Le Retour de la Panthère Rose (Blake Edwards, 1975)

Fiche récapitulative :

Peter Sellers	(Insp. Jacques Clouseau)	Michel ROUX
Christopher Plummer	(Sir Charles Litton)	Jacques THÉBAULT
Catherine Schell	(Lady Claudine Litton)	Marion LORAN
Herbert Lom	(Chef Insp. Charles Dreyfus)	Pierre GARIN
Peter Arne	(Colonel Sharki)	Pierre MARTEVILLE
Peter Jeffrey	(Général Wadafi)	Jean-François LALEY
Grégoire Aslan	(chef de la police de Lugash)
David Lodge	(Mac)	Émile DUARD
Graham Stark	(Pepi)	Gérard HERNANDEZ
Eric Pohlmann	(gros homme bouffi)	Raoul DELFOSSE
André Maranne	(Sgt. François Chevalier)	Lui-même ?
Burt Kwouk	(Cato Fong)	Jacques AVELINE
Victor Spinetti	Concierge Hotel
John Bluthal	Mendiant aveugle
Mike Grady	(Bellboy/voleur à accent italien)	Roger RUDEL
Peter Jones	(Psychiatre)	Bernard MUSSON
Herb (Serge) Tanney	Nice Police Chief
Mollie Maureen	Little Old Lady
Nadim Sawalha	Museum Guide
André Charisse	T.V. Newscaster
Yashaw (Yashar) Adem	Museum Guard
Milton Reid	Japanese Restaurant Owner
Hugo De Vernier	Docteur
Claire Davenport	Masseuse
Carol Cleveland	Swimming Pool Diver
Tony Adams	Waiter
Peter Samuelson	Clothing Thief
???	(contrôleur douanier)	Gérard HERNANDEZ
---off	(voix haut-parleur aéroport du Lugash)	Roger RUDEL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Retour de la Panthère Rose (1975)


claude
Modérateur
Messages postés : 9863
Voxophile ultime   Posté le 21/09/2010 12:05:38

The Return of the Pink Panther (1975) de Blake Edwards
http://french.imdb.com/title/tt0072081/combined

Peter Sellers = simple Agent, puis Inspecteur Jacques Clouseau = Michel Roux ("je suis résolu à résoudre vite")
Herbert Lom = Inspecteur en chef Charles Dreyfus, le supérieur de Clouseau = Pierre Garin
Christopher Plummer = Sir Charles Litton = Jacques Thébault
Catherine Schell= Lady Claudine Litton = Marion LORAN*
Mike Grady = le voleur à accent italien = Roger Rudel
Eric Pohlmann = Le Gros Homme "Bouffi" = Raoul Delfosse
Et
Graham Stark = Pepi = Pierre TRABAUD
un contrôleur douanier = Gérard HERNANDEZ
David Lodge = Marc = Emile DUARD
voix haut-parleur aéroport du Lugash = Roger RUDEL
André Maranne = François = Dominique PATUREL ???
Peter Arne  = colonel Sharky chef de la police du Lugash = Jean-Claude BALARD ? Pierre MARTEVILLE **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=337 (diaboc)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=441(copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3139 (Claude)
* Bastoune
** Raoul69

--Message edité par claude le 2011-06-30 09:28:22--


raoul 69
Messages postés : 220
Voxophile confirmé   Posté le 28/06/2011 10:16:41

je pense que le colonel Sharky (Peter Arne) est doublé par Pierre MARTEVILLE, nom qui figurait sur le carton du générique français (que je n'ai vu qu'une fois).

--Message edité par claude le 2011-06-28 14:41:37--

Fiche de Raoul

Burt Kwouk = Cato Fong = Jacques Aveline
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t3291-quand-la-panthere-rose-s-emmele-blake-edwards-1976


Fiche de Mrluke485

André Maranne = Sergent François Chevalier = Pierre Tornade

Peter Jeffrey  General Wadafi = JF Laley
Peter Jones  Psychiatre = B Musson
Graham Stark  (Pepi) = G Hernandez

Pas plus de P Trabaud que de beurre en branche .

André Maranne a sa propre voix à mon avis . En tous cas , il n'a pas la voix de P Tornade ni celle de D Paturel , lesquelles ne se ressemblent pas, soit dit en passant .

Est-il certain que David Lodge(Mac) est doublé par Emile Duard? Je vois qu'il était plus âgé(1904-1975) que Lodge(né en 1921).

J'ignore la voix de Marteville mais j'aurais tendance à dire qu'il s'agit de Georges Riquier sur Peter Arne.

On entend J Freson et M Stitti dans la séquence pré générique.

https://www.youtube.com/watch?v=TtiYKTyM9a4

pas Georges Riquier du tout pour moi

Je confirme : Peter Arne est bien doublé par Pierre MARTEVILLE, et non par Georges RIQUIER.
David Lodge n'est pas doublé par Émile DUARD ; je ne connais pas cette voix.

Hélène TOSSY  :  Claire Davenport  :  la masseuse
Bernard MUSSON  :  Michael Nightingale  :  un touriste au musée (« Et s'il vous plaît, que devint sir Charles »)

Adaptation : Michèle "Natacha" Nahon

Source : https://repertoire.sacem.fr/detail-oeuvre/wDAjHbON2wvkhQa8v46HzPYvzrhd-pwkiV6IiSI0lqI=/RETOUR%20DE%20LA%20PANTHERE%20ROS?query=MICHELE%20NAHON&filters=parties#searchBtn