Winnetou (Saga - 1962-->)

Index du forum
Fiches techniques Films
La saga des Winnetou (1962-->)


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 26/10/2009 17:07:21

*"LE TRESOR DU LAC D'ARGENT"(1962)
Der Schatz im Silbersee (1962) de Harald Reinl
http://www.imdb.fr/title/tt0056452/fullcredits#cast

Adaptation de Georges Réville,

Winnetou= Pierre Brice= Michel Roux,
Old Shatterlands= Lex Barker= Michel Gatineau,
Cornel Brinkley= Herbert Lom= William Sabatier,
Fred= Gotz George= Jean Claudio,
Patterson= Jean Sid= Claude Péran,
Ellen Patterson= Karin Dor= Michèle Montel,
Mme Butler = Marianne Hoppe= Paula Dehelly.


*"LA REVOLTE DES INDIENS APACHES" (1963)
"Winnetou - 1. Teil (1963) de Harald Reinl
http://www.imdb.fr/title/tt0057687/fullcredits#cast

Adaptation de Louis Sauvat,

Old Shatterland= Lex Barker= Jean-Pierre Duclos,
Frederic Santer= Mario Adorf= Henry Djanick,
Micho-Tschi= Marie Versini= Denise Roy,
Sam Hawkins= Rolf Wolter= Guy Pierrault,
Bancroft= Walter Barnes= Georges Atlas,
Le Journaliste= Chris Howland= Claude Mann.

*Les Cavaliers rouges (1963)
Old Shatterhand (1963) de Hugo Fregonese
http://www.imdb.fr/title/tt0057380/fullcredits#cast

René Arrieu
Gabriel Cattand
Jacques Monod
Michel Gatineau
Jean Martinelli
Jean-Louis Jemma
Louis Arbessier
et
Jacqueline Ferrière
Janine Freson

http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=13619

*"PARMI LES VAUTOURS"(1964)
Unter Geiern (1964) de Alfred Vohrer
http://www.imdb.fr/title/tt0058709/fullcredits#cast

Adaptation de Louis Sauvat,

Old Suterland= Stewart Granger= Michel Gudin,
Winnetou= Pierre Brice= Marc Cassot,
Annie= Elke Sommer= Francette Vermillat,
Martin Baumann= Götz George= Claude Bertrand,
Bauman= Walter Barnes= Philippe Ogouz.
Et Gérard FERAT
http://www.encyclocine.com/index.shtml?menu=5213&film=14226

*"L'APPAT DE L'OR NOIR" (1965)
Der Ölprinz (1965)de Harald Philipp
http://www.imdb.fr/title/tt0059958/fullcredits#cast

Adaptation de Louis Sauvat,

Old Suterland= Stewart Granger= Michel Gudin,
Winnetou= Pierre Brice= Marc Cassot,
Le Prince de l'Or Noir= Harold Leipnitz= Henry Djanick,
Mme Ebersach= Antze Weisberger= Sylvie Deniau,
Richard Forsythe= Mario Girotti= Claude Bertrand,
Campbell= Walter Barnes= Jean Berton,
Kovacz= Gerd Frichoffer= Emile Duard.


*"LE TRESOR DES MONTAGNES BLEUES"(1964-1965)
"Winnetou - 2. Teil"(1964-1965) de Harald Reinl
http://www.imdb.fr/title/tt0058751/fullcredits#cast

Adaptation de Louis Sauvat,

Old Suterland= Lex Barker= Jean-Pierre Duclos,
Winnetou= Pierre Brice= Marc Cassot,
Forrester= Anthony Steel= Philippe Ogouz,
Ribanna= Karine Dor= Jane Val,
Luke= Klaus Kinski= René Bériard,
Lieutenant Merrill= Mario Girotti= Jacques Deschamps,
Colonel Merrill= Renato Baldini= Jean Violette.

