COLUMBO (1968-2003)

COLUMBO

LISTE FINALE DES FICHES 1/4

 1. [1] Inculpé de meurtre (Prescrïption: Murder)

"inculpé de meurtre / prescrïption: murder" (67) (pilote de la serie) Episode doublé vers 76
j.deschamps ( gene barry=dr.ray flemming)
b.delfe ( katherine justice=joan hudson)
r.menard ( william windom=burt gordon)
j.porel ( nina foch=carol flemming)
m.françois ( anthony james=tommy, l'homme qui s'accuse )
g.aubert ( l'employé de l'aeroport+le medecin)
c.lafond ( ena hartman=l'infirmière noire+l'hôtesse de l'air)
c. d'Yd (Officier de garde + Employé teinturerie)*
Bert Gordon = Jean LAGACHE*

Source : Diaboc
Complément Claude*

Première série (1971-1978)
Pilote (1971)

1. [2] Rançon pour un homme mort (Ransom for a Dead Man)

Serge Sauvion... [Peter Falk]
Perette Pradier... [Lee Grant]
Daniel Gall... [Paul Carr]
Jacques Deschamps... [Richard Roat]
Gérard Ferrat... [Harold Gould]
Et Claude Joseph

Source : Elvis/Loeki

Redoublage :

Céline Monsarrat (Leslie Williams)
Jean-Luc Kayser (Carlson)
Georges Caudron (Michael)
Hervé Bellon (Avocat procès assurances)
Bernard Lanneau (Perkins)
Anne Kerylen (Pat)
Jean-Claude Balard (Prètre)
Vincnet Grass (Burt) (confirmé par David)
JF Laley (Paul)*
Brigitte Berges (Margareth)*
Philippe Catoire et Pascale Vitale (acteurs du film)*
Hervé Bellon et Bernard Metreaux*


Source : Thierry Attard
David*

Première saison (1971-1972)

 1. [3] Le Livre témoin (Murder by the Book)

« Le livre témoin » (1971) :

Peter Falk ... Columbo... Serge SAUVION
Jack Cassidy ... Ken Franklin (l'assassin)... Jean-Claude MICHEL
Rosemary Forsyth ... Joanna Ferris (la veuve)... Janine FRESON
Martin Milner ... Jim Ferris (la victime)... Pierre FROMONT*
Barbara Colby ... Lilly La Sanka (la commerçante)... Lily BARON****
Lynette Mettey... Gloria Jr. (la journaliste)... Arlette THOMAS**
Bernie Kuby ... Mike Tucker l'assureur... Henry DJANIK****
Hoke Howell ... Policier dans la maison de La Sanka (interviewé par journalistes)... ???
Marcia Wallace ... La femme de ménage de Franklin?... ???
Haven Earle Haley ... 2nd Reporter... ???
Anitra Ford Anitra Ford ... La "conquête" de Franklin à la pièce de théâtre... Michèle MONTEL***
Mark Russell ... Police Sgt. lors de l'arrestation finale... ROLE MUET
Policiers interrogeant Joanna... Claude DASSET et Georges AUBERT****
Policier devant la maison de La Sanka... Claude BERTRAND
Journaliste 1 interviewant le policier... ????
Journaliste 2 interviewant le policier... ????
Journaliste 3 interviewant le policier... Claude BERTRAND
Déménageur... Claude BERTRAND

Source Rémi
*: Complément Forbin
**: Compléments Limpychris (+précisions sur les rôles)
***: samy89
****: David

2. [4] Faux témoin (Death Lends a Hand)

-Bremmer(Robet Culp/Jean-claude Michel);
-Mrs.Leonre Kennicut(Patricia Crowley/Nicole Favart);
-Arthur Kennicut(Ray Milland/Louis Arbessier);
-Ken Archer(Brett Halsey/Denis Savignat);
-Denning(Eric James/Jacques Bernard);
-Capt detectives(Len Wayland/Henri Djanik);
-Ceil Gentry(Lieux Dressler/Michele Montel);
-Jenny,Brimmer's secretary(Barbara Baldavin/Francine Lainé)
-Enquêteur, photographe, l'agent de Robert Culp (Jacques Deschamps)*
-Jacques Chevalier: Policeman noir sur lieu du crime et ophtalmologue
-Pierre Garin: Motard police contrôlant Columbo, le policier au briquet + Léo David

Source: FilmArchives
Complément: Forbin*
David Gential**
3. [5] Poids mort (Dead Weight)

"Poids mort" (1971)
Claude Bertrand= Maj. Gen. Martin J. Hollister (Eddie Albert)
Paule Emmanuèle= Mme Walter (Kate Reid)
Janine Freson= Helen Stewart (Suzanne Pleshette)*
Dominique Paturel ?= Colonel Roger Dutton
Raymond Loyer = Harry Barnes (Val Avery)*
Claude Joseph= Présentateur TV (Clete Roberts) + Speaker radio ( ?)
Jacques Torrens= Billy policier + restaurateur (Timothy Carey)
Jacques Deschamps= Un inspecteur+ Voix-off policier radio
Gilles Laurent? = (Ron Castro)
Pierre Guillermo= Sanchez**

Fiche: Rémi
*: Compléments FilmArchives
**: David Gential


 4. [6] Plein cadre (Suitable for Framing)

« Plein cadre » (1971)
Roger Rudel= Dale Kingston (Ross Martin)
Jacqueline Porel = Edna Matthews (Kim Hunter)*
Perrette Pradier= Tracy O’Connor (Rosanna Huffman)*
Jacques Berthier ?= Frank Simpson, le notaire (Don Ameche)
???= La logeuse de Tracy O’Connor (Mary Wickes)
Pierre Leproux= M. Evans, le domestique (Curt Conway)**
???= Mme Evans
Paule Emmanuèle= Mitilida, la directrice de la galerie (Joan Shawlee)
Henry Djanik= Sam Franklin (Vic Tayback)
Lita Recio= Cliente de la galerie (Sandra Gould)
Jacques Deschamps= Capitaine Tyler (Barney Phillips)
Claude Joseph= Médecin légiste + Policier
Jacques Torrens= Le jardinier
Georges Atlas= Un vigile*
Joelle Janin= Sally + Chris la modèle nue + Ilda la maquilleuse

Fiche: Rémi
*: Complément FilmArchives
**: Complément Forbin
***: David Gential

 5. [7] Attente (Lady in Waiting)

« Attente » (1971):
Perrette Pradier= Beth Chadwick (Susan Clark)   (*)
Paule Emmanuèle= Mme Chadwick (Jessie Royce Landis)
Jacques Deschamps= Bryce Chadwick (Richard Anderson)
Jean-Claude Michel= Peter Hamilton (Leslie Nielsen)
Paul Mercey= Charles, le domestique (Joel Fluellen)**
Claude Bertrand = Le chauffeur de taxi (Fred Draper)
Jacques Torrens= L’avocat de Beth
Emile Duard = Vieil inspecteur
Robert Basil= Inspecteur moustachu (avec celui doublé par Duard)***
Georges Aubert= Sergent en uniforme***
Robert Le Béal= Juge***
Béatrice Delfe = La fan d'astrologie au tribunal + serveuse drive in ***
Jane Val = Femme de Charles + Felicity***
Jacques Deschamps = Eugene***
Jean-François Laley = Fred***

Fiche: Rémi
(*): Complément: Stefan
**: Complément Forbin (merci à lui pour deux autres confirmations)
***: David Gential

 6. [8] Accident (Short Fuse)

Episode Accident (1971)

Roddy McDowall (Roger Stanford) = Georges POUJOULY
Anne Francis (Valerie Bishop) = Francine LAINE *
Ida Lupino (Doris Buckner) = Françoise FECHTER ***
James Gregory (David Buckner) = Jacques BERTHIER
William Windom (Everett Logan) = Raymond LOYER
??? (le Chef du secrétariat) + un enquêteur = Pierre LEPROUX
??? (le chauffeur Quinsey) = Daniel GALL
Steve Gravers (Le sergent) + Carl + un décorateur = Jacques DESCHAMPS
Eddie Quillan (Ferguson) = René BERIARD
Rosalind Miles (Nancy) = Arlette THOMAS*


Source : Forbin
Complément Bastoune*
David Gential**
Gilles H***
 7. [9] Une ville fatale (Blueprint for Murder)

« Une ville fatale » (1972) :
Raymond Loyer= Elliot Markham (Patrick O’Neal)
Perrette Pradier= Goldie Williamson (Janis Paige)**
Michèle Montel= Jennifer Williamson (Pamela Austin)**
Pierre Leproux = Le cardiologue (John Fiedler)**
Claude Bertrand= Bo Williamson (Forrest Tucker)
Paule Emmanuèle= Miss Sherman (Bettye Ackerman)
Paul Mercey= Carl, le contre-maître (John Finnegan)**  
Pierre Leproux= Gardien de l’inauguration (Nick Dennis)**
Jacques Deschamps= Le journaliste
Claude Joseph = Le motard de la police***
Jean-Henri Chambois= L’employé de mairie (Robbert Gibbons) (*)
Daniel Gall= Le jockey ( ?) + Un client de Markham

Source: Rémi
(*): Complément de Babar s/ le forum de la gazette
**: Complément de Forbin
***: David Gential

Deuxième saison (1972-1973)

 1. [10] Symphonie en noir (Étude in Black)

« Symphonie en noir » (1972) :
Jacques Thébault= Alex Benedict (John Cassavetes)
Roland Ménard = Paul Rifkin (James Olson) **
Janine Freson = Janyce Benedict (Blythe Danner)**
Michèle Montel= Jennifer Welles (Anjanette Comer)**
Paule Emmanuèle= Lizzie Fierning (Myrna Loy)
Jean-François Lalley = William « Billy » Johnson (James McEachin)**
Sylviane Margollé = Audrey (Dawn Frame)**
Pierre Collet= Sergent Meyer ( ?) ***
Claude Joseph= Mike Alexander, le garagiste (Don Knight)
Jean-Henri Chambois= Docteur Benson (Michael Fox) (*)
(Pour moi, c'était Claude Joseph...)
Albert Augier= Frank (2), le réalisateur (Wallace Chadwell)
Jacques Deschamps= Carlos ( ?) + Policier ( ?) + Journaliste ( ?) + Prof de tennis ( ?)

Source: Rémi
(*): Complément de Babar s/ le forum de la gazette
**: Compléments FilmArchives
***: Complément Forbin

 2. [11] Dites-le avec des fleurs (The Greenhouse Jungle)

"Dites le avec des fleurs"
Albert Augier... Bob Dishy (Sgt Wilson)
Bernard Murat... Bradford Dillman (Tony Goodlin)
Denis Savignat... William Smith (Nichols)
Michèle Montel... Sandra Smith (Cathy Goodlin)**
Jean-Henri Chambois... Ray Milland (Jarvis Goodland)*
Fancine Lainé... Arlene Martel (Gloria)**
Jacques Ferrière... Robert Karnes (Grover)**
Jacques Deschamps... Voix dans le poste radio***

Source : Thierry Attard
Complément Babar*
Filmarchives**
Rémi***

 3. [12] Le Grain de sable (The Most Crucial Game)

"Le grain de sable"
Jacques Thebault... Robert Culp (Paul Hanlon)
Pérette Pradier... Valerie Harper (Eve Babcock)
Claude Bertrand... James Gregory (Larry Rizzo)
Daniel Gall... Dean Stockwell (Eric Wagner)
Jean-Claude Michel... Richard Stahl (Clement Fremont)
Jean-Henri Chambois... Dean Jagger (Walter Cunnell)
Évelyne Séléna... Kathryn Kelly Wiget (Ms. Johnson)
Philippe Dumat... Val Avery (Ralph Dobbs)
???... Ivan Naranjo (Sgt. Hernandez)
Jacques Deschamps... Commentateur du stade
Dominique Collignon-Maurin ... Jimmy + un employé
Albert Augier... Le photographe + Smith
Jacques Ferrière...
Janine Freson= Susan Howard (Shirley Wagner)**
Denis SAVIGNAT = Sgt Clément*
Pierre LEPROUX = Le légiste*
Claude JOSEPH = Un agent en uniforme*
René BERIARD = L'employé de l'agence de voyage*
Claude Chantal= Petite fille demandant une glace ***

Source : Thierry Attard et Loeki
Compléments : Forbin *
Compléments : Bastoune **
Complément: Samy89 *** (merci Arachnée pour la confirmation)




