La Malédiction de la Panthère Rose (Blake Edwards, 1978)

Fiche récapitulative :
Adaptation française : Georges DUTTER

Peter Sellers	(inspecteur Clouseau)	Michel ROUX
Herbert Lom	(Insp. chef Charles Dreyfus)	Pierre GARIN
Burt Kwouk	(Cato Fong)	Jacques AVELINE
Dyan Cannon	(Simone Legree)	Sylviane MARGOLLÉ
Robert Webber	(Philippe Douvier)	Jean-Claude MICHEL
Tony Beckley	(Guy Algo)	Pierre ARDITI
Robert Loggia	(Al Marchione)	???
Paul Stewart	(Julio Scallini)	Robert DALBAN
André Maranne	(Sgt. François Chevalier)	???
Graham Stark	(Dr. Auguste Balls)	Gérard HERNANDEZ
Alfie Bass	Fernet
Sue Lloyd	(Claude Russo)	Paula DEHELLY
Michael Bell (voix)	(Claude Russo) voleur travesti	Jacques CIRON
Danny Schiller	Cunny
Douglas Wilmer	(Commissaire de police)	Jean-François LALEY
Ferdy Mayne	(Dr. Paul Laprone)	René BÉRIARD
Charles Augins	Vic Vancouver
John Wyman	Telly Toledo
Elisabeth Welch	(Mme Wu)	Lita RECIO
Valerie Leon	(Tanya)	Martine MESSAGER
Anthony Chinn	(Benson, portier chinois)	Alain DORVAL
Kristopher Kum	Chinese Businessman
Adrienne Corri	(Thérèse Douvier)	Jeanine FRESON
Alec Bregonzi	(membre du CA de Douvier)	René RENOT
Fredric Abbott	Douvier's Soldier
Norman Hartley	Douvier's Soldier
Paul Antrim	Lookout
John Newbury	President
John Clive	President's Aide
Brian Jackson	Police Chief
Margaret Anderson	Police Chief's Wife
Andrew Lodge	Police Sergeant
Henry McGee	Officier Bardot
Andrew Sachs	(le pensionnaire de la clinique psychiatrique se prenant pour Hercule Poirot)	Serge LHORCA
Christine Shaw	Nurse
Julian Orchard	Hospital Clerk
Michael Ward	Agent immobilier de Real Estate
Maria Charles	Lady Client
Frank Williams	Gentleman Client
Rita Webb	(la voisine du dessus à sa fenêtre, envoyant un pot de fleurs sur la tête de Clouseau : "Tu vas la fermer oui !")	Marie FRANCEY
John Bluthal	Guard at Cemetery
John A. Tinn	Mr. Chow
Keen Jing	Assistant Manager
Bernie R. Hickban	Desk Clerk
David de Keyser	TV Newscaster (voice)
George Leech	Asylum Policeman
Ed Parker	Mr. Chong
Dinny Powell	(un des hommes de main de Julio Scallini, maintenant le bras gauche de Simone Legree : "Eh ! Ils sont au chantier naval ?")	Jacques MARIN
Herb Tanney	Chef de la police à Hong Kong
Terry Walsh	Truand français
Michael Ward ?	(un agent immobilier qui fait visiter l'immeuble de Clouseau)	Roger RUDEL
Terry Walsh ?	(le poseur de bombe chez le prof. Balls visant à éliminer Clouseau : "C'est un paquet express ! (...) Ça n' fait rien !")	Roger RUDEL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Malédiction de la Panthère rose (1978)


claude
Modérateur
Messages postés : 10067
Voxophile ultime   Posté le 27/07/2007 07:58:57

Revenge of the Pink Panther (1978) de Blake Edwards

http://us.imdb.com/title/tt0078163/
http://us.imdb.com/title/tt0078163/fullcredits#cast

La fiche de Copin et les commentaires de Rémi

Inspecteur Clouseau Peter Sellers =  Michel Roux
Inspecteur-chef Dreyfus Herbert Lom =  Pierre Garin
Simone Legree Dyan Cannon =  Sylviane Margollé
Philippe Douvier Robert Webber =  Jean-Claude Michel
Algo Tony Beckley =  Gérard Hernandez
Marchione Robert Loggia =  Jean-François Lalley *
Scallini Paul Stewart =  Robert Dalban
Docteur Balls Graham Stark =  Pierre Trabaud
Claude Russo Sue Lloyd =  Paula Dehelly *
Docteur Laprone Ferdy Mayne =  René Bériard
Mrs. Wu Elisabeth Welch =  Marie Francey *
Tanya Valerie Leon =  Martine Messager
Portier chinois Anthony Chinn =  Jacques Ciron *
Therese Douvier Adrienne Corri =  Janine Freson "

1 erreur: Jacques Ciron ne double pas le portier chinois. Il double le voleur travesti Claude Russo.