(fiches de Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=189

NB
il y a encore 5 films avant la série:
*Winnetou - 3. Teil (1965)
http://www.imdb.fr/title/tt0059915/
Date de sortie en salle en France : 17/08/66 (Encyclociné)
*Old Surehand (1965)
http://www.imdb.fr/title/tt0059538/
*Winnetou und das Halbblut Apanatschi (1966)
http://www.imdb.fr/title/tt0061197/
*Tonnerre sur la frontière (1966)
http://www.imdb.fr/title/tt0061198/
Date de sortie en salle en France: 17/12/69 (Encyclociné)
*Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten (1968)
http://www.imdb.fr/title/tt0063818

--Message edité par claude le 2011-08-29 11:42:31--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 22/12/2010 21:17:56

Aah, sous "Winnetou" ...

Ci-dessous, les cartons des trois que je possède :

Winnetou I / La Révolte des (Indiens) Apaches (1963) Harald Reinl :

Film post-synchronisé par :
Jean-Pierre DUCLOS
Guy PIERRAULD
George ATLAS
Colin MANN
Henry DJANIK
Danielle ROY

Ne connaissant ni les voix de Jean-Pierre DUCLOS, ni celle de Pierre BRICE (enfin, pour ce dernier, ne me souviens plus ... je l'ai entendu(e) dans des interviews), si j'en crois ce qui nous est proposé par Claude (et Copin, je crois) ci-dessus, Jean-Pierre DUCLOS double donc Lex BARKER (Old Shatterhand), P.B. se doublant donc lui-même sur Winnetou ...

G.P. indiscutablement sur Ralf WOLTER (Sam Hawkens, 'sidekick', compagnon de Shatterhand, prononcé Hawkins en VF)
De même, H. DJANIK sur Mario ADORF (dans le rôle du Méchant, le fourbe Santer)

Là où ça coince, c'est sur les prénoms de Mlle ROY (ci-dessus prénommée 'Denise', et 'Danielle' sur le carton du film, si j'ai bien lu) et de M. MANN ('Claude', sur le premier post et 'Colin' sur le carton ... Mais ce ne serait pas la première fois qu'un carton n'indique pas les bonnes infos ; il y a suffisamment de 'pro' pour nous donner ici les solutions, je crois -j'ai déjà remarqué des changements de prénoms dans des co-productions,sans parler de l'acteur Fess PARKER -Davy Crockett et Daniel Boone- rebaptisé en France 'Fier Parker' à l'époque de ses sorties de films par les distributeurs français ...).

Et, j'entends pour ma part Gérard FER(R)AT sur Branko SPOLJAR (Bancroft), et Georges ATLAS sur Walter BARNES ('Bullock', le chef du convoi, qui est en fait en cheville avec Santer). Je n'aurais sans doute pas pensé à Monsieur ATLAS, et me serais contenté de 'voix connue', mais comme il était donné sur le carton, j'ai effectivement reconnu par moments le Chef Dan GEORGE ou Will SAMPSON. Suis pratiquement certain de ces deux ajouts.
Des voix connues sur les chefs indiens 'Intschu-tschuna', Apache, père de 'Winnetou' (Milivoje 'Mavid' POPOVIC) et 'Tangua', le Kiowa (Tomoslav Erak) ... mais pas moyen de les retrouver.

"Winnetou II / Le Trésor des Montagnes Bleues" (1964) Harald Reinl

post-synchronisé par :
Marc CASSOT
Jeanne VAL
Jean-Pierre DUCLOS
Philippe OGOUZ
Jacques DESCHAMPS
Jean VIOLETTE
René BERIARD

Ici, à part confirmer Marc CASSOT sur P.B. ('Winnetou'), je ne connais pas ou trop peu les autres voix pour pouvoir les attibuer. J'avais cru reconnaître Jean MICHAUD sur Renato BALDINI (Colonel J.F. Merril) ... Claude / Copin y entend(ent) Jean VIOLETTE ... Serait-ce M. VIOLETTE sur Baldini dans le suivant également, alors ?