 4. [13] S.O.S. Scotland Yard (Dagger of the Mind)

« SOS Scotland Yard/ Dagger of the Mind » (1972)
Jacques Deschamps= Nicholas Frame (Richard Basehart)
Jacqueline Porel = Lilian Stanhope (Honor Blackman)**
Georges Riquier= Tanner (Wilfrid Hyde-White)
Claude Bertrand= Det. Chief Supt William Durk (Bernard Fox)
Jean-Henri Chambois= Sir Roger Haversham (John Williams) + George, le steward du club (Ronald Adam)
Marc De Georgi = Sgt det. O’Keefe (John Fraser) + 2 spectateurs
Jacques Ferrières= Diver, le médecin légiste (Richard Pearson) *
Philippe Dumat= John Fenwick (Arthur Malet)
Jacques Bernard= Le metteur en scène (Harvey Jason) *
Claude Joseph= Alex Jones (Ronald Long) + Premier reporter aux funérailles ( ?)
Gérard Hernandez= Le policier local (John Orchard) + Le jardinier (Walker Edmiston)
Jean Berger= Inspecteur Smythe (Gerald Peters)
Lita Recio= La dame de l’aéroport (Fran Ryan) * + Une spectatrice *
(Je pensais pour ma part à Denise Grey)
Lita Recio= Une autre spectatrice

René Bériard= 1er comédien*+ Jeune douanier*
???= Vieux douanier
Jacques Chevallier= 2ème comédien*+ Photographe aux funérailles (Peter Ashton)*+ 2ème reporter aux funérailles ( ?) *
???= La bonne (Veronica Anderson)

Source: Rémi
(*): Compléments d’Arachnée
(**): Complément de Forbin

 5. [14] Requiem pour une star (Requiem for a Falling Star)

“Requiem pour une star” (1973)
Claire Guibert= Nora Chandler (Anne Baxter)*
Jacques Thébault= Jerry Parks (Mel Ferrer)
Roger Rudel= Dr Frank Simmons (Kevin McCarthy)
Daniel Gall= Mr Fallon (Frank Converse)
Nicole Favart= Jean Davis (Pippa Scott)**
???= Edith Head, la costumière (Edith Head)
Albert Augier= Le réalisateur (Sidney Miller) + Charlie, le serveur du restaurant ( ?)
Jacques Deschamps= Sergent Jeffries (William Bryant) + Une connaissance du barman ( ?)
Claude Bertrand= Bob, le chef accessoiriste ( ?)
???=
Jean-Paul Coquelin= Sergent annonçant la mort de Jean Davis***
Jacques Ferrière= Tom, le costumier efféminé***
Jacques Chevalier***= Acteur jouant le sergent lors du tournage + Gardien des studios à l’extérieur + Gardien des studios à l’intérieur

Source: Rémi
Complément Bastoune*
FilmArchives**
David Gential***


 6. [15] Le Spécialiste (A Stitch in Crime)

"Le spécialiste"
Roger Rudel... Leonard Nimoy (Mayfield)
Francis Lax... Jared Martin (Harry)
Jean-Henri Chambois : docteur Hideman et un flic qui apporte du jus d'orange à Columbo (je parie qu'il dirigeait l'épisode).
Pierre Fromont : un flic
Daniel Gall : un flic noir
Lita Recio... Patsy Garrett (la femme de ménage qui devise avec C. : "Je lui avais dit bonjour comme d'habitude ... etc.")*
- anne francis est doublée par nicole favart
- je pense mony dalmès(à vérifier) pour nita talbot
- agent carlson(harold gould-voix de gerard ferat)
-margaret williams(patricia mattick-voix de sylviane margollé)
-perkins(richard roat-voix de jacques deschamps)
-paul williams(harlan warde-voix de jean-françois laley)
-bert(barney en vf)(timothy carey-voix de pierre garin)
- claude joseph est la voix d'un controleur aérien, du sherif sur le point de chute du sac de la rancon, d'un inspecteur sur la table d'écoute...
- albert augier double le 3ème policier occupé à lire la carte du terrain
-Docteur (Lenoard Simon): Marc Cassot**
-Un docteur: Pierre Garin***
-La bonne de Mayfield: Francine Lainé****
-Macha: Joëlle Janin****
-Infirmière au chariot de médicaments****

Source : Thierry Attard et Filmarchives
Compléments: Limpychris *, samy89**, Forbin***, David Gential****


 7. [16] Match dangereux (The Most Dangerous Match)

« Match dangereux/ The most dangerous match » (1973) :
Jacques Thébault= Emmett Clayton (Laurence Harvey)
Jean Berger= Mazoor Berozski (Lloyd Bochner)
Jean-Henri Chambois= Tomlin Dudek (Jack Kruschen) (*)
Ginette Pigeon***= Linda Robinson (Heidi Brühl)
Jacques Deschamps= Sergent Douglas (Paul Jenkins)
Georges Atlas ?= Dr Benson, le vétérinaire (Michael Fox)
???= Mr William, le directeur (Oscar Beregi Jr)                                                  
???= Anton (Mathias Reitz)
Albert Augier= 2nd journaliste (Manuel DePina)
Roger Lumont ? = Dr Sullivan (Stuart Nisbet)
Jane Val***= L’infirmière (Abigail Shelton)
Henry Djanik= Dr Jalnik ( ?)
Voix Mystère n°1= Chauffeur de taxi
Georges Aubert*** + ??? = Les ouvriers
Philippe Bellay** = 1er journaliste (Richard Drout Miller)
Jacques Torrens***= Chauffeur de taxi
Robert Le Béal***= Patron restaurant


Source: Rémi
(*): Complément de Babar s/ le forum de la gazette
**: Arachnée
***: David Gential


 8. [17] Double choc (Double Shock)

Épisode "Double Shock / Double Choc" (1973) Robert Butler

-Dexter et Norman Paris(Martin Landau/Jacques Thébault);
-Mrs.Peck(Jeanette Nolan/Sylvie Deniau);
-Michael Hateway(Tim O'Connor/Jean-François Laley);
-Lisa Chambers(Julie Newmar/Perrette Pradier);
-Clifford Paris(Paul Stewart/Emile Duard);
-Det.Murray(Dabney Coleman/Jacques Deschamps);
-Avocat(Michael Richardson/Bernard Murat);
-2ème Detective(Robert Rothwell/Jacques Deschamps);
-Vieil avocat(Gregory Morton/Claude Bertrand);
-Jeune Docteur TV(Marc Singer/Bernard Murat)

Source: FilmArchives et Limpychris

LISTE FINALE DES FICHES 2/4

Troisième saison (1973-1974)

 1. [18] Adorable mais dangereuse (Lovely but Lethal)

Episode 18 "Adorable mais dangereuse" (Lovely but lethal)
Nelly Benedetti = Vera Miles = Viveca Scott *
Daniel Gall = Martin Sheen = Karl Lessing
Jean Berger = Vincent Price = David Lang
Sylviane Margollé = Sian Barbara Allen = Shirley Blaine
Henri Djanick = Fred Draper = Docteur Murcheson
Albert Augier = Gino Conforti = Ferdy (le photographe)
Jacques Deschamps = Colby Chester = Jerry (le prof de sport)?
Jacques Deschamps = Marc Hannibal (le preneur d'empreintes)?
Claude Joseph = Bruce Kirby = Doug (le laborantin)
Jacques Marin = John Finnegan = le sergent
René Bériard = Dick Stahl = Burton (le patron de l'agence de voyage)?
Monique Martial = Présentatrice du défilé**

Auteur:
Débutant
*: Arachnée
**: David

 2. [19] Quand le vin est tiré (Any Old Port in a Storm)

"Quand le vin est tiré"(1973)
w.sabatier (donald pleasance=adrian carsini)
p.emanuèle (julie harris=karen fielding)
b.delfe (joyce jillson=joan stacey)
f.lainé (la visiteuse de l'usine carsini)
j.violette (dana elcar=falcon)
d.gall (gary conway=enrico 'ric' carsini)
jh.chambois (robert ellenstein=stein, amateur de vin)
jf.lalley (autre amateur de vin)
g.atlas (mike lally=barman+homme de ménage)
p.bisciglia (john mc cann=jo, le policier)
j.bernard (monty landis=rangeur de voitures+ami de joan)
g.hernandez (autre ami de joan)
j.deschamps (presentateur infos tv)
c.joseph (medecin infos tv)
b.murat (guide de l'usine carsini)
a.augier (le sommelier)
Jacques Brunet (maître d'hôtel et pêcheur)*
Robert Bazil (Joey le chimiste)*

Source : Diaboc
*: David Gential

3. [20] Candidat au crime (Candidate for Crime)

Candidat au crime

Roland MENARD       = Jackie Cooper (Nelson Hayward)
Jacques DESCHAMPS   = Ken Swofford (Harry Stark)
Paule EMANUELE      = Joanne Linville (Victoria Hayward)
Francine LAINE  = Tisha Sterling (Linda Johnson)*
Claude JOSEPH       = Robert Karnes (Sgt. Vernon)
Jean-François LALEY = Le chef de la police
Serge LHORCA        = Le dentiste
René BERIARD        = Le tailleur (Vitto Scotti)
Claude DASSET**        = Le policier qui arrête columbo et lui demande son permis
Daniel GALL              = Le second policier qui effectue le contrôle
Philippe OGOUZ      = Le garagiste
Jacques THEBAULT    = Mc Brody, présentateur télé qui parle devant la caméra
Jacques BERNARD       = Le collaborateur du Candidat ("c'est de la dynamite")
Robert BAZIL          = Un des membres de l'équipe de reportage (lunettes et en pull rouge "le réalisateur vous appelle")
Albert AUGIER         = Journaliste Stevens**+ Policier** sur les lieux du crime + Le réalisateur (ou le caméraman) qui commente les prises de vues du reportage
???                 = Présentateur télé qui donne les premiers résultats de l'élection
Georges AUBERT**   = Miller + Jack
Jacques Bernard**= "Un journaliste nous a communiqué les questions" + livreur de costume**
Sylvie Moreau**=Helen la secrétaire

Source : Forbin
Complément Bastoune*
David Gential**



 4. [21] Subconscient (Double Exposure)

-Dr.Bart Keppel(Robert Culp/Jacques Thébault);
-Vic Norris(Robert Middleton/Henri Djanik);
-Roger White(Chuck McCann/Roger Lumont);
-Mrs.Norris(Louise Latham/Paule Emanuele);
-Ier Detective(John Milford/Jacques Deschamps);
-Homme de la balistique(Richard Stahl/Albert Augier);
-Det.Marley(Dennis Robertson/Pierre Collet);
-1er.Detective(Manuel DePina/Claude Joseph)
Philippe Bellay: Milton + policier "voulez vous parler au coroner?"*

Source: FilmArchives
David*

 5. [22] Édition tragique (Publish or Perish)

« Edition tragique/Publish or Perish » (1974)
Michel Gatineau= Riley Greenleaf (Jack Cassidy) *
Claude Joseph= Alan Mallory (Mickey Spillane)
Marion Loran***** (et non pas Perrette Pradier****)= Helen McRae (Mariette Hartley)
Claude Bertrand= Jeffrey Neal (Jacques Aubuchon)
Roger Crouzet***** (et non pas Jacques Bernard**)= Eddie Kane (John Davis Chandler)

Jean Berger= David Chase, l’avocat (Alan Fudge)
Yves-Marie Maurin= Norman Wolpert, le dactylo (Jack Bender)***
Daniel Gall= Sergent Young (Paul Shenar)
Georges Atlas= Gardien (Ted Gehring)
Henry Djanik= Sonny Kramer, police scientifique (Davis Roberts)
Albert Augier= Ralph Morgan, le vieil homme du parking (James Millhollin) + Barman + Policier arrêtant Greenleaf
Paule Emmanuèle= Madame Morgan, la vieille femme du parking (Maryesther Denver)
Jacques Deschamps= Serveur du restaurant

Fiche: Rémi
(*): Confirmation d'Arachnée (merci à lui)
(**): Complément d'Arachnée
(***): Complément de Forbin
(****): Complément FilmArchives
*****: David
 6. [23] Au-delà de la folie (Mind over Mayhem)

