Le Brigand de la steppe (Amerigo Anton [= Tanio Boccia], 1964)

Titre original : I predoni della steppa
http://www.imdb.fr/title/tt0058488/combined

La fiche du défunt forum n'ayant pu être récupérée par fenomena, je vais réintroduire au fur et à mesure
ce que j'avais transcrit, en revisionnant toutefois le film pour m'aider.


Carton de doublage du générique original de début :

Adaptation française : Jeanne VIDAL

Dialogues : RANDAL

Post-synchronisé par :

Janine RUDEL (= Jeanine FRESON)
Jacqueline RIVIÈRE
Émile DUARD
Jean VIOLETTE
Roger RUDEL
Henri DJANIK
Raymond LOYER

Enregistrement : L.T.C. Saint-Cloud

Ingénieur : LAROCHE (= Maurice LAROCHE)

Laboratoires de tirage : ÉCLAIR

N.B. Dans le film Maciste contre les Mongols sorti également en 1964, on retrouve la même équipe technique
et le même auditorium, sauf pour le laboratoire qui était L.T.C. au lieu d'ÉCLAIR.


(en travaux)

Je réintroduis deux reconnaissances de Jean-Pierre, trouvées sur le fil des comédiens :

Jacques BERLIOZ Richard FRANCOEUR ... (???)
rôle du conseiller du roi tartare Jesen Kahn ou Yessen Kahn [selon les sources]

Claude JOSEPH Émile DUARD :
(???)
rôle de Bachir
et
(???)
rôle du client de la taverne portant une barbichette grise

fenomena a écrit:Je réintroduis deux reconnaissances de Jean-Pierre, trouvées sur le fil des comédiens :

Jacques BERLIOZ ... (???)
rôle du conseiller du roi tartare Jesen Kahn ou Yessen Kahn [selon les sources]

Claude JOSEPH :
(???)
rôle de Bachir
et
(???)
rôle du client de la taverne portant une barbe grise

Rectifications :

Il faut lire Richard FRANCOEUR et non Jacques BERLIOZ; j'avais fait la rectification il y a quelque temps.
Par contre, je me rends compte que j'ai dû mal retrancrire, car c'est Émile DUARD et non Claude JOSEPH
sur le client de la taverne... lequel porte une barbichette —et non une barbe— grise.


Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Henri DJANIK (= Henry DJANIK) : Daniele Vargas : le chef tartare Alta Khan
Jacques FERRIÈRE : le messager d'Alta Khan l'informant que la princesse Samira a été enlevée par des pillards
voix-mystère n° 31 : Giulio Donnini : le conseiller d'Alta Khan
Roger RUDEL : Kirk Morris : Sandar Khan, chef de la tribu des Guzes
Jean VIOLETTE : Furio Meniconi : Kublaï
Sophie LECLAIR : la jeune femme du campement servant de dame de compagnie à la princesse captive
Samira, et dont le fils, piqué par un serpent, sera sauvé par ladite princesse
Jean BERTON : le tartare du campement regardant danser Malina
Pierre GARIN : le messager de retour au campement de Sandar Kahn
Jean BERTON : un soldat faisant partie de l'embuscade, enchaînant les prisonniers
Pierre GARIN : un autre soldat faisant partie de l'embuscade, criant aux prisonniers de se dépêcher
Jean BERTON : le premier des trois soldats faisant partie de l'embuscade, à la recherche de Sandar Kahn
Georges ATLAS : le deuxième des trois soldats faisant partie de l'embuscade, à la recherche de Sandar Kahn
Émile DUARD : Peter White (= Franco Cobianchi) : le roi tartare Yessen Kahn
Richard FRANCOEUR : le conseiller de Yessen Kahn
Claude JOSEPH : Bachir
Raymond LOYER : Ugo Sasso : Ciukhaï
Pierre GARIN : un tartare du campement (« Mais alors... mais qu'est-ce qu'on va faire ? »)
Jacqueline RIVIÈRE : Moira Orfei : Malina
Richard FRANCOEUR : le soldat avec Ciukhaï, portant un bouclier (« Et pourtant il n'y a aucune
trace d'eux ! »)
Janine RUDEL (= Jeanine FRESON) : Ombretta Colli : la princesse Samira
Jean BERTON : le guerrier tartare allongé près de Kublaï
Émile DUARD (première voix) — Pierre FROMONT (seconde voix) : Nadir, faisant partie de l'escorte chargée
de raccompagner Samira
Robert LE BÉAL : l'officier de la garde à la tête de son détachement de cavalerie
Claude JOSEPH : le messager de Yessen Kahn annonçant à l'officier du détachement l'arrivée de Samira
Pierre FROMONT : un garde du palais (« Un officier de ta garde, Seigneur, voudrait t' parler ! »)
Robert LE BÉAL : le chef des gardes de faction à l'entrée de la cité
Émile DUARD : le client de la taverne à la barbichette grise voulant de la gaieté
Robert LE BÉAL : l'un des hommes de Sandar Kahn en esclavage, poussant le tourniquet
Pierre FROMONT : l'officier de Yessen Kahn l'informant que Alta Kahn et son armée ont envahi les terres
Pierre FROMONT : un courtisan renseignant son roi (« Seigneur, Sandar Kahn et ses brigands combattent
avec courage aux côtés de tes guerriers ! (...) Oui ! »)
Pierre FROMONT : un autre courtisan avec Sandar Kahn et le conseiller du roi (« Il a raison ! »)


N.B. Je note que Jacqueline RIVIÈRE avait également doublé Moira Orfei, toujours pour le compte de
Jeanne VIDAL, dans le film Maciste contre Zorro, sorti en 1963, mais V.F. datée du 25 mars 1964.