Une voix très connue sur Anthony STEEL (Bud Forrester).

"Unter Geiern / Parmi les Vautours" (1964) Alfred Vohrer

Marc CASSOT
Michel GUDIN
Claude BERTRAND
Philippe OGOUZ
Francette VERNILLAT

Claude BERTRAND double Walter BARNES (Martin Baumann Sr./Père)
Henry DJANIK est présent, non pas cette fois sur un 'méchant' ou un Indien, mais sur un employé du Ranch Bauman(n)

Présence surprenante de Louis VELLE sur un faux Lieutenant (mais,à mon avis, il ne se double pas lui-même).

Sur Renato BALDINI (Juge George Leader), j'ai donc cru reconnaître -et ici plus sûrement que sur "Le Trésor ..."- Jean MICHAUD ... ou s'agit-il aussi de Jean VIOLETTE ?

Sur Milan SRDOC ('Old' Wabble), j'ai d'abord cru reconnaître la voix qui doublait 'Monsieur Drucker' dans "Les Arpents Verts", mais n'ai plus revu un seul épisode depuis des lustres. Ai ensuite pensé à Henri VIRLOJEUX ... ?

Adaptation française de Louis SAUVAT sur tous les trois.


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 23/12/2010 08:31:58

Pour t'aider avec des références téléluxembourgeoises:
*DUCLOS est la voix de James Bond - époque Sean Connery.
*MICHAUD est la voix de Ben Cartwright dans Bonanza
*BERIARD est la voix du Professeur dans Perdus dans l'Espace et d'un nombre considérable de pasteurs ou de prêtres dans des films et séries de toutes sortes
*GUDIN est la voix de Dean Martin dans ses duos avec Jerry Lewis
*OGOUZ est 1 des 2 voix de Kuryakin dans Des Agents Très Spéciaux
*DESCHAMPS,c'est la voix d'Elliott Ness sur les Incorruptibles; et celle de Clint Eastwood pour sa période western italien

Quant à VIOLETTE, c'est une voix que je situe à côté de celles de Pierre MORIN et de Pierre COLLET, mais sans les aigus.

Quant à DRUCKER, c'est une voix que je situe à la frontière FABRE-BERTON.

Quant à Louis VELLE, il a fait du doublage : il double Robert Vaughn dans Bullitt.

Quant à Jane-VAL, elle est la voix de la grand-mère Winslow dans la Vie de famille avec Steve Urkel.

--Message edité par claude le 2010-12-23 09:17:44--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 23/12/2010 13:37:08

Merci, Claude.
J'ai justement proposé J.MICHAUD parce que la voix m'a fait penser, alors que je ne regardais pas l'image, à celle de Ben Cartwright. J'avais donc vérifié sur ce forum sous 'Bonanza'. Ai ensuite revu l'autre rôle de Renato BALDINI, Col. Meril dans "Le Trésor des Montagnes Bleues", mais plus rapidement ... pas que ça à faire -faut pelleter, aussi- un peu moins convaincu, comme indiqué ci-dessus.
J'ai complètement 'perdu' les voix dans "Perdus dans l'Espace" (idem pour "Les Agents Très Spéciaux") ... Aah, s'ils pouvaient nous mettre ça et "Les Arpents ..." en dvd.
J'ai 2-3 Jerry Lewis, et n'avais pas accroché à la voix de Martin. 'Verrai' ça, à l'occasion (donc après le déneigement).
Pas vu un épisode de "La Vie de Famille" en entier. Pas à une époque où j'avais le temps, et ne suis pas très 'séries communautaristes', mais à l'humour très show américain ...
Ah, oui, pour J. Deschamps en revanche, OK ...
Pour M'sieur Drucker, j'avais vu les hésitations sous "Les Arpents ..." et ne reconnais pour l'instant ni MMs FABRE ni BERTON. (La filmo de qui tu sais me prend tout mon temps ! )


