Columbo et l'épisode aux deux vf

Rançon pour un homme mort (1971)

cet épisode qui a eu une vf avec P Pradier à l origine puis avec  C Monsarrat (bonjour les filles ! c'est Charlie ! ) n'a pour information pas été juste redoublé, dans la seconde version il y a une scène notamment de tribunal juste après le générique de début qui n 'est pas présente dans la version d'époque. Plusieurs scènes avaient sautées dans la version d'époque pour des raisons inconnues, 15 minutes environ de différence entre les deux montages !!! La seconde vf aura permis de voir une version longue .
Je publie ça ici pour ne pas aller polluer la fiche série de Columbo .
Pour la vf d'époque j'ai un enregistrement de 77 minutes environ des années 90 sur tf1, aussi bien c'est la chaîne qui a taillé dans l'épisode pour caser plus de pub, je l ignore .

cet episode avec sa vf d'époque est passé hier et repasse vendredi 15h15 si vous pouvez l'enregistrer n'hesitez pas, c'est introuvable en dvd

Je possède les deux versions.
Si jamais ça peut servir...

tu as quelle durée pour la vf d'orgine ?

ton enregistrement est récent ?

La VF d'origine fait 1h16. C'est un enregistrement récent, je l'avais en VHS il y a bien longtemps, mais j'ai pas trouvé de différence notable avec le souvenir que j'en avais.
La nouvelle VF est essentiellement disponible en version DVD.
Malgré l'existence de cette nouvelle VF, TV Breizh a toujours diffusé la version d'origine... Sans doute parce que ça leur laisse plus de temps pour caser des pubs.

Mais d'après moi, il s'agit bien de la version d'origine du deuxième pilote, le tout premier épisode de Columbo diffusé par l'ORTF en décembre 1972 (Inculpé de Meurtre, sorti aux States en 1968, n'ayant été diffusé pour la première fois en France qu'à partir de 1976, on en a déjà parlé ici).
Je ne peux non plus pas être catégorique, j'étais même pas né à cette époque... Mais ça me semble logique, puisqu'à ma connaissance, Céline Monsarrat ne fréquentait pas encore les plateaux de doublage au début des 70's.