La Reine de la Prairie (Allan Dwan, 1954)

Fiche récapitulative :
Adaptation : Louis Sauvat

01	Barbara Stanwyck	(Sierra Nevada Jones)	Françoise FECHTER
02	Ronald Reagan	(Farrell)	René ARRIEU
03	Gene Evans	(Tom McCord)	Raymond LOYER
04	Lance Fuller	(Colorado)	Roland MÉNARD
05	Anthony Caruso	(Natchakoa)	Jacques BEAUCHEY
06	Jack Elam	(Yost)	Lucien BRYONNE
07	Yvette Dugay	(Starfire)	Marcelle LAJEUNESSE
08	Morris Ankrum	(J.I. 'Pop' Jones)	Serge NADAUD
09	Chubby Johnson	(Nat Collins)	Jean BROCHARD
10	Myron Healey	(Hank)	René BÉRIARD
11	Rodd (Rod) Redwing	(Powhani)	Georges AMINEL
12	Paul Birch	(Col. Carrington)	Maurice DORLÉAC
13	Byron Foulger	(le réceptionniste du bureau du cadastre)	Jean BERTON
14	Burt Mustin	(Dan)	Paul VILLÉ
15	Dorothy Andre
16	Bob Burrows
17	Wayne Burson
18	John L. Cason
19	Bill Coontz	Indian
20	Danny Fisher
21	Roy Gordon	Bit part
22	Jonathan Hale	(le commissaire aux Terres)	Gérard FÉRAT
23	Betty Hanna	Customer
24	Riza Royce	Customer
25	Ralph Sanford	(Joe, le gérant de l'épicerie)	Marcel PAINVIN
26	Tom Steele
27	Harry Tyler	Telegraph Operator
28	Bob Woodward
29	???	(le vieux chef Blackfoot, père de Colorado)	Marcel RAINE
30	???	(Allen, un employé de McCord : « J' m'excuse, monsieur McCord, les chiens sont après un ours ! (...)  Bon, j'y vais ! »)	Marcel PAINVIN
31	???	(le client de l'épicerie : « Moi j' peux pas supporter les gens qui aiment les Indiens ! »)	Lucien BRYONNE
32	???	(Tom, le collaborateur du commissaire aux Terres : « Qu'est-ce que vous allez faire, colonel Carrington ? »)	Albert MONTIGNY
33	???	(un guerrier Pied-Noir se ralliant à Natchakoa : « J'irai avec Natchakoa ! »)	Georges AMINEL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
LA REINE DE LA PRAIRIE (1954)


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime   Posté le 14/08/2008 18:08:33

Cattle Queen of Montana (1954) de Allan Dwan    
http://www.imdb.com/title/tt0046839/fullcredits#cast  

Adaptation de Louis Sauvat,

Barbara Stanwick = Françoise Fechter,
Ronald Reagan = Roland Ménard,
Gene Evans = Raymond Loyer,
Lance Fuller = René Arrieu,
Anthony Caruso = Lucien Bryonne,
Jack Elam = Jacques Beauchey,
Yvette Dugay = Marcelle Lajeunesse,
Moris Ankrum = Jean Brochard,
Myron Healey = Marcel Rainé.

Attention, toutes les voix sont exactes mais je crains qu'elles ne soient mélangées!
(fiche de Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=366

Vous m' connaissez, faut que j' vous raconte tout ...
Ce film était sorti en DVD chez Carlotta, en VO uniquement. Or, j'en avais vu la version française, gamin. Donc, il y en avait eu une, et ces reconnaissances ci-dessus en attestaient. Du coup, si pas de VF, autant l'acheter directement aux États-Unis, où il était moins cher, port compris, et sans les sous-titres souvent imposés qui me brouillent l'image.
Puis il sortit chez SIDONIS, avec LA VF ... Mais comme je l'avais déjà ...
Ai demandé à un copain qui a le dvd sidonis de me le prêter cette semaine.
Vu aujourd'hui.

Je peux confirmer Raymond Loyer sur Gene Evans et certainement René Arrieu sur Lance Fuller ('Colorado' en VF), ayant reconnu quelques intonations de l'une des deux voix récurrentes sur H. Fonda.
Marcel Raine est bien présent, mais sur le vieux chef Blackfoot, papa de 'Colorado(s)'.

Mais y a mieux !!

Sur Rod(d) Redwing (Powhani), principalement ... Georges AMINEL
Et-et ... sur le vieux Burt MUSTIN (Dan) : Paul VIVILLÉ  !!
Deux raisons d'acheter le Sidonis, maintenant ...

Et accessoirement, il me semble (mais semble seulement) avoir reconnu Gérard FERRAT sur le Commissaire aux Terres (foncier ?) ...

Voilà, voilà ...
limpy, toujours aussi performant.

Rectifications (inversions dans les attributions) :

René ARRIEU (et non Roland MÉNARD)  :  Ronald Reagan  :  Farrell
Roland MÉNARD (et non René ARRIEU)  :  Lance Fuller  :  Colorados (V.F. : Colorado)
Jacques BEAUCHEY (et non Lucien BRYONNE)  :  Anthony Caruso  :  Natchakoa
Lucien BRYONNE (et non Jacques BEAUCHEY)  :  Jack Elam  :  Yost
Serge NADAUD (et non Jean BROCHARD)  :  Morris Ankrum  :  J. I. « Pop » Jones (V.F. : J. J. « Papa » Jones)
Jean BROCHARD  :  Chubby Johnson  :  Nat Collins
René BÉRIARD (et non Marcel RAINE)  :  Myron Healey  :  Hank

Précision :

Gérard FERRAT  :  Jonathan Hale  :  le commissaire aux Terres

Ajouts :

Marcel PAINVIN  :  Allan (V.F. :  Allen), un employé de McCord (« J' m'excuse, monsieur McCord, les chiens sont après un ours ! (...)  
Bon, j'y vais ! »)  
Jean BERTON  :  Byron Foulger  :  le réceptionniste du bureau du cadastre
Marcel PAINVIN  :  Ralph Sanford  :  Joe, le gérant de l'épicerie
Lucien BRYONNE  :  le client de l'épicerie (« Moi j' peux pas supporter les gens qui aiment les Indiens ! »)
Albert MONTIGNY  :  Tom, le collaborateur du commissaire aux Terres (« Qu'est-ce que vous allez faire, colonel Carrington ? »)
Maurice DORLÉAC  :  Paul Birch  :  le colonel Carrington
Georges AMINEL  :  un guerrier pied-noir se ralliant à Natchakoa (« J'irai avec Natchakoa ! »)

(Merci ami jean-Pierre !)

- MAJ OK