Tornade (Allan Dwan, 1954)

Titre original : Passion
http://www.imdb.com/title/tt0047334/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entré en son :

André FALCON  :  Cornel Wilde  :  Juan Obreon
Émile DUARD  :  John Dierkes  :  Escobar
Serge NADAUD  :  Lon Chaney  :  Castro
???  :  la femme de Salvador Sandro
???  :  Rodolfo Acosta  :  Salvador Sandro
Jean BERTON  :  Frank de Kova  :  Martinez
Paul VILLÉ  : John Qualen  :  Gaspar Melo, le grand-père
Jacqueline FERRIÈRE  :  Yvonne De Carlo  :  Tonya Melo
Germaine MICHEL  :  Rozene Kemper  :  grand-mère Melo    
???  :  Yvonne De Carlo  :  Rosa Melo
Claude PÉRAN  :  Anthony Caruso  :  le sergent Muñoz (V.F. : Miguel)
Jean DAVY  :  Raymond Burr  :  le capitaine Rodriguez
Jean TOULOUT  :  Robert Warwick  :  le Padre
Henry CHARRETT (?) —trop court—  :  le mexicain moustachu se retournant à l'arrivée de Juan Obreon chez madame Carrisa
(« Oh, c'est Obreon ! ») — à noter qu'aucun dialogue n'est prononcé dans la V.O.
???  :  Belle Mitchell  :  madame Carrisa
Pierre ASSO  :  Richard Hale  :  don Domingo
Émile DRAIN  :  James Kirkwood  :  don Rosendo [raccourci parfois en « don Rosen »]
???  :  Stuart Whitman  :  le vacher Bernal
???  :  Rosa Turich  :  Maraquita Felipe
Bernard MUSSON  :  Alex Montoya  : Manuel Felipe
???  :  Zon Murray  :  Barca
Jean BERTON  :  Clayton Moore  :  le lieutenant de Monterrey
???  :  Gil Frye  :  le lieutenant Pico de San Gabriel  


J’ai relevé trois erreurs dans le sous-titrage français de la V.O. éditée en DVD chez Sidonis Calysta.
Traduction : Francisco Fernandez • Sous-titrage : C.M.C.

— « señora Carrista » prononcé la première fois dans la V.O. est orthographié en français « Señora Concha » [suite à une  
mauvaise compréhension du nom] ; puis celui-ci est correctement orthographié par deux fois sous la forme « madame Carrista ».
— « Don Rosendo » est orthographié en français « Rosando » ; pourtant le nom prononcé dans la V.F. est bien « Rosendo ».
— le nom du chien prononcé en V.O. et V.F. est « Capito », alors que le sous-titrage l’orthographie « Copito ».

Pour le reste des dialogues, il n’y a pas de fautes d’orthographe.

Auteur : Max MORISE (source : SACEM)