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5955
Voxophile ultime Posté le 23/12/2010 15:34:15

Concernant Danielle ROY : normalement, il faut plutôt lire Danièle ROY — comme mentionné par exemple dans le film "Certains l'aiment chaud" (source : bastoune — confirmée par le carton de doublage).

fenomena a écrit:*Les Cavaliers rouges (1963)
Old Shatterhand (1963) de Hugo Fregonese
http://www.imdb.fr/title/tt0057380/fullcredits#cast

René Arrieu
Gabriel Cattand
Jacques Monod
Michel Gatineau
Jean Martinelli
Jean-Louis Jemma
Louis Arbessier
et
Jacqueline Ferrière
Janine Freson

http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=13619

Par rapport à la bande-annonce trouvée sur la Toile, je peux déjà distribuer une partie des rôles.

René ARRIEU : Lex Barker : Old Shatterhand
Gabriel CATTAND : Guy Madison : le capitaine Bradley
Michel GATINEAU : Gustavo Rojo : le caporal Bush
Jacqueline FERRIÈRE : Kitty Mattern : Rosemary
Marc DE GEORGI : le soldat de cavalerie agressant sexuellement Paloma
Marc CASSOT : la voix du narrateur de la bande-annonce

Carton de doublage du générique français :

WINETOU — LA RÉVOLTE DES APACHES (titre original)

Film post-synchronisé par :
Jean-Pierre DUCLOS
Guy PIERRAULD
Georges ATLAS
Colin MANN
Henry DJANIK
Danielle ROY

Version française réalisée par : Léon & Max KIKOÏNE
Direction artistique : Daniel GILBERT
Ingénieur du son : Maurice DIDELOT
Studio C.T.M. Gennevilliers 1964
Enregistrement : Westrex
Visa de contrôle n° 28.656

Mes reconnaissances vocales – excepté ** – par ordre d'entrée en son :

Michel GUDIN : la voix du narrateur
lui-même : Pierre Brice : Winetou/Winnetou
Henry DJANIK : Mario Adorf : Frederick Santer
René BÉRIARD : Tomoslav Erak : Tangua
Jean-Pierre DUCLOS : Lex Barker : Old Shatterhand
Georges ATLAS : Nikša Stefanini : Bullock, le chef de convoi
Guy PIERRAULD : Ralf Wolter : Sam Hawkins/Hawkens
Colin MANN : Chris Howland : Tuff-Tuff, le reporter photographe de l'Oxford Times
Jean VIOLETTE : Mavid Popović (= Milivoje Popović-Mavid) : Intschu-Tschuna, le père de Winetou/Winnetou
Jacques TORRENS : Hrvoje Svob : Klekih-Petra
Pierre GARIN : Walter Barnes : Bill Jones, le chef de campement
(???) : Antun Nalis : Dick/Hicks, le tavernier
Gérard FÉRAT : Branko Spoljar : Bancroft
Danielle ROY ** : Dunja Rajter : Bella/Belle
Michel GUDIN : le facteur à cheval se dirigeant vers El Paso
(???) : Marie Versini : Nscho-Tschi, la soeur de Winetou/Winnetou
voix connue : la squaw Croissant de Lune


N.B. Colin MANN (rien à voir avec Claude MANN) est un acteur britannique qui a notamment joué dans
Allez France et Week-end à Zuydcoote, sortis en 1964 comme le présent doublage (je possède ces
deux films en DVD).

