La Rivière Rouge (Howard Hawks, 1948)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Rivière Rouge (1948)


claude
Modérateur
Messages postés : 9890
Voxophile ultime Posté le 27/11/2009 18:39:58

Red River (1948) de Howard Hawks
http://french.imdb.com/title/tt0040724/combined

Adaptation de Richard Heinz & Max Morise,

John Wayne = Tom Dunson = Marc Valbel,
Montgomery Clift = Matthew Garth = Robert Posdek,
Joanne Dru = Tess Millay = Raymonde Reynart,
Walter Brennan = Groot Nadine = Paul Villé,
Coleen Gray = Fen = Micheline Royer,
John Ireland = Cherry Valance = Roger Rudel,
Noah Berry Jr = Buster McGee = René Beauchey,
Harry Carey Sr = Mr Melville = Claude Péran Jean LEMARGUY *.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=409 (copin)
*Jean-Pierre

--Message edité par claude le 2012-03-20 18:37:47--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5920
Voxophile ultime Posté le 16/09/2011 10:46:24

Pas de chance ! Le film diffusé hier sur la chaîne Paris Première était proposé sur certains réseaux numériques en VOST, et c'est ainsi que je l'ai capté.
Mais je me suis rendu compte dans la dernière partie du film que le réglage terminal du décodeur était positionné sur : langue préférée V.O. et sous-titrage français.
Du coup, j'ai tout modifié pour demander : langue préférée français et sous-titrage aucun.
Ça m'a permis d'entendre six des voix indiquées dans la liste.
Noah Beery Jr. a la voix de Jacques BEAUCHEY — quelle est la source exacte du prénom René ?
Harry Carey Sr. (M. Melville, représentant la Greenwood Trading Co. — en VF la Société Commerciale de l'Illinois) est doublé par Jean LEMARGUY et non par Claude PÉRAN (j'ai bien reconnu la voix habituelle de l'acteur Gene Lockhart).
Mais peut-être s'agit-il d'une erreur d'attribution, et que Claude PÉRAN est peut-être sur Harry Carey Jr., mais là, je ne peux pas me prononcer car je ne l'ai pas entendu dans la dernière partie du film entendue en français.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-09-16 11:30:25--


claude
Modérateur
Messages postés : 9890
Voxophile ultime Posté le 16/09/2011 11:08:34

Copin nous avait signalé sur le forum de la gazette de doublage ces variations sur les prénoms dans les génériques-partie dite carton de doublage:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=451
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=505
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=315 (un exemple pour Conquête de l'Ouest)

Il s'agit ici visiblement de notes prises à partir de l'écran pour les noms des comédiens de doublage.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5920
Voxophile ultime Posté le 17/09/2011 12:28:45

La chaîne Paris Première rediffusera le film le jeudi 29 septembre.
Cette fois, je ne vais pas louper la version française.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5920
Voxophile ultime Posté le 30/09/2011 19:53:11

Ajouts suite à la rediffusion du film hier :

Jean LEMARGUY : Lane Chandler : Colonel
Fernand RAUZENA : le mexicain au service de don Diego, propriétaire terrien, abattu par Thomas/Tom Dunson
Paul FORGET : Davison Clark : M. Meeker, éleveur de bétail
Claude BERTRAND (?) : Ivan Parry : Bunk Kennelly, amateur de sucre
Fernand RAUZENA : Chief Yowlachie : Quo
Jean-Jacques DELBO (?) : le convoyeur de bétail de la taverne tombant à la renverse de sa chaise (« Il est à toi, mon vieux ! »)
Raymond DESTAC : Hank Worden : Sims Reeves
Henri EBSTEIN : Harry Carey Jr. : Dan Latimer
Claude PÉRAN : Billie Self (= William Self) : Sutter, le cavalier de tête du convoi de bétail attaqué par des bandits, blessé à la tête et ayant survécu à sa pendaison
Fernand RAUZENA (seconde voix) : Paul Fiero (= Paul Fierro) : Fernandez — première voix : Raymond LOYER (?)
Claude PÉRAN : Dan White : Laredo
Fernand RAUZENA : le colon du convoi renseignant Thomas/Tom Dunson et l'invitant à souper avec ses hommes

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-09-30 19:55:03--


raoul 69
Messages postés : 222
Voxophile confirmé Posté le 06/10/2011 18:00:15

En ce qui concerne Beauchey, le prénom René a été noté par erreur dans un générique (je crois que c'est celui de "Détective privé" avec Sinatra). Mais pour Coleen Gray, je m'étonne de voir ce nom de Micheline Royer, retrouvé nulle part... S'agirait-il en fait de micheline GARY ?

Aussi, Mickey Kuhn (Matthew Garth enfant) semble être doublé par Claude Dupuy (la 1ère voix de Peter Pan).