“Au-delà de la folie” (1974):
Jacques Deschamps= Dr Marshall Cahill (José Ferrer)
Jean Berger= Dr Howard Nicholson (Lew Ayres)
Jacques Bernard= Neil Cahill (Robert Walker Jr)*
Christophe Bruno= Steve Spelberg (Lee Montgomery)
Monique Martial***= Margaret Nicholson (Jessica Walter)
Serge Lhorca= Ross (Louis Wagner)*
Jean-Henri Chambois = Le docteur Milton (John Zaremba)*
Marc De Georgi***=Murphy
Michel Gatineau***= Le doyen
Jean-François Laley***= Sergent sur le lieu du crime
Emile Duard***= Monsieur Whited

Source: Rémi
*: Complément FilmArchives
Complément Babar*
David Gential***


7. [24] Le Chant du cygne (Swan Song)

"le chant du cygne/ swan song" (74)

Peter Falk... Columbo... Serge Sauvion
Johnny Cash... Tommy Brown... André Falcon
Ida Lupino... Edna Brown... Nadine Alari
John Dehner... Roland Pangborn... Jean-François Lalley***
Sorrell Booke... J.J. Stringer, l'impresario... ???
Bill McKinney... Luke Basket... Georges Aubert*
Vito Scotti... Mr. Grindell... Jacques Dynam *
Janit Baldwin... Tina... Sylviane Margollé
John Randolph... Le Colonel... Jean Violette
Lucille Meredith... La couturière... Jacqueline Porel**
Richard Caine... Bennett... ???
Don Mantooth... Phil... ???
Jefferson Kibbee... Frank... ???
Bonnie Van Dyke ... Maryann... ???
Douglas Dirkson ... Jeff le mécano... Serge Lhorca *
Larry Burrell... TV Reporter Hal Fisher... Jacques Deschamps
Mike Lally... TV Cameraman... Daniel Gall*
Tom McFadden... Pilote d'hélicoptère de la police... Daniel Gall*
Harry Harvey... M. Dots, directeur de la tournée ... Robert Le Béal
Voix agent de la météo au téléphone... Daniel Gall
Un policier sur les lieux de l'accident + agent de sécurité à l'aéroport... Marc De Georgi *
Le vieux comptable... Gérard Ferat ****
Premier pilote... Marc François ****
Le voiturier… Marc François
Le mécanicien… Marc François
L’ingénieur du son… Jacques Deschamps
L'assistant aux lunettes noires de tommy brown… Robert Le Béal
Plieur de parachutes... Philippe Bellay *****

Fiche: Diaboc
*: compléments Rémi
**: complément Bastoune
***: complément Arachnée
****: complément Forbin
*****: David
Merci à Claude et Pascal Laffitte pour quelques confirmations

Je ne vois pas de qui Diaboc parle en disant "adjoint de j.cash", à part Luke, joué par William McKinney (déjà dans sa fiche). Ne connaissant ni Le Beal, ni Balard, je laisse des points d'interrogation.

 8. [25] En toute amitié (A Friend in Deed)


"en toute amitié/ a friend in deed" (1974)
a.valmy (richard kiley=mark halperin)
n.alari (rosemary murphy=margaret halperin)
d.gall (michael mc guire=hugh caldwell)
r.bériard (val avery=artie jessup)
p.emanuèle (la compagne d'artie)
g.ferat (byron, un flambeur+un croque-mort)
g.atlas (lieutenant devlin+lt.duffy)
jh.chambois (eric christmas=wexler, le bijoutier+ben
marino=lt.randal)
m.françois (serveur du bar)
m.de georgi (un gangster en cheville avec jessup)
j.deschamps (paul sorensen=policier en voiture+
eldon burke=photographe de la police+voix d'un policier
au telephone+voix d'un barman)
ym.maurin (john calvin=charlie shoup)
p.fromont (le jeune policier)
r.le béal (albert popwell=le noir, témoin+voix policier
radio+un barman)
l.lemercier? (alma bertran=mrs.fernandez)
? ( la bijoutière , qui a une voix proche de celle
de nicole calfan !!)
r.ménard (le médecin)

Source : Diaboc

Quatrième saison (1974-1975)

 1. [26] Exercice fatal (An Exercise in Fatality)

"exercice fatal / an exercise in fatality" (74)
j.thébault (robert conrad)
w.sabatier (philip bruns)
s.lhorca (le balayeur) et Murphy*
r.rudel (Buddy)*
g.atlas (Charly)* et légiste, médecin à l'hosto
j.deschamps
b.morisan (femme bureau pour l'emploi*)
j.ebner (lacey*)
Claude D'Yd: Sergent sur lieu du crime*
Georges Aubert: Policier*
Jocelyne Darche: Ruth Stafford*
Francine Lainé: Jessica*
Jacques Deschamps: ami de Janus*

Diaboc
David*

 2. [27] Réaction négative (Negative Reaction)

"reaction negative /negative reaction" (74)
j.berger (dick van dyke=paul galesko)
p.fromont (don gordon=alvin/jacques deschler)
p.ogouz (larry storch=mr.weekly)
liliane gaudet ou julia dancourt * (antoinette bower=françoise galesko)
n.favart (joyce van patten=la religieuse)
g.atlas (david sheiner=ray ou pierre en vf)
j.deschamps (michael strong=sergent hoffman)
f.lainé (jo anna cameron=lorna mc grath)
f.lax (vito scotti=thomas dolen)
j.val (alice backes=mrs.mayland+employée service du permis de conduire)
c.bertrand (bill zuckert=capt.simpson)
g.aubert (adrian ricard=employé station service+michael santiago=1° policier+voix police radio)
l.recio (irene tedrow=mrs.charleswort+mrs.stevens,invitée
du vernissage+voix cliente mécontente)
r.bériard (edward colmans=prêtre à l'enterrement+mike lally=
le vieil homme affalé dans la rue)
p.bisciglia (charles victor, propriétaire du motel)
g.hernandez (thom carney= vendeur d'electro-menager)
s.lhorca ( john ashton=calvin mc gruder)

Source : Diaboc
Complément: Bastoune

 3. [28] Entre le crépuscule et l'aube (By Dawn´s Early Light)

"entre le crepuscule et l'aube" / by dawn's early light ( 1974)
j.thébault (patrick mc goohan=col.lyle rumford)
ym.maurin (burr debenning=capt.loomis)
jc.michel (tom simcox=william haynes)
t.bourdon (mark wheeler=cadet roy springer)
j.deschamps (bruce kirby=sergent kramer+voix d'un cadet à
la cantine)
f.leccia (bruno kirby jr=cadet morgan)
s.margollé (Susan Lamm= Susan * et une amie de susan)
m.françois (cadet jonathan miller+cadet qui court)
g.aubert (le chapelain+policier noir)
jh.chambois (un policier)
p. guillermo (cadet springer)
Joseph Falcucci (Corso)

Fiche de Diaboc
*: Complément Bastoune
**: David


 4. [29] Eaux troubles (Troubled Waters)

"eaux troubles" de ben gazzara
c.joseph (robert vaughn=hayden danziger)
j.porel (jane greer=sylvia danziger)
g.hernandez (dean stockwell=lloyd harrington)
j.dynam (bernard fox=purser watkins)
jh.chambois (robert douglas=dr.frank pierce)
j.berger (patrick mac nee=capt.gibbon)
p.pradier (poupée bocar=rosanna wells)
s.margollé (susan damante=melissa,l'infirmière)
r.bériard (peter maloney=artie powell)
j.deschamps (voix haut-parleur du bateau)
c.lafond (une passagère allongée sur le pont)
ym.maurin (l'animateur des soirées du bateau)

Source: Diaboc

 5. [30] Play Back (Playback)

-Harold Van Wick(Oskar Werner/Yves-Marie Maurin);
-Elizabeth Van Wick(Gena Rowlands/Evelyne Sélèna);
-Arthur Meadis(Robert Brown/François Leccia);
-Francine(Patricia Barry/Nicole Favart);
-Margaret Meadis(Marta Scott/Regine Blaess);
-Thompson(Bart Burns/Jacques Deschamps);
-Policier(Steven Marlo/Jacques Deschamps);
-Attendant(Joe O'Har/François Leccia)
-Baxter (Patrice Keller)*
-Marcy (Maïté Monceau)*

Source: FilmArchives
*: David Gential


 6. [31] État d'esprit (A Deadly State of Mind)

Etats d'esprits/ A deadly state of mind (1975)

Peter Falk... Lt. Columbo... Serge Sauvion
George Hamilton ... Dr. Mark Collier... Bernard Murat *
Lesley Ann Warren... Nadia Donner... Danièle Volle**
Stephen Elliott ... Carl Donner... Jean-Henri Chambois
Karen Machon... Dr. Anita Borden... Michèle Bardollet *
Bruce Kirby... Sergeant Kramer... Jacques Deschamps
William Wintersole... Dr. Hunt... Robert Le Béal**
Ryan MacDonald... Charles Whelan... Jean-Claude Michel
Jack Manning... Daniel Morris (l'aveuge)... ???
Fred Draper... David Morris (le frère)... Louis Arbessier *
Glorie Kaufman... Brenda... ???
Vance Davis... Officer Hendryx (inspecteur black)... ???
Danny Wells... Gary Keppler (un des convives)... Francis Lax
???... Un convive... Claude Joseph
???... Un policier... Georges Aubert

Source: Rémi
*: Merci à Arachnée
**: Complément Forbin

--Message edité par Rémi le 2012-04-01 18:54:16--

LISTE FINALE DES FICHES 3/4

Cinquième saison (1975-1976)

 1. [32] La Femme oubliée (Forgotten Lady)

Episode 32 "La femme oubliée"
Jacqueline Porel = Janet Leigh = Grace Wheeler Willis
Jean-François Lalley = John Payne = Ned Diamond
Henri Labussière = Sam Jaffe = Le docteur Henry Willis (la victime)
Raymond Loyer = Ross Elliott = Le docteur Landberg
Jean-Henri Chambois = Robert F. Simon = Le docteur Westrum
Jacques Thébault = Army Archerd = Lui-même (présentateur au début)
Julia Dancourt (et pas Danièle Volle) = Francine York = Le sergent Leftkowitz (l'employée du fichier)
Jean Berger = Jerome Guardino = Harris (le collègue de Columbo)
Jacques Deschamps = Johnny Carson = Lui-même (présentateur show tv)
Jane Val = L'invitée de Johnny Carson
Serge Lhorca = Le policier à la porte
Marc François = Harvey Gold = Anderson (l'employé des pompes funèbres)
Jacques Deschamps = Un policier dans la chambre
Jean Berger = Danny Wells = Le vendeur de livres
Paule Emanuèle = Pat (la chorégraphe)
Claude Bertrand = Lieutenant Flaherty
Jacques Deschamps = Capitaine inspecteur des services de tir
Jean Berger + Jane Val = invités à la fête

Auteurs:
Débutant, Diaboc et Bastoune
David*

 2. [33] Immunité diplomatique (A Case of Immunity)

« Immunité diplomatique » (1975) :
Francis Lax= Hassan Salah (Hector Elizondo)
???= Rachman Habib (Sal Mineo)
Jean Michaud= Commissaire de police (Kenneth Tobey)****
Même voix que secrétaire de Robert Conard dans "exercice fatal"= Xenia, la secrétaire (Brioni Farrell)***
???= Le jeune roi (Barry Robins)
Roland Ménard= Kermit Morgan (Dick Dinman)
Georges Atlas= Hadj Kura (George Skaff)
Gérard Hernandez= Hakim (Nate Esformes) + Un garde
Daniel Gall= Yousseff Alafa (André Lawrence)
Jean-Henri Chambois= Capitaine August, le supérieur de Columbo (Bill Zuckert)*
Raymond Loyer= Coroner (Harvey Gold)
William Sabatier= Capitaine Ortega (Jay Varela)
Claude Joseph= Sentinelle (Nick Pellegrino)
Jacques Deschamps= Le cuisinier
Yves-Marie Maurin= Le médecin légiste à la morgue***
Louis Arbessier= Le vieux photographe de la police****
Jacques Deschamps= L’ambassadeur chinois***
Jane Val= voix parmi les manifestants **
Pierre Guillermo= Sachman****
Francine Lainé= Xenia****
Jacques Deschamps= Représentant chinois****

(Source: Rémi)
(*): Complément de Babar s/ le forum de la gazette
(**) : Complément Bastoune
***: Forbin
****: David

 3. [34] Jeu d'identité (Identity Crisis)

