La Charge sur la rivière rouge (Gordon Douglas, 1953)

Titre original : The Charge at Feather River
https://www.imdb.com/title/tt0045621/fullcredits/?ref_=tt_cl_sm

Cartons de doublage du générique de début :

Adaptation française : Charles DORAT

Distribution :    Post-Synchronisation :

Guy Madison : Raymond LOYER
Frank Lovejoy : Claude PERAN
Helen Westcott : Jacqueline POREL
Vera Miles : Françoise GAUDRAY
Dick Wesson : Roger RUDEL
Onslow Stevens : Pierre LEPROUX
Steve Brodie : Maurice DORLEAC
Ron Hagerthy : Jean-Pierre LORRAIN
Fay Roope : Richard FRANCOEUR
Neville Brand : Jean-Claude MICHEL
Henry Kulky : Marcel RAINE
Lane Chandler : Pierre MORIN

Distribution des rôles :

Guy Madison : le capitaine Miles (V.F. : Michel) Archer
Frank Lovejoy : le sergent Charlie Baker
Helen Westcott : Anne McKeever
Vera Miles : Jennie McKeever
Dick Wesson : le soldat Cullen
Onslow Stevens : Grover Johnson
Steve Brodie : le soldat Ryan
Ron Hagherty : Johnny McKeever
Fay Roope : le lieutenant-colonel (V.F. : Colonel) Kilrain
Neville Brand : le soldat Morgan
Henry Kulky : le soldat Smiley
Lane Chandler : le soldat Zebulon Poinsett

Ajouts :

Maurice PIERRAT : la voix off du narrateur
Jacques MULLER : le soldat Milton
Paul LALLOZ : un soldat indiscipliné portant en guise de punition, une pancarte devant et derrière, où il est écrit « talked back » - traduction : « a répondu d’une manière  insolente » - une seule réplique : « Dis, on n’va pas s’laisser commander par un civil ? »  
??? : James Brown : le soldat Connors
Claude BERTRAND : John Pickard : le lieutenant s’interposant entre le sergent Baker et le soldat Ryan
??? : Vivian Mason : Joan « Joanie » (V.F. : Jeanne)  Baker
Jean CLARIEUX : John Damler : Dabney - tué d’une flèche dans le dos en essayant de déserter, et dont le corps est ramené
par le capitaine Archer
??? : Ralph Brooke : le soldat Wilhelm (V.F. : William)
Albert MONTIGNY : Ben Corbett : le soldat Carver
René ARRIEU : le soldat du fort Bellows ayant échappé au massacre

Sur la réplique : « Bien, mon capitaine. » du soldat Smiley qui est hors-champ, je n’entends pas Marcel RAINE, mais plutôt
Maurice DORLÉAC.

Grand merci à Jean-Pierre