Carton de doublage du générique français :

PARMI LES VAUTOURS
(UNTER GEIERN)

Visa de contrôle cinématographique n° 29.883

Film post-synchronisé par :
Marc CASSOT
Michel GUDIN
Claude BERTRAND
Philippe OGOUZ
Francette VERNILLAT

Adaptation française de Louis SAUVAT
Version française réalisée sous la direction de Léon & Max KIKOÏNE
Direction artistique : Daniel GILBERT
Mixage : Maurice DIDELOT
Studios C.T.M. Gennevilliers 1965
Système sonore Westrex

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Claude BERTRAND : Walter Barnes : Martin Bauman Sr. (et non Baumann – si on se base sur le panneau
d'entrée du ranch qui mentionne : « BAUMAN'S RANCH »)
(???) : Martha Bauman (la voix me semble connue)
Henry DJANIK : Joža Šeb : Bob, le valet de ferme
Philippe OGOUZ : Götz George : Martin (V.F. : Bernard) Bauman Jr.
Francette VERNILLAT (?) : la petite fille Bauman
Marc CASSOT : Pierre Brice : Winnetou
Héléna MANSON : Mara Kajtas : Sally, la servante
Henry DJANIK : Vladimir Bačić : Jemmy, un collègue de Davy – tous deux employés au ranch Bauman
Gérard FÉRAT : Mihail Baloh (= Miha Baloh) : Weller, alias le révérend Thomas Barton
Jean VIOLETTE : Sieghardt Rupp : George Preston
Pierre FROMONT : Boris Dvorik : Fred, l'acolyte de Joe
Robert LE BÉAL : Ilija Ivezić : Jackie
Michel GUDIN : Stewart Granger : Old Surehand
Francette VERNILLAT : Elke Sommer : Annie Dillman
Jean BERTON : Paddy Fox (= Milan Srdoč) : Old Wabble
(???) : Georg Mitić (= Gojko Mitić) : Wokadeh
Jean MICHAUD : Renato Baldini : le juge George Leader
René BÉRIARD : Louis Velle : Gordon
(???) : Dunja Rajter : Betsy
Pierre GARIN : Mirko Kraljev : Bill
(???) : Mario Girotti (= Terence Hill) : Baker, le fils
Jacques TORRENS : Vladimir Medar : Baker, le père – le chef du convoi de colons
Jacques TORRENS : l'indien Schoschone, membre du conseil des anciens (« La sagesse de Manitou inspire
Winnetou ! »)

Carton de doublage du générique français :

Post-synchronisé par :
Marc CASSOT
Jeanne VAL
Jean-Pierre DUCLOS
Philippe OGOUZ
Jacques DESCHAMPS
Jean VIOLETTE
René BÉRIARD

Adaptation française : Louis SAUVAT
Version française réalisée par Léon & Max KIKOÏNE
Direction artistique : Daniel GILBERT
Ingénieur du son : Maurice DIDELOT
Studio C.T.M. Gennevilliers 1965 (?) [le dernier chiffre est difficilement lisible]
Enregistrement Westrex
Visa de contrôle n° 29.??? [illisible]

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Michel GUDIN  :  Curt Ackermann  :  la voix du narrateur
Marc CASSOT  :  Pierre Brice  :  Winnetou
Jeanne VAL (= Jane VAL)  :  Karin Dor  :  Ribanna
Jacques DESCHAMPS  :  Rikard Brzeska  :  Tah-Sha-Tunga
Philippe OGOUZ  :  Mario Girotti (= Terence Hill)  :  le lieutenant Robert Merril
Pierre GARIN  :  Klaus Kinski  :  David « Luke » Lucas
Michel GUDIN  :  Mirko Boman  :  Oncle Gunstick
Jean-Pierre DUCLOS  :  Lex Barker  :  Old Shatterhand
René BÉRIARD  :  Eddi Arent  :  lord Castlepool
Jean VIOLETTE  :  Anthony Steel  :  Bud Forrester
Jacques TORRENS  :  l'un des hommes embauché par Bud Forrester
Claude d'YD  première voix  —  ???  seconde voix  :  Djordje Nenadovic  :  le capitaine Bruce
Jean MICHAUD  :  Renato Baldini  :  le colonel John Frederick Merril
Gérard FÉRAT  :  le chef d'une des tribus indiennes (la première des répliques : « Et qui peut affirmer aux
chefs que cela ne se r'produira plus ? »)
Gérard FÉRAT  :  Tomo Cvitanovic  :  l'aumônier militaire du fort