"jeu d'identité" de patrick mc goohan
j.thébault (patrick mc goohan=nelson brenner)
jc.michel (leslie nielsen=a.j.henderson alias 'geronimo')
j.violette (val avery=louie+voix infos radio+mike lally=chauffeur de taxi)
r.lumont (otis young=lawrence melville)
jh.chambois (david white=directeur de la cia+le policier qui fait le portrait-robot)
p.dumat (vito scotti=salvatore defonte)
c.lafond (barbara rhoades=joyce+alicia chambers=petite fille
à la fête foraine)
b.delfe (angela may=ruth+betty mc guire=della)
j.deschamps (bruce kirby=sergent kramer+le noir en boubou)
h.djanick (william mims=homme du stand de tir )
c.joseph (anders, un policier)
ym.maurin (le jeune directeur)
j.torrens (cliff carnell=le photographe de la fête foraine+pilote
d'hélicoptère+valet chinois+agent de la cia )
j.dynam (artie, vendeur de hot-dogs+un pompiste)
g.aubert (un pompiste)

Source : Diaboc

4. [35] Question d'honneur (A Matter of Honor)

« Question d’honneur » (1976) :
Jean-François Lalley = Luis Montoya (Ricardo Montalban) *
???= Commandant Sanchez (Pedro Armendariz Jr)
Marc François= Curro Rangel (A Martinez)***
Daniel Gall= Carlos, le jeune garagiste (Jorge Rivero)
Jean-Henri Chambois= Miguel, le vieux (Emilio Fernandez) **
Serge Lhorca= Jaime Delgado (Enrique Lucero)
???= Femme de chambre (Evita Munoz Chachita)
Henry Djanik=  Hector Rangel (Robert Carricart)
???= Nina Montoya (Maria Grimm)
Serge Lhorca= Voix-off police + Marchand de fruits****
Lita Recio= Maria****

Fiche: Rémi
(*): Complément d'Arachnée
(**): Complément de Babar (forum gazette)
(***): Complément de Forbin
(****): Complément de Limpychris

 5. [36] Tout n'est qu'illusion (Now You See Him…)

"tout n'est qu'illusion" d'harvey hart ( 1976)

jc.michel ( jack cassidy=santini/muller)
g.alas ( nehemiah persoff=jesse jerome)
r.arrieu ( robert loggia=harry blandford)
b.delfe ( cynthia sikes=della santini)
j.deschamps ( george sperdakos=thackery, serveur+voix
animateur cabaret+un journaliste)
jh.chambois ( max, expert balistique+jimmy, un serveur)
c.lafond ( kathy, hôtesse du cabaret)
h.djanick ( thyer david=marchand d'illusions)
m.françois ( patrick culliton=danny green)
s.lhorca ( redmond gleeson=george thomas+un policier)
r.le beal ( victor izay=lassiter+mike lally=michael lally)
n.favart ( catherane skillen=mrs.mc carthy, artiste debutante)

6. [37] La Montre témoin (Last Salute to the Commodore)


ROBERT VAUGHN - charles clay - ??????? (pas vu, pas entendu, mais peut-être CLAUDE JOSEPH ?)
SUSAN FOSTER - lisa king - CLAUDE CHANTAL
JOHN DEHNER – le commodore Otis Swanson- JH CHAMBOIS*
DENNIS DUGAN - sergent albinsky - ??????? (voix que je cherche depuis longtemps grrrr !!!!!)

adjoint de columbo - JACQUES DESCHAMPS

MARC DE GEORGI
GEORGES RIQUIER
CLAUDE BERTRAND

Source : Steve
Complément Babar*

Sixième saison (1976-1977)

 1. [38] Deux en un (Fade in to Murder)

-Ward Fowler(William Shatner/Bernard Woringer);
-Mark(Bert Remsen/Henri Labussière);
-Sid Daley(Alan Manson/Jacques Deschamps);
-Clare Daley(Lola Albright)/Claire Guibert);
-Tony(Timothy Carey/René Bériard);
-Sergent Johnson(Walter Koenig/Mario Santini);
-Assistant réalisateur(J.P.Finnegan/Jean-Henri Chambois);
-Conroy(Victor Izay/Jean-Henri Chambois);
-Caméraman(Jimm Joyce/Robert Basil);
-Walter Gray(Frank Emmett Baxter/Claude D'Yd);
-Joseph(Fred Draper/Jean-Henri Chambois)
Anne Kerylen: Molly*
Daniel Gall: Commentaires match + assistant de Sidney (scène du requin)*
Henri Labussière: Joseph*

Source: FilmArchives
David*

 2. [39] Meurtre à l'ancienne (Old Fashioned Murder)

-Ruth Lytton(Joyce Van Patten/Martine Sarcey);
-Janie Brandt(Jeannie Berlin/Janine Forney);
-Edward Lytton(Tim O'Connor/Jean-François Laley);
-Mrs.Brandt(Celeste Holm/Paule Emanuele);
-Milton Shaeffer(Peter S.Feibleman/José luccioni);
-Sergent Miller(Jon Miller/Jean-Louis Maury??);
-Dr.Tim Shaeffer(Joe Osuna/Robert Basil);
-Darryl(Anthony Holland/Jean-Henri Chambois);
-Vendeur(Gary Krawford/Daniel Gall);
-2ème Detective(Morris Buchanan/Daniel Gall);
-Photographe(Giles Douglas/Jacques Deschamps);
-Sergent Carter(Mike Lally/Jean-Henri Chambois);
-Plainclothesman(Robert Walden/Jacques Bernard)
Jacques Chevalier: Sgt Miller*
Jean Roche: vendeur de montres*

Source: FilmArchives
David*


 3. [40] Les Surdoués (The Bye-Bye Sky High I.Q. Murder Case)

-Oliver Brandt(Theodore Bikel/Jacques Deschamps);
-Mike(Kenneth Mars/Claude Bertrand);
-Bertie Hastings(Sorrell Booke/Jean-Henri Chambois);
-Vivian Brandt(Samantha Eggar/Martine Sarcey);
-Mr.Danziger(Basil Hoffman/Albert Augier);
-George Camponella(Howard McGillin/Yves-Marie Maurin);
-Mr Wagner(George Sperdakos/Claude D'Yd);
-Sergent Burke(Todd Martin/Pierre Fromont);
-Carolyne Traynor(Carol Jones/Claude Chantal);
-Serveuse(Jamie Lee Curtis/Annie Balestra);
-Angela(Fay DeWitt/Nicole Favart)
-Suzy (Kathleen King/Dominique McAvoy)*
-Policier descendant l'escalier (Claude Bertrand?)**
Alvin: José Luccioni***

Source : FilmArchives
Complément: Samy89**
David***

Septième saison (1977-1978)

 1. [41] Le Mystère de la chambre forte (Try and Catch Me)

"le mystère de la chambre forte" / try and catch me ( 1977)
l.recio (ruth gordon=abigail mitchell)
d.volle (mariette hartley=veronica)
j.berger (g.d.spradlin=martin hammond)
d.gall (charles frank=edmund galvin)
m.game (marie-silva alexander=la prof de danse orientale)
j.deschamps (jerome guardino=sergent burke)


Fiche: Rémi/Diaboc/Forbin
La femme de chambre, Annie, a une voix particulièrement bizarre...

 2. [42] Meurtre à la carte (Murder Under Glass)

« Meurtre à la carte » (1978) :

Bernard Woringer = Paul Gerard (Louis Jourdan) *
Martine Messager= Eve Plummer (Shera Danese) *
Jacques Deschamps= Max Duval (Richard Dysart) *
(Je pensais à Atlas)
Jacques Chevallier= Kanji Ousu (Mako)* + Photographe ( ?) *
Henry Djanik= Vittorio Rossi (Michael V. Gazzo)
Paul Mercey= Alberto (Larry D. Mann)**
Jocelyne Janssen= Miss Choy (France Nuyen)***
François Leccia= Mario (Anthony Alda)**
Pierre Fromont= Sergent Burke (Todd Martin)* + Publicitaire (?) *
Claude D’Yd= Crawford (Fred Holliday)
Jean-Henri Chambois= Chef Louis (Alberto Morin) + Le serveur du restaurant ( ?)
???= Colette (Carolyn Martin)

Source : Rémi
(*) : Compléments d’Arachnée
**: Complément de Forbin
***: David

 3. [43] Meurtre parfait (Make Me a Perfect Murder)

"meurtre parfait/ make me a perfect murder" (1978)
m.montel (trish van devere=kay freestone)
jc.michel (patrick o'neal=frank flanagan)
c.chantal (lainie kazan=valerie kirk)
jf.lalley (don eitner=pete 'peter')
j.ferrière (laurence mc eachin=walter mearhead)
r.bériard (bruce kirby=le réparateur de televisions)
jh.chambois (george skaff=john, producteur+acteur sur l'ecran du film+jerome guardino=sergent burke)
j.val (susan krebs=wendy)
m.santini (ron rifkin=luther)
jl.maury (= mark mc andrews)
c.nicot (producteur, à la projection )
h.djanick (h.b.haggerty=le masseur)
j. forney (= Susan Bredhoff = Angela; la scrïpte)
h. djanick (= H.B. Haggerty = Le masseur)
Michèle Montel (Trish Van Devere)*
Claude D'Yd (Jonathan**)
Robert Bazil (3ème personnage, scène conférence** + gardien aux clés de voiture**)
Claude Dasset (assistant réalisateur montrant le fonctionnement de la régie à Columbo**)


Source : Diaboc
Complément Monique/Mortimer*
David**

 4. [44] Jeu de mots (How to Dial a Murder)

« Jeux de mots/ How to dial a murder ? » (1978) :
Claude D’Yd= Dr Mason (Nicol Williamson) *
Claude Chantal = Joanne Nicholls (Kim Catrall)
Jacques Chevallier= Dr Charles Hunter (Joel Fabiani) *
Jean-Henri Chambois= Dr Garrison, le cardiologue (Frank Aletter)
Michèle Montel= Dresseuse de chiens (Tricia O’Neil)**
Pierre Fromont= Policier Stein (Ed Begley Jr) *

Source : Rémi
(*) : Compléments d’Arachnée
(**): Compléments FilmArchives

 5. [45] Des sourires et des armes (The Conspirators)

Des sourires et des armes/ The Conspirators (1978)

Peter Falk... Lt. Columbo... Serge Sauvion
Clive Revill... Joe Devlin... Claude Bertrand
Jeanette Nolan... Kate O'Connell... Lita Recio
Bernard Behrens ... George O'Connell... Claude Dasset **
Michael Horton... Kerry Malone... Bernard Jourdain *
Albert Paulsen... Vincent Pauley... Jacques Thébault
L.Q. Jones... M. Jensen... Jean-Claude Michel
Sean McClory... Commandant du cargo... Jean-Henri Chambois  
Johnny Silver... Dépanneur... Georges Aubert
John McCann... Brandon (un trafiquant)... Daniel Gall
Trafiquant en pull rouge... Alain Dorval
Trafiquant en costume... Daniel Gall *
Deborah White... Angela, la libraire... Jeanine Forney *
Carole Hemingway... Elle-même (la journaliste)... ???
Kedric Wolfe... Douanier... Jacques Torrens ?
Le comptable de l'association irlandaise... Jean-Henri Chambois
Serveuse restaurant + Josette l'auditrice... Jane Val

Voix-off (traduction des mots écrits en VO)... Jacques Thébault

Source: Rémi
*: Merci à Arachnée
**: Merci à P. Laffitte

LISTE FINALE DES FICHES 4/4


Deuxième série (1989-2003)

Huitième saison (1989)

 1. [46] Il y a toujours un truc (Columbo Goes to the Guillotine)

"Il y a toujours un truc/ Columbo Goes to the Guillotine" (1989)
Yves Marie Maurin: Anthony Andrews (Elliot Blake)
Claude d'Yd: Alan Fudge (Harrow)+ Tony Amendola (Prêtre)
Pierre Hatet: Anthony Zerbe (Max Dyson)
Michel Barbey: Robert Costanzo (sergent Russo)
Serge Lhorca: James Greene (Bert)
Anne Kerylen: Karen Austin (Paula Hull)
Tommy : Carol Styczen *
Anne-Lise Fromont: Dora la testeuse**
Yves-Marie Maurin: Elliott**
Olivier Cordina: Sergent accueillant Columbo+ guide du centre**
Serge Lhorca: Sprangler**
Auteur:
Thierry Attard, Rémi (*) et David Gential (**)

