Quatre Étranges Cavaliers/Noces Rouges (Allan Dwan, 1954)

Fiche récapitulative :
Version Française: Lingua Synchrone
Réalisée par Richard Heinz
Adaptation Française: Max Morise

John Payne	(Dan Ballard)	Raymond LOYER
Lizabeth Scott	(Rose Evans)	Claude WINTER
Dan Duryea	(Ned McCarty)	André VALMY
Dolores Moran	(Dolly)	Jacqueline POREL
Emile Meyer	(Shérif Wooley)	Pierre MORIN
Robert Warwick	(Juge Cranston)	Jean TOULOUT
John Hudson	(Michael 'Mitch' Evans)	Jean-Claude MICHEL
Harry Carey Jr.	(Johnson)	???
Alan Hale Jr.	(Kirk)	Marcel PAINVIN
Stuart Whitman	(Wicker)	Voix-mystère n° 40
Frank Sully (Tom Tully ?)	(Paul Herbert, télégraphiste)	Maurice NASIL
Morris Ankrum	(Zachary Evans)	René BLANCARD
Hugh Sanders	(le révérend Field)	Georges HUBERT
Florence Auer	Mrs. Elmwood
Roy Gordon	(Dr. Elmwood)	Maurice PORTERAT
Edgar Barrier	(Thad Taylor, l’avocat)	Pierre GAY
Lane Chandler	(le citoyen au barbecue en compagnie de Walt Little)	Paul FORGET
Joe Devlin	(Walt Little)	Henry CHARRETT
John Dierkes	Blacksmith
Byron Foulger	(Prescott, le banquier)	???
Al Haskell	Deputy
Myron Healey	(l'un des cavaliers soutenant au départ Daniel Ballard )	Roger TILL
Buddy Roosevelt	Deputy
Ralph Sanford	(Joe, le barman)	Camille GUÉRINI
Barbara Woodell	Townswoman
???	(le citoyen averti par sa fille et sa femme au sujet de l'arrestation de Daniel Ballard : « Eh ben, il f'rait bon voir ! »)	Paul FORGET
Off	(la voix off d'un citoyen à l'intérieur de la grange : « On a entendu les coups d' feu ! »)	Maurice PORTERAT
Off	(la voix off d'un autre citoyen à l'intérieur de la grange : « Qu'est-ce que vous avez à dire pour vous défendre ? »)	Raymond ROGNONI
Off	(la voix off d'un autre citoyen à l'intérieur de la grange : « Parle, bon sang ! »)	Paul FORGET
???	(un citoyen à l'extérieur en compagnie notamment de Walt Little, d'un des cavaliers et de Paul Herbert : « Michel n'a eu qu' la main traversée ! Il a eu d' la chance ! »)	Raymond ROGNONI
???	(Mme Wooley, l'épouse du shérif : « Nous sommes avec vous, Daniel ! (...) Vous, c'est vous, Daniel Ballard, c'est vous qui m'avez tué mon mari ! »)	??? (v.c.)

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Quatre Etranges Cavaliers / Noces Rouges (1954)


claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime   Posté le 28/10/2011 14:23:56

Silver Lode (1954) d’Allan Dwan
RKO
http://www.imdb.com/title/tt0047495/fullcredits#cast

Version Française: Lingua Synchrone
Réalisée par Richard Heinz
Adaptation Française: Max Morise
Son: Louis Kieffer

John Payne (V.F : Raymond Loyer) : Dan Ballard
Dan Duryea (V.F : Andre Valmy) : Ned McCarthy
Lizabeth Scott (V.F : Claude Winter) : Rose Evans
Dolores Moran (V.F : Jacqueline Porel) : Dolly
Emile Meyer (V.F : Pierre Morin) : Sheriff Wooley
Robert Warwick (V.F : Jean Toulout) : Juge Cranston
John Hudson (V.F : Jean-Claude Michel) : Michel Evans
Morris Ankrum (V.F : Rene Blancard) : Zachary Evans
Ralph Sanford (V.F : Camille Guerini) : Joe, le barman
Edgar Barrier (V.F : Jean Berton) : Taylor,avocat

(fiche de Dafer)

--Message edité par claude le 2011-11-03 09:21:36--

Rectification :

Pierre GAY (et non Jean BERTON)  :  Edgar Barrier  :  Thad Taylor, l'avocat  


Ajouts :

Henry CHARRETT  :  Joe Devlin  :  Walt Little
Paul FORGET  :  Lane Chandler  :  le citoyen au barbecue en compagnie de Walt Little
Georges HUBERT  :  Hugh Sanders  :  le révérend Field (une erreur relevée sur une page d'un magazine de télévision français où
on crédite Paul Birch au lieu de Hugh Sanders; je remarque que les deux acteurs ont une physionomie assez proche)
???  :  Harry Carey Jr.  :  Johnson
Marcel PAINVIN  :  Alan Hale Jr.  :  Kirk
voix-mystère n° 40  :  Stuart Whitman  :  Wicker
Maurice NASIL  :  Tom Tully  :  Paul Herbert, le télégraphiste
Maurice PORTERAT  :  Roy Gordon  :  le docteur Elmwood
Roger TILL  :  Myron Healey  :  l'un des cavaliers soutenant au départ Daniel Ballard
Paul FORGET  :  le citoyen averti par sa fille et sa femme au sujet de l'arrestation de Daniel Ballard (« Eh ben, il f'rait bon voir ! »)
Maurice PORTERAT  :  la voix off d'un citoyen à l'intérieur de la grange (« On a entendu les coups d' feu ! »)
Raymond ROGNONi  :  la voix off d'un autre citoyen à l'intérieur de la grange (« Qu'est-ce que vous avez à dire pour vous défendre ? »)
Paul FORGET  :  la voix off d'un autre citoyen à l'intérieur de la grange (« Parle, bon sang ! »)
Raymond ROGNONI  :  un citoyen à l'extérieur en compagnie notamment de Walt Little, d'un des cavaliers et de Paul Herbert (« Michel n'a eu qu' la main traversée ! Il a eu d' la chance ! »)
voix connue  :  Mme Wooley, l'épouse du shérif (« Nous sommes avec vous, Daniel ! (...) Vous, c'est vous, Daniel Ballard, c'est vous qui m'avez tué mon mari ! »)
???  :  Byron Foulger  :  Prescott, le banquier

Jean-Pierre.Nord a écrit:voix-mystère n° 40  :  Stuart Whitman  :  Wicker

Jacques THIERY  :  Stuart Whitman  :  Wicker