Jean-Pierre.Nord a écrit:

fenomena a écrit:*Les Cavaliers rouges  (1963)
Old Shatterhand (1963) de Hugo Fregonese    
http://www.imdb.fr/title/tt0057380/fullcredits#cast

René Arrieu
Gabriel Cattand
Jacques Monod
Michel Gatineau
Jean Martinelli
Jean-Louis Jemma
Louis Arbessier
et
Jacqueline Ferrière
Janine Freson

http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=13619

Par rapport à la bande-annonce trouvée sur la Toile, je peux déjà distribuer une partie des rôles.

René ARRIEU  :  Lex Barker  :  Old Shatterhand
Gabriel CATTAND  :  Guy Madison :  le capitaine Bradley
Michel GATINEAU  :  Gustavo Rojo  :  le caporal Bush
Jacqueline FERRIÈRE  :  Kitty Mattern  :  Rosemary
Marc DE GEORGI  :  le soldat de cavalerie agressant sexuellement Paloma
Marc CASSOT  :  la voix du narrateur de la bande-annonce  

Précision :

Marc DE GEORGI  :  Andrea Scotti  :  le sergent Flanner agressant sexuellement Paloma

Je n’ai pas remarqué la voix de Janine FRESON comme mentionné sur le site www.encyclocine.com.

Reproduction du carton de doublage du générique de début — sans la distribution vocale et le nom de l'adaptateur des dialogues :
 
Version française : S.I.P.R.O.
sous la direction de Michel CAST [sic] (Michel GAST) et Jenny GERARD
Enregistrement : auditorium PARIS-STUDIO-CINEMA
Mélange : S.I.M.O. Boulogne
Ingénieurs du son : P. (Paul) BOISTELLE – A. (Alex) PRONT – NENNI (= Jean NENNI, Jean NENI, Jean NÉNY, Jean NENY)
Montage : Eliane BENSDORP

la suite de la distribution vocale...

lui-même  :  Pierre Brice  :  Winnetou
Philippe DUMAT  :  Ralph Wolter  :  Sam Hawkens (V.F. : Hawkins)
Jean-Louis JEMMA  :  Alain Tissier  : Tuyunga
Maria TAMAR —apparemment —  :  Daliah Lavi  :  Paloma [Miss Wilson]
Jacques MONOD  :  Nikola Popovic  :  le shérif Brandon
Jean MARTINELLI  :  Mirko Ellis  :  Joe Burker
Jacques DACQMINE  :   Rik Battaglia  :  Dixon
Louis ARBESSIER  :  Charles Fawcett  :  le général Taylor
René BÉRIARD  :  Jim Burke  :  le colonel Hunter
Fred PASQUALI  :  Georg Attlfellner  :  le barbier
Henry DJANIK  :  Zivojin Denic  :  le forgeron
Henry DJANIK  :  Zivojin Denic  :  l'annonceur du championnat de tir
Yves BARSACQ  :  Bill Ramsey  :  Timpe, le pianiste
Robert PORTE  :  Vladimir Sovanovic  :  l'homme médecine apache
Robert BAZIL  :  Tom Putzgruber  :  l'homme médecine comanche
Jean MICHAUD  :  Aleksandar Djuric  :  Ours Noir
???  première voix — Marc DE GEORGI  seconde voix  :  Mirko Boman  :  Dick Stone, l'éclaireur
Pierre FROMONT  :  Stevan Petrovic  :  l'officier de la patrouille faisant prisonnier Tuyunga
Robert BAZIL  :  Stevan Petrovic  :  un apache (« Deux fois déjà, le soleil s’est levé dans le ciel, et ton frère blanc, Longue Carabine, n’est pas rev’nu, comme il l’avait promis ! C’est la volonté de Wapiti ! (…) Winnetou doit maint’nant se décider ! »)
Jacques RICHARD —apparemment—  :  la sentinelle du fort voyant arriver Longue Carabine et Winnetou (« Halte ! (…) Du colonel Hunter ? Ouvrez l’ portail ! »)
Robert PORTE  :  un acolyte de Joe Burker à la ferme des Baxter (ֿ« Oui, patron ! »)
Jean-François LALEY  :  l'un des trois acolytes masqués (« Donne-moi un coup d' main, vite ! Toi, tu t' charges du canoë ! »)
Marc DE GEORGI  :  un citoyen moustachu au saloon venant d'entendre le récit du barbier (« Oui, j’ suis d’accord ! Je n’ tiens pas à c’ qu’ils assassinent ma famille sous mes yeux ! »)
???  :  Ulla Moritz  :  la jeune femme du convoi de colons