 2. [47] Ombres et lumières (Murder, Smoke and Shadows)
http://www.imdb.com/title/tt0097087/fullcredits#cast

Ajout de l'épisode "Ombres et lumières"

Peter Falk... Columbo (Lieutenant et pas Inspecteur)... Serge Sauvion
Fisher Stevens... Alex Bradey, jeune réalisateur de films,surdoué des effets spéciaux... Jean-Philippe Puymartin
Molly Hagan...Ruth 'Ruthie' Jernigan... Odile Schmitt
Nan Martin... Rose Walker... Catherine Sola
Jeff Perry... Leonard Fisher, orphelin de soeur, découvert mort... Yves-Marie Maurin
Steven Hill... Mr. Marosco... Roger Lumont
L'actrice demoiselle d'honneur au restau... Maïté Monceau
L'actrice infirmière... Catherine Lafond
Time Winters... Stan... Jérôme Rebbot
Avner Garbi... Kardarsian... Roger Lumont
Philip... Bernard Charlan

Source: David Gential


3. [48] Fantasmes (Sex and the Married Detective)

Hélène Otternaud: Joan Allenby (la meutrière)
Pascal Renwick: (David Kincaid (la victime)
Pierre Fromont: Simon Ward
Hélène Chanson: Cindy*
Claude Rollet: Walter+professeur de musique*
Marcelle Lajeunesse: Helen + femme de ménage*
Claude D'Yd: Professeur barman*
Jean Roche: Mr Denardier*

Fiche de Jaspion et Génération.ab
Merci Arachnée et David*

 4. [49] Grandes manœuvres et petits soldats (Grand Deceptions)

„Grandes manoeuvres et petits soldats“ (1989):
Dominique Paturel= Frank Breilie (Robert Foxworth)
Jean-Henri Chambois= General Padget (Stephen Elliotts)*
Marc De Georgi= Tanzer (Michael McManus)
Raymond Loyer= M. Martinson (George J. Peters)*
Philippe Vincent= Jardinier et sergent **
Catherine Lafond= Jennifer**
Bernard Musson= Clarence**
Maïté Monceau= Marcia **

Fiche: Rémi, Lympychris (*) et David (**)


Neuvième saison (1989-1990)

 1. [50] Portrait d’un assassin (Murder: a Self Portrait)

Episode Portrait d'un assassin

Max Barsini - Michel Paulin
Propriétaire du chien Esope + Dr Sydney Hammer = Roger Crouzet **
Vanessa = Maïté Monceau *** (et non pas Catherine Lafond **)
Julie = Edwige Lemoine ?? **
Vito le patron du restau (Vitto Scotti))* + un commentateur du concours canin**= Serge Lhorca
L'adjoint du lieutenant = Philippe Vincent***
Le maître nageur = ???
Le responsable de la morgue = ???
Père de Louise = Jean-Henri Chambois***
Louise= Colette Venhard***
Secouriste + Légiste = Laurent Mantel***

Source : Forbin
Complément Limpychris*
Complément Dakcook**
Complément David***


 2. [51] Tout finit par se savoir (Columbo Cries Wolf)

Tout finit par se savoir:

Yves Marie Maurin (Ian Buchanan= Sean)
Anne Kerylen (Deidre Hall= Diane)
Michel Ruhl (Costner)
Jean-Henri Chambois (Agent de sécurité)
Claude Rollet (Journaliste)
Roger Lumont (Journaliste)
Michel Ruhl (Journaliste)
Claude Rollet (Earl)
Roger Lumont (David Huddleston= Le maire)
Roger Lumont [Bruce Kirby] (Sergent)
Jean-Henri Chambois (Morgan JONES= Wilson, un des flics de la Criminelle qui 'ratissent' l'allée, accroupi, cheveux blancs et qui trouve la douille : "Lieutenant ! (Columbo: 'Une balle ?') - Non, seulement une douille ; une arme de calibre 25 automatique ... etc.")*
Jean-Henri Chambois (John FINNEGAN= le Chef de Columbo, qui s'enferme avec le Maire, Columbo et d'autres dans les toilettes pour échapper aux journalistes et discuter la situation, puis à la Conférence de Presse : " Nous croyons qu'on l' retrouvera (...) Oh, mais nous sommes sur la bonne voie, n'est-ce pas, George ?)*
Jean-Henri Chambois  = Un journaliste à cheveux gris, sur une réplique*

Jeune homme avec porte-voix (intermédiaire de l'arrivant en hélicoptère) = Jean-Henri CHAMBOIS
1er garde à l'aéroport = Jean-Henri CHAMBOIS
1 journaliste (voix) = Roger LUMONT
Un policier brun mi-âge = Roger LUMONT


Source : Thierry Attard + Claude/FX
Compléments : Limpychris *


 3. [52] Votez pour moi (Agenda for Murder)
n°52 Votez pour moi


Patrick McGoohan - Oscar Finch = Jacques THéBAULT
Arthur Hill - Gouverneur James Montgomery = Jean-François LALEY***
Louis Zorich - Frank Staplin = J-H CHAMBOIS
Bruce Kirby = le sergent = Roger LUMONT
Denis Arndt - Paul Mackey = Pierre FROMONT*
Le chauffeur comique de la Laundry-camionnette= Roger LUMONT*
-Le portier du 'Biltmore' qui répond "Oui" à une question de Columbo= J-H CHAMBOIS ? **
Toby Ritt = Philippe Vincent***
Dale = Jacques Chevalier***
Laure Santana = Femme d'Oscar**
Natasha Muller = Secrétaire de Staplin**
Régine Blaess= Secrétaire de Finch**

Source : Claude
Compléments : Loeki*, Limpychris**, Forbin**, David***


 4. [53] L’Enterrement de Madame Columbo (Rest in Peace, Mrs. Columbo)

l enterrement de mme columbo

-jacques chevalier :george thornwood
anderson flic sur lieu du crime prenant les photos

-pierre fromont:jery,charlie,claude l hotelier,policeman"lieutenant j ai un message du qg"

-jean roche:saint john
-roger lumont:connolly +joe+bernie(le flic en voiture annoncant le malaise de sa femme)+contremaitre

-P POIVEY:sergent brady
-catherine lafond:vivian
-francette vernillat:grace (serveuse (scene du chili con carne))
-JH CHAMBOIS: Hugh GILLIN (pretre scenes de l enterrement)+ Lee BROWNE (Dr Steadman)
-Anneliese Fromont: MMe Perkins

Martine SARCEY sur Helen SHAVER* (la coupable, Vivian Dimitri)
Jacques DYNAM sur Michael ALLDREDGE *(Connolly, un voisin convoqué au Poste, pour faire peser sur lui les soupçons) ... Le nom de J. Dynam s'est imposé sur ce personnage, alors que c'est une voix que j'avais sans doute déjà entendue dernièrement sur d'autres films ou épisodes, mais à laquelle je ne pense pas ... C'est, me semble-t-il, aussi lui sur le personnage de 'Joe' (Joe BELLAN), le magouilleur qui trafique des affaires louches au téléphone de l'Hôtel ... Il faudrait revoir ces épisodes avec une écoute plus concentrée, mais ...

Source : David Gential
Compléments Limpychris*

 5. [54] Couronne mortuaire (Uneasy Lies the Crown)

"Uneasy Lies the Crown / Couronne Mortuaire" (1990) Alan J. Levi (S. IX, ép.5)

Roger RUDEL : Paul BURKE (Horace Sherwin)
Jean Henri CHAMBOIS :'Ned, le légiste' qui dit : "Les résultats d'analyse sont négatifs pour la bouteille de téquila ... etc." *
Jean-Pierre Denys : Un légiste **
Jean Henri CHAMBOIS : 'Finn', le vieux serveur enrhumé, bien que portant casquette pour servir à la cafétéria de bord de mer (début de rôle : " comme d'habitude, Lieutenant ? ", puis discutant de ses pillules colorées)*
Daniel Gall : Un joueur de cartes
Rolande Forrest : Nancy Walker***
Philippe Mareuil: Dentiste et joueur de cartes****
Edgar Givry: Wesley****
Catherine Lafond: Frances****
Jean-François Laley: Dick ****
Philippe Vincent: David, motard police****
Luc Bernard et Philippe Vincent: les deux automobilistes****
Daniel Gall: commentaire hippique, policier noir à moustache****
Luc Bernard: Adam****



Source Rémi (j’ai malheureusement perdu la fiche papier, je vais essayer de la retrouver !!!)
Complément Limpychris*
Arachnée**
Steve***
David****

 6. [55] Meurtre en deux temps (Murder in Malibu) alias Meurtre à Malibu

Meurtre à Malibu (1990)

Peter Falk... Columbo... Serge Sauvion
Andrew Stevens... Wayne Jennings... Guy Chapelier ?
Brenda Vaccaro... Jess McCurdy... Marion Game ?
Floyd Levine... Lieutenant Schultz... Roger Lumont
Laurie Walters... Helen Ashcroft... Colette Venhard**
Mary Margaret Lewis... Mavis... Colette Venhard**
Une femme à la conférence... Paule Emmanuèle
Le détective (son nom?)... Claude Rollet ?
Préleveur d'empreintes... Jean-Henri Chambois (Répliques "Celles de Mlle Goren, et très brouillées ..."*)
Policier moustachu... Jean-Henri Chambois (apportant rapport final du légiste*)
Jeune policier... Claude Rollet ?
Légiste... Raoul Delfosse**
Agent de l'électricité... Pierre Saintons**
Couturière... Paule Emmanuèle
Le vieux voisin… Jean-Henri Chambois *
Doren... Catherine Lafond**
Mickey et Madame Rocca... Laure Santana**
Présentateur TV... Pierre Fromont**
Rosa, promeneuse, femme du public 4 et 5... Anneliese Fromont**
Femme public 1... Colette Venhard**
Femme public 2... Maïté Monceau**
Amatrice de yoga... Janine Freson**
MMe Shawn... Nelly Vignon**


Source: Rémi
Compléments Limpychris *
David**

Dixième saison (1990-1991)

 1. [56] Criminologie appliquée (Columbo Goes to College)

Criminologie Appliquée (1990, 10x01)

Ludovic Baugin: Cooper
Fabrice Josso: Justin Rowe (Stephen Caffrey)
Albert Augier: pere de cooper + policer de la balistique
François Dasque: Sarah (Elizabeth Swackhamer)
Roger Lumont: Joe le gardien (Jim Antonio) + Prescott + barman*
Laurent Mantel: sachs
Pierre Fromont: John + Dominic Doyle (William Lucking) + 1 Policier* + 1 Professeur*
Raoul Delfosse: le gardien faisant le menage
Sophie Real: journaliste tv+veuve de rusk
Joëlle Fossier: philiss + mere de justin
Jacques Thebeault: Jordan Rowe (Robert Culp)
Laure Santana: Madame Clark
Patrick Laval: Rusk
Philippe Mareuil: Maître d'hôtel et Guillespi
Philippe Vincent: Un étudiant

Source : David Gential
Complément Darcook*
Complément Arachnée**

 2. [57] Attention : Le meurtre peut nuire à la santé (Caution! Murder Can Be Hazardous to Your Health)

Tuer peut nuire à votre santé (1991)

"Trop récent pour mes oreilles". Néanmoins quelques reconnaissances:

Peter Falk... Lt. Columbo... Serge Sauvion
George Hamilton ... Wade Anders... Patrick Poivey
Peter Haskell... Budd Clarke... Jean-François Lalley*
Penny Johnson... Maxine Jarrett... Maïk Darah
Steven Gilborn... George (le légiste)... Albert Augier
Dennis Bailey... Sergent Lewis... Michel Mella*
Barry O'Neill... Randy... Francette Vernillat*
???... Ward, le jardinier... Jean-Henri Chambois
???... Un technicien sur le plateau... Michel Mella*
Journaliste asiatique... Francette Vernillat*
Secrétaire de Budd Clarke... Catherine Laffond*
Henry... Jean-Loup Horwitz*
Chorégraphe... Catherine Laffond*
Coiffeur... Patrick Laval*
Toiletteur... Patrick Laval*
Type du vidéoclub... Bernard Musson*
Secrétaire d'Anders... Colette Venhard*
Technicienne (avec casque)... Colette Venhard*
Responsable du magasin... Philippe Mareuil*
Amants émission TV... Joëlle Fossier* et Michel Mella*

