Quand la Panthère Rose s'Emmêle (Blake Edwards, 1976)

Fiche récapitulative :

Peter Sellers	(insp. Jacques Clouseau)	Michel ROUX
Herbert Lom	(Charles Dreyfus)	Pierre GARIN
Lesley-Anne Down	(Olga)	Michèle MONTEL
Burt Kwouk	(Cato Fong)	Jacques AVELINE
Colin Blakely	(Alec Drummond)	Edmond BERNARD
Leonard Rossiter	(superintendant Quinlan)	Jean-François LALEY
André Maranne	(insp. François Chevalier)	Georges AUBERT
Byron Kane ?	(le secrétaire d'Etat Henry Kissinger)	Georges ATLAS
Dick Crockett	(Président des Etats-Unis)	Yves BARSACQ
Richard Vernon	(Fassbender)	Henri LABUSSIÈRE
Briony McRoberts	Margo Fassbender
Dudley Sutton	McClaren
Hal Galili	Danny Salvo
Robert Beatty	(Amiral)	Alain NOBIS
Bob Sherman	C.I.A. Agent
Phil Brown	Virginia Senator
Jerry Stovin	Aide
Paul Maxwell	(Directeur de la C.I.A.)	Jean-Pierre MOREUX
Michael Robbins	(le majordome Jarvis)	René BÉRIARD
Vanda Godsell	(Mme Leverlilly, gouvernante de Fassbender)	Jeanine FRESON ?
Norman Mitchell	Mr. Bullock
Patsy Smart	Mrs. Japonica
Tony Sympson	(Mr. Shork, le jardinier)	???
George Leech	Mr. Stutterstutt
Geoffrey Bayldon	(Dr. Duval)	Georges RIQUIER
Graham Stark	Munich Hotel Clerk / Alpenros Hotel Clerk
Anthony Chinn	Chinese Assassin
Josh Little	Drummer
Kevin Scott	M.C.
John Clive	Chuck
Chris (Christopher) Langham	Police Driver
James Warrior	Police Constable
Gordon Rollings	Inmate
Joan Rhodes	Daphne
Damaris Hayman	Fiona
Patrick Jordan	Detective
John Sullivan	Tournier
Dinny Powell	Marty the Mugger
Terry Richards	Bruce the Knife
Bill Cummings	Hindo Harry
Terry Yorke	Cairo Fred
Terence (Terry) Plummer	1st Kidnapper
Peter Brace	2nd Kidnapper
Cyd Child	Bouncer
Eddie Stacey	West German Assassin
Herb (Sado) Tanney	Norwegian
Fred Haggerty	Munich Hotel Doorman
Terence (Terry) Maidment	West German Assassin
Jim Bartley	Second Police Escort on Train
Robert Carrickford	First Police Escort on Train
Shawn McAllister	Longshoreman
Omar Sharif	(tueur égyptien)	Roger RUDEL
???	(Réceptionniste de l'hôtel)	Roger RUDEL
???	(médecin-traitant de Dreyfus)
???	(inspecteur moustachu roux)	Francis LAX ?
???	(narrateur de l'attaque de banque)	Georges AUBERT ?
???	(un des hommes dans le bureau du Président des États-Unis : "Attendez ! attendez ! écoutons-le, il parle !")	Pierre MORIN
???	(commentateur sportif)	Claude D’YD

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Quand la Panthère rose s'emmêle (1976)


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime   Posté le 20/07/2007 17:09:30

n°4 de l'opus

The Pink Panther Strikes Again (1976) de Blake Edwards

http://us.imdb.com/title/tt0075066/
http://us.imdb.com/title/tt0075066/fullcredits#cast

La fiche corrigée * de Copin

Peter Sellers = commissaire divisionnaire (Inspecteur-chef) Jacques Clouseau  =  Michel ROUX
Herbert Lom = ex-commissaire divisionnaire (Ex-Inspecteur-chef) Charles Dreyfus  = Pierre GARIN
Leonard Rossiter = Superintendant = ce n'est pas Henri Labussière , mais plutôt Jean-François LALLEY *
Burt Kwouk = Cato = Jean-François LALLEY ???*
Colin Blakely = Alec Drummond = Edmond BERNARD
Lesley-Anne Down = Olga =  Michèle MONTEL

Les compléments de Rémi

-Je n'ai pas encore vu tout le film, mais
Henri LABUSSIèRE double le professeur Hugo Fassbender (et non pas le superintendant)
et Georges ATLAS double un des conseillers du président des Etats-Unis ,le secrétaire d'Etat Henri Kissinger *.