claude a écrit:*"LE TRESOR DU LAC D'ARGENT"(1962)
Der Schatz im Silbersee (1962) de Harald Reinl
http://www.imdb.fr/title/tt0056452/fullcredits#cast

Adaptation de Georges Réville,

Winnetou= Pierre Brice= Michel Roux,
Old Shatterlands= Lex Barker= Michel Gatineau,
Cornel Brinkley= Herbert Lom= William Sabatier,
Fred= Gotz George= Jean Claudio,
Patterson= Jean Sid= Claude Péran,
Ellen Patterson= Karin Dor= Michèle Montel,
Mme Butler = Marianne Hoppe= Paula Dehelly.

Et
Georges AMINEL dans le rôle de "Grand-Loup" (Jozo Kovacevic), le chef des Utah. (Voir voxo G.A. - Merci Limpy !) 

Roland MÉNARD  :  Rolf Mamero  :  la voix off du narrateur
Raymond LOYER   :   Ilija Ivezić  :  Hilton
Jean BERTON  :  un client du saloon (« On crève de soif dans l’ Kentucky. »)
Georges HUBERT  :  Branko Špoljar  :  le docteur Jefferson Hartley
Albert MÉDINA  :  Ralf Wolter  :  Sam Hawkens
Georges ATLAS  :  Mirko Boman  :  oncle Gunstick
Claude BERTRAND  :  Vladimir Medar  :  le patron du salon
Richard FRANCOEUR  :  le maître de poste
Maurice DORLÉAC  :  un bandit [hors champ] (« Où est passé l’ mouchard ? »)
Alain NOBIS  :  Velimir Hitil (= Velimir Chytil)  :  Woodward
Jean BERTON  :  le client du saloon caressant son chien
Lucien BRYONNE  :  le bandit à la toque de fourrure en train de se réveiller
Georges AUBERT  :  le bandit chargé de surveiller Ellen Patterson et son père, prisonniers – il doit s’agir de Greg
Pierre COLLET  :  le bandit à la veste en cuir à franges (« Rien, tout est tranquille. »)
Maurice DORLÉAC  :  un bandit (« Encore un boulot d’ fait. Attache-le bien. »)
André VALMY —apparemment—  :  un bandit (« Roule de l’aut’ côté. »)
Robert BAZIL  :  un bandit (« Et laisse-le ici »)
Robert BAZIL  :  un bandit (« Oui, mais il n’y en a pas suffisamment. »)
Lucien BRYONNE  :  le bandit qui voulait voir la prisonnière Ellen Patterson
Maurice DORLÉAC  :  l’un des bandits récupérant le tronc d’arbre lors de sa descente
Maurice DORLÉAC  :  l’un des bandits lors du rassemblement des troncs d’arbres
Maurice DORLÉAC  :  le bandit à la chemise à carreaux voulant pendre Fred Engel
Robert  BAZIL  :  un bandit (« Appelons encore une fois. »)