Source: Rémi
Compléments David*

 3. [58] Jeux d'ombre (Columbo and the Murder of a Rock Star)

« Jeux d’ombres » (1991)
Jacques Thébault= Hugh Creighton (Dabney Coleman)
Mario Santini= Détective + Procureur + Officier contravention
Laurent Mantel = Spécialiste photo de la police
Pascale Vital = Marcy
Jean-Henri Chambois = Charly + George + Corbett
Philippe Vincent = Homme au poste sur l'épaule
Michel Ruhl = Everett
Bernard Soufflet = Policier + Photographe sur lieu du crime + Little Richard
Catherine Lafond = Trish
Sophie Réal = Sergent
Michel Barbey = Barman + Avocat de Creighton
Philippe Mareuil = Maître d'hôtel + Vitto
Natasha Muller = Darlene
Claude Chantal = Juge + Femme de ménage
Olivier Cordina = Amant de Marcy

Source: David Gential

Onzième saison[62] (1991-1992)

 1. [59] Meurtre au champagne (Death Hits the Jackpot)

Meurtre au champagne (1991)
Roger Carel: Rip Torn ...  Leon Lamarr
Catherine Lafond: Jamie Rose ...  Nancy Brower [comme dans "Falcon Crest"]
Guy Chapelier: Gary Kroeger ...  Freddy Brower
Régune Blaess: Betsy Palmer ...  Martha Lamarr
Jean Roche: Antony Ponzini ...  Gregory Lopiccolo
Roger Lumont: Jack
Albert Augier: le deuxième détective, le prêtre ou le commissaire priseur
Natacha Muller: l'assistante de de Leon
Jean-Henri Chambois: differents mini roles dont le flic assurant la circulation devant chez leon.
Joelle Fossier: voisine de freddy
Sophie Real: la femme employee de Nancy à la boutique.
Claude Rollet: Peter Schreiner... Otto*
Francette Vernillat et JH Chambois : couple à la bijouterie
Anneliese Fromont : Trish

Auteurs:
Rio et David Gential
Complément*: Darkcook

 2. [60] À chacun son heure (No Time to Die)

"A chacun son heure/ No Time to Die" (1992)
Séverine Morisot: Joanna Going ...  Melissa Alexandra Hayes
Michel Mella: Thomas Calabro ...  Detective Andy Parma
Yves-Marie Maurin: Dan Butler ...  Sergeant Goodman
Eric Aubrahn: Doug Savant ...  Detective Dennis Mulrooney
Guy Chapelier: Daniel McDonald ...  Strassa
Michel Paulin: Daniel Davis ...  Alex Varrick
Bernard Woringer: Lance LeGault ...  Police Captain
Lily Baron: Juliet Mills ...  Eileen Hacker
Serge Lhorca: David Byrd ...  Bailey    
Jacques Ciron: Donald Moffat ...  Sheldon Hayes
Jeanine Freson: Patricia Huston ...  Louise Hayes
Roger Lumont: Cliff Emmich ...  Tubby Comfort
Maïk Darah: Yvonne Farrow ...  Janet
Jean Roche: l'homme qui fait développer les photos
Jean-Henri Chambois: Voix off + Réceptionniste de l'hôtel + Président de l'université*
Serge Lhorca: Jo (le releveur d'empreintes) + Le garçon de bains turcs*
Jérôme Rebbot : Doug
Auteur:
Arachnée
Compléments Rémi *
David**


Douzième saison (1992)

 1. [61] Un seul suffira (A Bird in the Hand)

Un Seul Suffira (11x03, 1992)

Guy Chapelier : Harold McCain (Greg Evigan)
Henri Djanik : Sergent Robertson (Frank McRae)
Jacques Deschamps : Fred (Steve Forrest)
Jean Roche : M.Hacker (Michael Gregory) + Voix additionnelles
Jacques Ciron : Légiste + Employé casino 2
Pierre Fromont : Employé casino 1 + Commentateur foot + Voix additionnelles
Maïté Monceau : Sergent*
Philippe Mareuil : Vendeur de voitures*
Georges Aubert : Fernando*
Annelise Fromont : Gouvernante*
Denyse Roland : Dolorès*
Raoul Delfosse : Croupier et Bertie*

Source: Darkcook
David*

Treizième saison (1993-1994)

 1. [62] Meurtre aux deux visages (It's All in the Game)
 2. [63] Face à face (Butterfly in Shades of Grey)

Face à face (1993)
Patrick Floersheim: William Shatner ...  Fielding Chase
L'homme qui se fait tuer: Olivier Destrez
Sa fiancée Vicky: Laurence Crouzet
Sénateur Maddison: Mario Santini*
Le meurtrier: ?
Voix-off journal télévisé: Jean-Henri Chambois*
Olivier Destrez: Winters**
Jean Roche: Charly et Pdt de l'association**
Régine Blaess: Margareth**
Michel Paulin: Louis et Katon**
Maïté Monceau: Jennifer**
Patrick Laval: Davis**
Michel Mella: Preston**
Jacques Serres: Mallory**
Catherine Lafond: Diane**
Mario Santini: Howard**
JP Denys: Davidson**



Autres voix: Maïté Monceau, Jean Roche, Catherine Lafond, Michel Paulin,


Source : Arachnée
Compléments*: Rémi
**: David
 
3. [64] Columbo change de peau (Undercover)

(le médecin légiste) : Jean-Henri CHAMBOIS (sans doute Jeff MICHALSKI)
(le chef, patron du Lieutenant et de Brown) : Roger RUDEL

Et, peut-être bien Bachir TOURÉ sur Harrison PAGE (le Dét./Inspecteur Arthur Brown)

Source: Limpychris

Quatorzième saison (1995)

1. [65] Une étrange association (Strange Bedfellows)

Une étrange association (1995)

Peter Falk ... Columbo... Serge Sauvion
George Wendt... Graham McVeigh... Patrick Préjean
Jeff Yagher... Teddy McVeigh... Jérôme Keen
Jay Acovone... Bruno Romano... Michel Mella
Linda Gehringer ... Lorraine Buchinsky... Nadine Delanoë
Bruce Kirby... Sgt. Phil Brindle... Robert Bazil
William Bogert... Randall Thurston... Claude d'Yd
Shani Wallis... Gwen... Lily Baron
Rod Steiger... Vincenzo Fortelli... Albert Augier
Gerry Gibson... Pat O'Connor... Georges Aubert
Karen Mayo-Chandler... Tiffany Keene... Natacha Muller
Trevor Denman... Annonceur commentaires course de chevaux... Jean Roche

Stigler... Claude d'Yd
Policier relevé des empreintes... Jean Roche
Marcello... Jean Roche
Maître d'hôtel... Jean-François Laley
Restaurateur chili con carne... Jean-Henri Chambois
Secrétaire de Randall... Séverine Morisot

Source: David Gential

Quinzième saison (1997)

1. [66] La Griffe du crime (A Trace of Murder) alias Le chat de monsieur Seltzer

Episode 66 "La griffe du crime"
Albert Augier = Barry Corbin = Clifford Calvert (Le bouc émissaire)
Annie Balestra ou Caroline Jaquin = Shera Danese = Kathleen Calvert (La femme machiavélique)
Gérard Berner  = David Rasche = Patrick Kinsey (L'assassin)
Pierre Fromont = Raye Birk = Howard Seltzer (La victime)
Jacques Berthier = Franklin Cover = Harry Jenkins (Le père de la mariée)
Lily Baron = Alice Backes = Harriet Jenkins (La mère de la mariée)
Joel Martineau ou Julien Thomast  = Jeffrey King = Roger Kurtz (Le type des empreintes)
Jean Michaud = John Finnegan = Barney (L'ami de Columbo au restau)
Emmanuelle Bondeville = Kymberly S. Newberry = Madame le juge d'instruction
Michel Lasorne = Will Nye = L'officier Will (Le policier qui découvre le corps)
Pierre Fromont = Jim Almanzar = Le barman (Au début de l'épisode)
Claude Rollet = Richard Saxton = Le présentateur du journal
Pierre Fromont = Voix off annonçant le journal
Emilie Benoît= La juge

NB de Rémi : Je confirme Augier, Baron, Berthier. Il me semblait que la victime était doublée par Claude Rollet, mais je dois confondre avec Fromont.

La voix de l'avocate (TRacy Rose) m'a fait penser à celle de a mère MacCallister dans les "Maman j'ai raté l'avion", càd Marie-Brigitte Andrei, mais bon... à confirmer!

Auteurs:
Débutant, Thierry Attard et FX


Seizième saison (1998)

 1. [67] En grandes pompes (Ashes to Ashes) alias Tu retourneras poussière


William Sabatier= Un sergent
Source: Lady

Dix-septième saison (1999)

 1. [68] Meurtre en musique (Murder With Too Many Notes)


Jean Roche : Findlay Crawford (Billy Connolly)
Marc Cassot : Sidney Ritter (Charles Cioffi)
?*: Rebecca (Hillary Danner)
Julien Thomast : Tony (Scott Atkinson)
Daniel Lafourcade : Archibald (?)


*C'est la même comédienne, dont le nom m'est inconnu, que j'ai créditée "Régine Teyssot?" sur la fiche de Criminologie Appliquée (1990), vu qu'il y avait une légère ressemblance sur des répliques brèves.

Source: Darkcook

Dix-huitième saison (2003)

 1. [69] Columbo mène la danse (Columbo Likes the Nightlife) alias Columbo et le monde de la nuit


« Columbo mène la danse/ Columbo likes the nightlife » (2003)
Thierry Wermuth= Justin Price (Matthew Rhys)
Virginie Mery= Vanessa (Jennifer Sky)
Claude Rollet= Linwood Coben (Douglas Roberts)
Sébastien Desjours= Tony Galper (Carmine Giovinazzo)
Med Hondo= Sergent Arkins (Julius Carry)
Régis Ivanov= Freddie (Steve Schirripa)
Georges Aubert= Sean Jarvis (John Finnegan)*

DA: Thierry Wermuth
Adaptation: Gisela et Jean Roche

Source : Générique (* : complément Rémi)

Quelques petites précisions :

Dans "Immunité Diplomatique"' :
Jean Michaud : le commissaire de police (Kenneth Tobey)
mais pas Michel Gatineau... effet Derrick peut-être
Sinon, c'est Pierre Guillermo qui double Sal Mineo (Rachman Habib ).
Et c'est lui aussi qui prête sa voix au Cadet Roy Springer (Mark Wheeler).

Dans "Subconscient" :
c'est Albert Augier qui double Manuel de Pina (comme dans "Match Dangereux") mais c'est difficile de distinguer les différents inspecteurs vu qu'il y en a trois qui se suivent.

Concernant "Match Dangereux", je confirme :
-Georges Atlas = Dr Benson, le vétérinaire (Michael Fox)
-Roger Lumont = Dr Sullivan (Stuart Nisbet)
-Henry Djanick = Dr Jalnik

Et pour "Plein Cadre" :
-Jacques Berthier = Frank Simpson, le notaire (Don Ameche)

Sur "Playback" il manque :
-Jean-François Laley : Thompson (Bart Burns)

Et sur "Meurtre à l'Ancienne" :
-Jean Roche : le vendeur de montres (Gary Krawford)

Je me permets également de remettre un peu d'ordre dans deux fiches :

Exercice fatal (An Exercise in Fatality)
Jacques Thébault : Robert Conrad (Milo Janus)
Roger Rudel : Pat Harrington Jr. (Buddy Castle)
Willam Sabatier : Philip Bruns (Gene Stafford)
Serge Lhorca : Jude Farese (Al Murphy)
Jacques Ebner : Darrell Zwerling (Lewis Lacey)
Georges Atlas : Victor Izay (Médecin-légiste) & Mel Stevens (Dr. Freeman)
Jacques Deschamps : un ami de Milo / le gardien d'immeuble
Georges Aubert : le policier noir
Jane Val : une infirmière
A confirmer :
Francine Lainé ? :Gretchen Corbett (Jessica Conroy)
Brigitte Morisan ? : Collin Wilcox Paxton (Ruth Stafford)
Claude d'Yd ? : Raymond O'Keefe (Sergent Rickets)

La Montre témoin (Last Salute to the Commodore)
Claude Joseph : Robert Vaughn (Charles 'Charlie' Clay)
Jean-Henri Chambois : John Dehner (Commodore Otis Swanson)
Claude Bertrand : Fred Draper (Swanny Swanson)
Jacques Deschamps : Bruce Kirby (Sergent Kramer)
Georges Riquier : Wilfrid Hyde-White (Kittering)
Marc de Georgi : Joshua Bryant (Wayne Taylor)
Claude Chantal : Susan Foster (Lisa King)
Daniel Gall : Rod McCary (l'enseigne O'Connor))
Bernard Murat : Jerry Crews (le second-maître Murray)
Michèle Montel ? : Diane Baker (Joanna Clay)
??? Dennis Dugan (Sergeant Theodore "Mac" Albinsky)
??? John Finnegan (le gardien du port)


Et merci de m'avoir cité

Remi devait nous solliciter pour les petits rôles qu'il reste à decouvrir ; il en parlait sur le Forum du doublage francophone.