1 erreur (à confirmer): Le docteur Balls est, je crois, doublé par Gérard Hernandez et non par Pierre Trabaud.

1 rajout: Roger Rudel double un agent immobilier qui fait visiter l'immeuble de Clouseau.

(sur RTL 9 vendredi 2 août)

--Message edité par claude le 2007-08-07 09:59:03--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
  Posté le 27/07/2007 08:29:44

Tout comme dans "quand la panthère rose s'emmêle", la fiche complète est de Copin, et les petites corrections ou rajouts à la fin sont de moi...

 

claude
Modérateur
Messages postés : 10067
Voxophile ultime   Posté le 27/07/2007 08:32:35

J'ai rétabli les paternités respectives.


claude
Modérateur
Messages postés : 10067
Voxophile ultime   Posté le 07/08/2007 09:58:00

commissaire = Jean-François LALLEY et non pas Marchionne
voisine du dessus = Marie FRANCEY et non pas Madame Wu


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6012
Voxophile ultime   Posté le 11/02/2010 17:40:14

Adaptation française : Georges DUTTER (mentionné à la fin du film)

C'est Alain DORVAL qui double Anthony Chinn  :  Benson, le portier chinois du claque
C'est Lita RECIO qui double Elisabeth Welch  :  Mme Wu
J'ajoute :
Serge LHORCA  :  Andrew Sachs  :  le pensionnaire de la clinique psychiatrique, se prenant pour Hercule Poirot
Jacques MARIN  :  Dinny Powell  :  un des hommes de main de Julio Scallini, maintenant le bras gauche de Simone Legree ("Eh ! Ils sont au chantier naval ?")

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-02-11 20:42:22--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6012
Voxophile ultime   Posté le 11/02/2010 20:58:44

Roger RUDEL double également - en premier - le poseur de bombe chez le professeur Douglas Balls pour élimininer Clouseau ("C'est un paquet express ! (...) Ça n' fait rien !")
Précision concernant les acteurs :
Jean-François LALEY double Douglas Wilmer  :  le commissaire de police
Marie FRANCEY double Rita Webb  :  la voisine du dessus à sa fenêtre, envoyant un pot de fleurs sur la tête de Clouseau ("Tu vas la fermer oui !")
Je pense aussi à Gérard HERNANDEZ sur le professeur Douglas Balls.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-02-11 21:00:53--


fenomena
Messages postés : 592
Voxophile passionné
  Posté le 12/02/2010 09:50:08

Quels délectables dialogues ...
J'avais reconnu : Roger Rudel, Jean-Claude Michel et Robert Dalban ! Mince alors, ils sont déjà postés ...
Je suis fière quand même !    
(double champagne, Rémi ?    )

--Message edité par fenomena le 2010-02-13 11:42:17--

Fiche de Mrluke485 (fan de la saga, mais apprenti de la reconnaissance vocale)

Burt Kwouk = Cato Fong  = Michel Modo Jacques Aveline *
André Maranne = Sergent François Chevalier = Pierre Tornade

*Raoul et David

P Arditi : Tony Beckley
René Renot : Alec Bregonzi
Jacques Aveline double ici et dans les suivants Cato.

claude a écrit:Fiche de Mrluke485

Burt Kwouk = Cato Fong = Michel Modo
André Maranne = Sergent François Chevalier = Pierre Tornade

Aucun des deux !

Ce qui est penible, c'est que cette double erreur figure en bonne place sur la toile . Je ne jette pas la pierre au fan, mais au superviseur qui laisse passer ce type de dilettantisme, alors qu'il peut se montrer injustement feroce à l'egard de ceux qui tentent de citer nos sites (forum de la gazette, le forum crashe, ce forum).
C'est volontairement que j'ai presente cette fiche signee pour nous permettre d'apporter un corrige.

Il m'a semblé reconnaître Jean Berger à la "conférence" de gangsters au début du film, mais à confirmer...

pas de Jean Berger .

OK merci David...

André Maranne (Sgt. François Chevalier)
il peut avoir sa propre voix, il était né à Toulouse