabeth Taylor  :  Rebecca d'York
André LORIÈRE  :  Lionel Harris  :  Roger de Bermondsley  

Citation :
bastoune  a dit :
Pas d'accord avec Jean-Pierre sur la voix suivante :
Cécile Didier  (Megs Jenkins)…  la servante d’Isaac

J'ai bien réécouté la voix, mais je n'ai pas reconnu Cécile DIDIER.
D'après moi, par rapport aux extraits de voix que j'ai gardés d'elle, il s'agirait de Germaine MICHEL.


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 24/02/2011 09:16:34

Alors je vais réécouter ça dès que possible puisque j'ai ce film


raoul 69
Messages postés : 232
Voxophile confirmé   Posté le 25/02/2011 17:36:13

Quelqu'un a-t-il le film "Le gentilhomme de la Louisiane" (1953)?
D'après son carton de doublage détaillé (noté il y a longtemps à la t.v.) André Lorière y double Ralph Dumke (F. Montague Caldwell).
Une comparaison avec la voix de Wamba permettrait de lever les derniers doutes...


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 12/05/2011 17:22:57

je viens d'obtenir une copie vf avec carton du film « parachutiste malgré lui », avec jerry lewis et dean martin.. lewis y est doublé par eddy rasimi indiqué sur le carton, et il s'agit bel et bien de la meme voix doublant emlyn williams pour le role de womba.


raoul 69
Messages postés : 232
Voxophile confirmé   Posté le 14/05/2011 10:57:12

Je suis plutôt de l'avis de FilmArchives pour Eddy Rasimi sur Womba. Il me semble qu'André Lorière avait un timbre plus grave.

Il me semble entendre la voix de Dominique TIRMONT sur Norman Wooland (le roi Richard Coeur de Lion), aussi bien en voix chantée  
[début du film], qu'en voix parlée [fin de film].

Je suis d'accord avec FilmArchives et raoul 69 : c'est la voix d'Eddy RASIMI sur Emlyn Williams (Wamba).
Par contre, je n'ai pas l'impression que ce soir Georges RIQUIER sur Lionel Harris (Roger de Bermondsley), et j'élimine
la proposition d'André LORIÈRE.
Ci-dessous la voix d'André LORIÈRE en 1951 – à partir de 59s jusque 1mn 46s :
http://www.ina.fr/audio/PHD89012976