J'ai pu recuperer, grâce au wayback de 2010, la page 5 qui contenait des communications de Limpy.

Le problème, c'est qu'on ne peut pas toujours se fier à ce qui est écrit au générique. Sans compter que la longueur des épisodes varie d'un pays à l'autre, et que certains comédiens cités au générique ont disparu du "final cut" diffusé en France.
Je t"épargne aussi les traductions parfois fantaisistes qu'on retrouve sur les sites francophones.

Je te donne deux-trois exemples :
Dans "Grain de sable", c'est Cliff Carnell qui joue le sergent Clement (VF : Denis Savignat) mais il apparaît au générique comme "plainclothesman"
Dans "le Spécialiste", le personnage doublé par Pierre Fromont est le détective Flores (Victor Millan).
Et dans "En toute amitié", c'est le sergent Doyle (Victor Campos). Dans la VO, Columbo l'appelle par son nom.
Dans "Des Sourires et des Armes", le vendeur d'armes en costume (VF : Daniel Gall) est joué par Tony Giorgio.

J'avais fait des fiches assez détaillées sur les 7 premières saisons... que j'ai malheureusement perdues lorsque mon PC a cramé. Mais je m'en souviens plutôt bien, donc je n'hésiterai pas à poster d'autres infos, en essayant de ne pas trop m'éparpiller pour que ce thread reste lisible.

Très juste ce que tu dis. C'est pour cela que je raisonne par ordre d'entree en son depuis toujours.
Jean-Pierre a cette pratique lui aussi.

Pour "La Montre Témoin", je propose Robert LE BEAL sur le gardien du port.

Les derniers messages du fil issu du wayback


samy89
Messages postés : 22
Voxophile amateur Posté le 24/04/2011 10:26:40


Pour l'épisode "le spécialiste", il m'a semblé reconnaître Marc Cassot sur le personnage qui "décrit" dans le détail à Columbo une opération en cours...Et je crois également l'entendre parmi les invités au bord de la piscine "Félicitations, mon cher confrère", au moment ou Columbo et Mayfield sortent pour aller s'isoler...

samy89
Messages postés : 22
Voxophile amateur Posté le 24/04/2011 10:29:27


Et celui qui lui répond ("En tout cas, c'est à lui que je le devrai") a l'air de ressembler à Claude Bertrand ;

samy89
Messages postés : 22
Voxophile amateur Posté le 24/04/2011 10:30:30


La voix, pas le visage...

forbin
Messages postés : 181
Voxophile confirmé Posté le 27/04/2011 09:11:13


Le médecin qui félicite son confrère et celui qui décrit l'opération à Columbo ont été doublés par Marc Cassot.

Par contre celui qui dit "c'est à lui que je le devrais" ne me semble pas être Claude Bertrand. Je crois que c'est Pierre Garin.

Qu'en pensez vous ?

;-)

P.S. : la musique de cet épisode est pour moi l'une des meilleures du trop méconnu Billy Goldenberg

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3508
Posté le 03/05/2011 06:09:41


Dans "Match dangereux", le 1er journaliste est doublé par Philippe Bellay.

Je confirme Claude Chantal dans "Le Grain de sable".



FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 05/05/2011 06:50:07


pour l'épisode le spécialiste,le docteur est joué par leonard simon(marc cassot)..je n'ai pas trace de garin sur ma fiche,mais bon,un épisode à revoir..je siganlerai à forbin que pour cet épisodegoldenberg à réutilisé certains passages de la musique qu'il avait composé pour le premier épisode ransom for a dead man..mais il est toutefois vrai que billy goldenberg a su créer un son,typique et reconnaissable,et qu'il a composé quelques-unes des plus belles partitions et thèmes de series télé,sans oublier ces quelques films..

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3508
Posté le 07/05/2011 16:19:48


C'est Patrick Laval qui double le professeur Rusk dans "Criminologie appliquée" (1990).

Darkcook
Messages postés : 2960
Voxophile acharné
Posté le 07/05/2011 16:41:24


Ah! Ce rôle était un mystère... Merci, chef.

forbin
Messages postés : 181
Voxophile confirmé Posté le 14/05/2011 12:05:07


[52] Votez pour moi (Agenda for Murder)

Columbo = Serge SAUVION
Finch = Jacques THEBAULT
McKay = Pierre FROMONT
Gouverneur = Jean-François LALEY
Tim = ???
Mme Finch = ???
Staplin = Jean-Henri CHAMBOIS
Sergent Kramet = Roger LUMONT
La secrétaire de Staplin = ???
La secrétaire de Mme Finch = ???
L'avocate collègue de Finch = ???
Toby Ritt = Philippe VINCENT
M. Amir = ???
L'employé du pressing (avec l'accent moyen-oriental) = Roger LUMONT
La deuxième secrétaire de Finch = ???
L'agent de sécurité du gouverneur = ???

A confirmer, corriger et compléter

;-)

4BIN


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3508
Posté le 14/05/2011 21:02:09


Pas de Catherine Lafond sur cet épisode? Incroyable!
Ca doit être un épisode de la 1ère époque dans ce cas, Jacques Thebault doublant dans quasiment tous les épisodes datant des années 70 (et Catherine Lafond dans 80% des épisodes des années 90...)

--Message edité par Arachnée le 2011-05-14 21:03:00--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2555
Voxophile acharné
Posté le 14/05/2011 21:06:55


Arachnée se met aux "Columbo"? C'est mon beau-frère qui va être content

(Blague à part, j'ai mis à jour les fiches. Merci à tous!)

--Message edité par Rémi le 2011-05-14 21:47:24--

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
forbin
Messages postés : 181
Voxophile confirmé Posté le 02/07/2011 11:49:01


Citation :

Rémi a dit :

« Immunité diplomatique » (1975) :
Francis Lax= Hassan Salah (Hector Elizondo)
???= Rachman Habib (Sal Mineo)
Michel Gatineau ?= Commissaire de police (Kenneth Tobey)
???= Xenia, la secrétaire (Brioni Farrell)
???= Le jeune roi (Barry Robins)
Roland Ménard= Kermit Morgan (Dick Dinman)
Georges Atlas= Hadj Kura (George Skaff)
Gérard Hernandez= Hakim (Nate Esformes) + Un garde
Daniel Gall= Yousseff Alafa (André Lawrence)
Jean-Henri Chambois= Capitaine August, le supérieur de Columbo (Bill Zuckert)*
Raymond Loyer= Coroner (Harvey Gold)
William Sabatier= Capitaine Ortega (Jay Varela)
Claude Joseph= Sentinelle (Nick Pellegrino)
Jacques Deschamps= Le cuisinier
???= Le médecin légiste à la morgue
???= Le vieux photographe de la police
???= L’ambassadeur chinois

(Source: Rémi)
(*): Complément de Babar s/ le forum de la gazette






L'ambassadeur chinois était doublé par Jacques Deschamps (qui avait "cinisé" sa voix).


forbin
Messages postés : 181
Voxophile confirmé Posté le 02/07/2011 11:58:32


Toujours sur "Immunité diplomatique",

le legiste=Y.-M. Maurin

et Xenia est doublée par la même actrice qui avait doublée la secrétaire de Robert Conrad dans "Exercice fatal". Mais je ne connais pas son nom.


samy89
Messages postés : 22
Voxophile amateur Posté le 02/07/2011 21:42:46


J'ai regardé à nouveau "Le livre témoin" hier soir, et j'ai pensé à Michèle MONTEL sur la fille qui accompagne Ken Franklin en sortant de la pièce de théâtre...

forbin
Messages postés : 181
Voxophile confirmé Posté le 10/07/2011 11:00:11


Citation :

samy89 a dit :

J'ai regardé à nouveau "Le livre témoin" hier soir, et j'ai pensé à Michèle MONTEL sur la fille qui accompagne Ken Franklin en sortant de la pièce de théâtre...





Je suis d'accord Samy89.

limpyChris
Messages postés : 4052
Voxophile acharné Posté le 14/11/2011 23:13:04


Raplapla et mal aux nenoeils ... Trop flagada pour vérifier si cet épisode a déjà été traité ... Si c'est le cas, j'auto-détruirai celui-ci, même si c'est pas la bonne série ...

Alors, dans

"Undercover / Columbo Change de Peau" (1994) Vincent McEveety (Saison 12, ép. 3)

(le médecin légiste) : Jean-Henri CHAMBOIS (sans doute Jeff MICHALSKI)
(le chef, patron du Lieutenant et de Brown) : Roger RUDEL

Et, peut-être bien Bachir TOURÉ sur Harrison PAGE (le Dét./Inspecteur Arthur Brown)


y ahora, ¡ Buenas noches ! El viejo necesita dormir.

On n' me dit jamais rien à moi ...
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2555
Voxophile acharné
Posté le 29/01/2012 11:55:55


Merci pour vos compléments, je les ai ajoutés dans les fiches, avec quelques infos transmises par David!

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
samy89
Messages postés : 22
Voxophile amateur Posté le 05/02/2012 20:58:33


week-end de "revisionnage"

Voici mes propositions :

ATTENTE : Robert LE BEAL pour le vieux juge
Jean-François LALLEY sur l'associé qui "conteste" la nouvelle façon de diriger de Beth CHADWICK lors du conseil d'administration (prénom Fred il me semble)
Sylviane MARGOLLÉ sur la secrétaire à Atlanta qui interrompt Peter Hamilton pendant qu'il téléphone à Beth

PLEIN CADRE : Sylvie DENIAU sur la maquilleuse

TOUT N'EST QU'ILLUSION : Claude BERTRAND sur Mike LALLY (je reconnais que j'ai quand même un gros doute entre C. BERTRAND et Robert LE BEAL)

Par contre, pour LA MONTRE TÉMOIN, j'aimerais que quelqu'un me confirme Michèle MONTEL sur Diane BAKER ; pas facile à déterminer, car le personnage est ivre les 3/4 de l'épisode, donc voix "pâteuse" déformée...

Merci d'avance pour les corrections

samy89
Messages postés : 22
Voxophile amateur Posté le 12/02/2012 18:47:29


Sur "Rançon pour un homme mort", j'ai cru reconnaître Catherine SOLA parmi le groupe de proches de Leslie venus la réconforter après l'enterrement ;

Je crois avoir identifié la voix du présentateur télé qui donne les résultats des élections.

Il s'agirait de Pierre LORAY.

Sa voix m'était familière mais je n'ai appris son nom qu'en consultant la fiche de "Détective privé" (1966). Il doublait Troy.

A vérifier néanmoins.

A+
4BIN

Bonjour,

Je n'ai pas identifié la voix, mais je crois que la même actrice double :

[6] Plein cadre (Suitable for Framing)
???= La logeuse de Tracy O’Connor (Mary Wickes)

et

[8] Accident (Short Fuse)
Ida Lupino (Doris Buckner) = ???