Président des Etats-Unis: Yves BARSACQ ?
Réceptionniste de l'hôtel: Roger RUDEL

*mes précisions
(le film passe sur RTL9 vendredi 27 juillet)

--Message edité par claude le 2007-07-30 09:14:50--


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime   Posté le 30/07/2007 09:12:06

médecin-traitant de Dreyfus = la voix n'est pas celle de Jacques CIRON , mais n'en est pas éloignée dans les sonorités graves. Ce n'est pas éloigné de la voix de LEROUX ???
inspecteur François = Georges AUBERT ?
inspecteur moustachu roux = Francis LAX ?
narrateur de l'attauqe de banque = Georges AUBERT
majordome Jarvis = René BERIARD ?
jardinier Shork sosie du Professeur Fassbender = Henri LABUSSIERE ?
superintendant = Jean-François LALLEY ?
Omar Sharif = tueur égyptien = Roger RUDEL

--Message edité par claude le 2007-07-30 13:23:32--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2585
Voxophile acharné
    Posté le 30/07/2007 10:56:15

Salut Claude, si le médecin de Dreyfus était doublé par Jacques Ciron, je l'aurais certainement reconnu...
 

claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime   Posté le 30/07/2007 13:26:30

Merci Rémi. A l'époque tu avais indiqué avoir commencé à regarder, pas plus.
Je fais intervenir ici des comparaisons. Le poste de TV n'était pas très bon.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime   Posté le 29/09/2009 22:27:30

Je confirme :

René BÉRIARD : Michael Robbins : le majordome Jarvis
Jean-François LALEY : Leonard Rossiter : le superintendant Quinlan (le principal Quinlan en VF / le commissaire Quinlan en sous-titres français)

J'ajoute :

Alain NOBIS : Robert Beatty : l'amiral (les deux premières répliques : "Ils ont coupé le match ? (...) Mais au nom du ciel, qu'est-ce que c'est que cette histoire de fous !")    
Pierre MORIN : (à préciser) : un des hommes dans le bureau du Président des États-Unis (réplique : "Attendez ! attendez ! écoutons-le, il parle !")

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-10-01 21:54:38--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime   Posté le 01/10/2009 22:08:12

J'entends la voix d'HARRY-MAX sur Tony Sympson : Shork, le jardinier,
et celle de Georges ATLAS sur Colin Blakely : le sergent Alec Drummond.
Ne serait-ce pas Jacques FERRIÈRE : la voix du narrateur pour l'attaque de la banque du Crédit de Paris ?

--Message edité par claude le 2009-10-02 09:21:00--


raoul 69
Messages postés : 224
Voxophile confirmé   Posté le 04/07/2011 18:18:06

Cato (Burt Kwouk) est en fait doublé dans ces films par Jacques AVELINE, qui me l'avait confirmé il y a quelques années. Il a d'ailleurs souvent prêté sa voix à des Asiatiques.

--Message edité par claude le 2011-07-05 09:49:06--


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime   Posté le 27/10/2011 15:50:33

Pierre MORIN. Si c'est lui, cela constituerait une piste intéressante pour d'autres doublages à partir des années 60.

Fiche de Mrluke485

Lesley-Anne Down = Olga Bariosova, l'espionne russe = Francine Lainé
André Maranne = Inspecteur François Chevalier = Pierre Tornade

Est-ce crédible ?

En ce cas, cela permet de se méfier de ses participations, qu'il faut oser sur des films aussi connus . Je n'ai pas les films sous la main, malheureusement; et cela fait bien longtemps que je ne les ai vus. J'avais donc bien reconnu AUBERT.sur l'inspecteur François J'aurais dû mettre à côté : "est-ce crédible ?"
Désolé !   

Je rectifie : c'est bien Edmond BERNARD et non Georges ATLAS sur Colin Blakely (le sergent Alec Drummond).

Je confirme :
Yves BARSACQ  :  Dick Crockett  :  le Président
Georges RIQUIER  :  Geoffrey Bayldon  :  le docteur Duval

J'élimine HARRY-MAX sur Tony Simpson (Shork, le jardinier) et Jacques FERRIÈRE sur la voix du narrateur de l'attaque de banque.

Jeanine FRESON viellissant sa voix (?)  :  Vanda Godsell  :  Mme Leverlilly, la gouvernante de Fassbender

J'ajoute: Pierre FROMONT=John Sullivan(Jean Tournier)