A bientôt,

4BIN

Voici quelques mises à jour pour une meilleure lisibilité des fiches :

Poids mort
Pierre Guillermo : Sanchez (Ron Castro)

Accident
Daniel Gall : Quincy (Lawrence Cook) “Murphy” au générique

Une Ville Fatale
Claude Joseph : le motard policier (Cliff Carnell)

Le grain de sable
Denis Savignat : Sgt Clement (Cliff Carnell) “plainclothesman” au générique
Pierre Leproux : le légiste (Don Keefer)

Le spécialiste
Pierre Fromont : détective Flores (Victor Millan)
Daniel Gall : Dr Simpson (Murray MacLeod)
Marc Cassot : Dr Michaelson (Leonard Simon)

Match dangereux
Robert Le Béal : le restaurateur (Oscar Beregi Jr) “proprietor” au générique
Georges Aubert : l’ouvrier à la déchetterie (John Finnegan)

Quand le vin est tiré
Jean-François Laley : Lewis (Regis Cordic) le 3e amateur de vin
Gérard Hernandez : Billy Fine (Robert Walden) le 1er ami de Joan
Jacques Bernard : Andy Stevens (Reid Smith) le 2e ami de Joan
Georges Atlas : l’œnologue (George Gaynes) “Frenchman” au générique
Jacques Brunet : le maître d'hôtel (Vito Scotti)
Albert Augier : le sommelier (Monte Landis)

Candidat au crime
Jean-François Laley : le chef de la police (Regis Cordic)
Serge Lhorca : le dentiste (Val Bisoglio)
Daniel Gall : le second policier qui effectue le contrôle (Jude Farese)
Albert Augier : le réalisateur (Jack Riley)

Au-delà de la folie
Marc De Georgi : Murphy (Art Batanides)
Michel Gatineau : le doyen (Charles Macaulay) “Farnsworth” au générique
Emile Duard : Mr Whitehead (Bert Holland)

Le chant du cygne
Robert Le Béal : J.J. Stringer, l'homme aux lunettes noires (Sorrell Booke)
Daniel Gall : le cameraman (Mike Edward Lally) à ne pas confondre avec Mike Lally

En toute amitié
Georges Atlas : lieutenant Duffy (John Finnegan)
Pierre Fromont : Sgt Doyle (Victor Campos)
Roland Ménard : Dr McMurray (Joshua Bryant)

Réaction Négative
p.bisciglia (charles victor, propriétaire du motel)
D’après moi c’est plutôt Jacques Chevalier

Entre le crépuscule et l'aube
Pierre Guillermo : le cadet Springer (Mark Wheeler)
Marc François : le cadet Miller (Robert Clotworthy)
Joseph Falcucci : l’officier Corso (Sidney Armus)

Eaux troubles
Yves-Marie Maurin : le magicien (Curtis Credel)

Play Back
Patrice Keller : Baxter (Herb Jefferson Jr)
Maïté Monceau : Marcy (Trisha Noble)

Etat d'esprit
Louis Arbessier : Jack Manning... Daniel Morris (l'aveugle)
Louis Arbessier : Fred Draper... David Morris (le frère)

La femme oubliée
Claude Bertrand : Lieutenant Flaherty
Je n’ai jamais trouvé la confirmation nulle part, mais j’ai l’impression que c’est Eddie Albert

Immunité diplomatique
Pierre Guillermo : Rachman Habib (Sal Mineo)
Francine Lainé : Xenia (Brioni Farrell)
Yves-Marie Maurin : le légiste (Harvey Gold)

Jeu d'identité
Claude Joseph : le légiste Anderson (Carmen Argenziano)
Yves-Marie Maurin : le jeune directeur (Edward Bach)

Meurtre à la carte
Jacques Deschamps= Max Duval (Richard Dysart)
D’après moi, c’est plutôt Jean Michaud

Des sourires et des armes
Daniel Gall : Brandon, le 1er trafiquant (John McCann)
Daniel Gall : Harry, le trafiquant en costume (Tony Giorgio)
Alain Dorval : Leach, trafiquant en pull rouge (Donn Whyte)

1. [68] Meurtre en musique (Murder With Too Many Notes)

Michel Muller= Georges et Antonio
Antoine Doignon = Gabriel
Mustepha Stitti = Sergent
Natasha Muller= Marcia
Françoise Dasque= Rebecca




3. [64] Columbo change de peau (Undercover)

Paule Emmanuele = Mme Burns
Jean Roche= Irving
Serge Lhorca= Weinberg
Catherine Lafond= Mme Ferguson
Michel Paulin= Bramley
Claude Chantal = l'infirmière + la soeur de Mary
Natasha Muller= Suzie
P Keller = le prêtre + Rivers
E Karsen et J Thomast = deux policiers
Marion Game = Dorothea McNally



pas de Bachir Touré lequel à l'époque de cet épisode ne faisait plus de synchro depuis 30 ans environ , c'est Med Hondo .

1. [62] Meurtre aux deux visages (It's All in the Game)

 E Selena= Lauren
J Chavalier = John
Daniel Gall=Nick Franco + légiste sur lieux du crime
S Morisot =  Lisa
JH Chambois= gardien immeuble + ivrogne au fond du bar
J Thomast= sergent
P Keller= policier aux relevés d'empreintes
A Augier= policier " les voisins les plus proches ont entendu un coup de feu " + présentateur du jt
Laurent Mantel= Eddy
René Bériard = Barney


1. [67] En grandes pompes (Ashes to Ashes) alias Tu retourneras poussière

A Augier = Fred
J Thebaul= Eric
Eric Missoffe= Gerald
M Bardollet= Verity
W Sabatier= Degarmo
L Santana= Rita
G Aubert= Freddy
R Lumont= Eddie
Said Amadis= Arami



1. [66] La Griffe du crime (A Trace of Murder) alias Le chat de monsieur Seltzer
JP Denys = John
Marjorie Frantz = femme du service des alarmes


je confirme Annie Balestra

[52] Votez pour moi (Agenda for Murder)

J Chevalier= Tim et différents rôles
L Santana= femme d' Oscar
JH Chambois= Frank
N Muller= secrétaire de Staplin
R Blaess= Louise
O Cordina = Amir

6. [55] Meurtre en deux temps (Murder in Malibu) alias Meurtre à Malibu

Meurtre à Malibu (1990)

Andrew Stevens... Wayne Jennings... Guy Chapelier ?

Aucun doute, c'est bien lui.

Dans "EN TOUTE AMITIÉ"
sur la fille qui salue Hugh au club lorsqu'il vient chercher secours auprès de Mark ("Hugh ? Quelle bonne surprise ?") je propose Michèle Montel
Qu'en pensez vous ?

Dans "JEU D'IDENTITÉ"
Proposition de Jane Val sur :
- la gérante du stand de tir pour les enfants, qui se trouble lorsque Colombo lui montre la photo de Geronimo
- la cliente qui commande 2 saucisses à Artie.

Merci de me confirmer

Saison 4 / Ep 6

États d'esprits/ A deadly state of mind (1975)

On entend à plusieurs reprises Robert LE BÉAL pendant la séquence avec les convives. Il double un dénommé George.

Dorrie Thomson (Miss Eisenback / dans la VF : Miss Reisenback)
Elle ne parle que très peu durant la première séquence mais je crois entendre Jocelyne DARCHE.

Également Anne JOLIVET sur Mitzi Rogers (la réceptionniste chez Brandt et Hastings).

samy89 a écrit:Dans "JEU D'IDENTITÉ"
Proposition de Jane Val sur :
- la gérante du stand de tir pour les enfants, qui se trouble lorsque Colombo lui montre la photo de Geronimo
- la cliente qui commande 2 saucisses à Artie.

Merci de me confirmer

Oui, c'est bien elle.

Yesss
Merci pour la réponse

A défaut d'en appeler au Lieutenant Columbo, j'en appelle à vous pour résoudre un mystère qui me tracasse. Et en passant, je pose un p'tit rajout sur l'épisode "Le grain de sable" dont il est question.
Ci-dessous copiée-collée la fiche éditée ci-dessus:

Le Grain de sable (The Most Crucial Game)

"Le grain de sable"
Jacques Thebault... Robert Culp (Paul Hanlon)
Pérette Pradier... Valerie Harper (Eve Babcock)
Claude Bertrand... James Gregory (Larry Rizzo)
Daniel Gall... Dean Stockwont (Eric Wagner)
Jean-Claude Michel... Richard Stahl (Clement Fremont)
Jean-Henri Chambois... Dean Jagger (Walter Cunnell)
Évelyne Séléna... Kathryn Kelly Wiget (Ms. Johnson)
Philippe Dumat... Val Avery (Ralph Dobbs)
???... Ivan Naranjo (Sgt. Hernandez)
Jacques Deschamps... Commentateur du stade
Dominique Collignon-Maurin ... Jimmy + un employé
Albert Augier... Le photographe + Smith
Jacques Ferrière...
Janine Freson= Susan Howard (Shirley Wagner)
Denis SAVIGNAT = Sgt Clément
Pierre LEPROUX = Le légiste
Claude JOSEPH = Un agent en uniforme
René BERIARD = L'employé de l'agence de voyage
Claude Chantal= Petite fille demandant une glace  

-Fin de citation- Belle affiche. Mais...

Le second carton "Co-Starring" du générique de fin mentionne 5 noms; je les retranscris:
1- Ivan Naranjo (Sgt Hernandez, L.A.P.D). C'est lui qui accueille Columbo sur le lieu du crime. Il est doublé par Claude Joseph. Ce dernier double un autre sergent qui est en compagnie de Columbo lors de l'arrestation en flagrant délit du poseur de micros en action (Val Avery).
2- Don Keefer (Deputy Coroner) -le légiste- Doublé par Pierre Leproux (comme mentionné).
3- Jo Renteria (Box Attendant Jimmy). Ne connaissant pas l'acteur, je suppose que c'est le  même Jimmy cité dans la fiche ci-dessus.
Les 4ème et 5ème personnages restent mystérieux (pour moi). d'abord Cliff Carmel dans le rôle (je cite) Plainclothesman. Je n'ai pas vu de qui il s'agit, mais à en croire Babar ci-dessus, il s'agit du sergent Clément (Clemens dans la VO) doublé par Denis Savignat; mais je ne vois pas qui est ce Richard Stahl (présenté comme Mr Fremont, dans le carton du générique). Le mystère grandit quand la fiche ci-dessus compléte par Clement Fremont (d'où vient le Clement), et le crédite d'un Doublage de Jean Claude Michel. Il n'y a pas trace de Jean-Claude Michel dans cet épisode dont la durée est de 1H 10mn 16s (DVD). Y aurait-il des copies plus longues, avec d'autres personnages inédits ?
Une réctif pour clore: Dean Stockwell, et non Stockwont.

Excalibur a écrit:
Les 4ème et 5ème personnages restent mystérieux (pour moi). d'abord Cliff Carmel dans le rôle (je cite) Plainclothesman. Je n'ai pas vu de qui il s'agit, mais à en croire Babar ci-dessus, il s'agit du sergent Clément (Clemens dans la VO) doublé par Denis Savignat;

Si j'affirme ça au sujet de Cliff Carnell, c'est parce que j'ai pu recouper cette info avec l'épisode "Jeu d'Identité", dans lequel il jour le rôle du photographe doublé par Jacques Torrens.
Il joue également dans un épisode de "Drôles de Dames" intitulé "Las Vegas" (il est doublé par Henry Djanik) Je me suis même cassé le Q à faire des recherches sur Google images : http://movie-dude.co.uk/Cliff%20Carnell.htm
C'est bien pour ça que je dis qu'il ne faut pas toujours se fier à ce qui est écrit au générique ; j'ai maté l'épisode en VF et en VO, et le nom du personnage est exactement le même dans les deux versions, mais son nom n'apparaît pas dans les credits. Enfin, le terme "plainclothesman" (enquêteur en anglais) est très vague...

Concernant Richard Stahl (ou Dick Stahl), il apparaît également dans deux autres épisodes de la série : Adorable mais Dangereuse et Subconscient. Au cas où ça peut t'aider...

Merci babar.
En effet Cliff Carnell est le sergent-enquêteur. Dans la VO, les 2 mots ont été prononcés; Enquêteur une première fois, et Sergent une 2ème et 3ème fois.
Pour Dick Stahl, demain je zieute "Adorable mais dangereuse", et je te rappelle. En attendant, je maintiens qu'il n'y a pas de Jean-Claude Michel dans l'épisode.
Bien à toi

Petite mise à jour :

Dick Stahl apparaît bien dans "le Grain de Sable", en fin d'épisode, dans le rôle du guichetier de l'agence de voyages. Il est doublé par René Bériard.
Encore une fois, le générique est trompeur puisqu'il est crédité dans le rôle de "Mr Fremont".

Et non, il n'y a pas de Jean-Claude Michel,au voxo-casting, sinon on serait une dizaine à l'avoir reconnu...

Dans "Le spécialiste", l'infirmière, celle qui demande à Columbo d'éteindre son cigare dans la chambre du Professeur (rôle tenu par Aneta Corsaut) est doublée par Michèle Montel.