Jules César Conquérant de la Gaule (Tanio Boccia,1962)

Index du forum
Fiches techniques Films
Jules César conquérant de la Gaule (1962)

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime Posté le 12/02/2010 12:56:18

Titre original : Giulio Cesare il conquistadore delle Gallie (1962)
Réalisé par : Amerigo Anton (= Tanio Boccia)

(première partie)

extrait du carton de doublage du générique de début, complété de quelques voix non créditées :

Direction artistique : Jean DEVAIVRE
Adaptation française : Fred SAVDIÉ

Post-synchronisé par :

Jean-Claude MICHEL : Cameron Mitchell : Jules César
Michel LE ROYER : Yves Pajer (= Ivica Pajer) : Claudius Valérius
Roger CAREL : Cesare Fantoni : le sénateur Caïus Opius
Jacques DACQMINE : Rick Battaglia (= Rik Battaglia) : Vercingétorix
Marc CASSOT : Carlo Tamberlani : le sénateur Pompée
Louis ARBESSIER : Nerio Bernardi : Cicéron
Lucienne GIVRY : Carla Calò : Calpurnia
Maria TAMAR : Raffaella Carrà : Publia

voix non créditées :

Gabriel CATTAND : Aldo Pini : Quintus Cicéron
Jacques BERTHIER : Enzo Petracca : Titus Azius
Michel GUDIN : Bruno Tocci : Marc Antoine
Roger RUDEL : le commandant Quintus Sabinus, tué par Vercingétorix
Pierre FROMONT : Giulio Donnini : le chef gaulois Époridorix, commandant les Éduens
Michel GATINEAU : le chef gaulois Vimidomarus
Michel ETCHEVERRY : le druide
Robert LE BÉAL : le gaulois présentant à Vercingétorix les prisonnières Publia et Clélia
Henry DJANIK et Lucien BRYONNE : deux sénateurs s'exprimant au Sénat
Lucien BRYONNE : le prisonnier gaulois du camp fortifié romain, interrogé par Quintus Cicéron
William SABATIER : un officier de la cavalerie romaine s'adressant à Jules César ("Ave, César, nous n'avons trouvé aucune trace de Quintus Cicéron !")
Pierre LEPROUX : un soldat romain, seul survivant du massacre de la légion de Quintus Cicéron, ayant eu les yeux crevés par les Gaulois
Albert MÉDINA : le chef gaulois Belovac [transcrïption phonétique], allant avoir la main droite coupée, par ordre de Vercingétorix
Jacques DESCHAMPS : le soldat romain informant Claudius Valérius que César le demande
Claude BERTRAND : la sentinelle du camp fortifié romain ("Un message ! Un message des Gaulois !")

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-10-11 17:25:30--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime Posté le 12/02/2010 16:48:51

(seconde partie)

voix non créditées (suite) :

Claude BERTRAND : un chef gaulois aux côtés des chefs Époridorix et Vimidomarus, devant Vercingétorix ("Salut à toi !")
Pierre LEPROUX : le guerrier gaulois tuant un soldat romain et voulant s'accaparer la prisonnière Publia ("C'est moi qui ai tué l'homme ! La femme est à moi !")
René BÉRIARD : Marcus Civorius, officier de la légion de Quintus Cicéron
Henry DJANIK : un officier de la légion de Quintus Cicéron
Pierre LEPROUX : le gaulois faisant prisonnier Claudius Valérius
Michel GUDIN : un officier de la cavalerie romaine aux côtés de Jules César ("Nous ne pouvons pas continuer à nous battre ! Toutes les légions sont décimées !")
Michel GATINEAU : le gaulois aidant la reine Astrid à l'évasion de Publia et Claudius Valérius
Jacques DYNAM : l'officier de la cavalerie romaine donnant l'ordre d'envoyer le signal aux Éduens
Jacques DYNAM : le légionnaire agonisant dans les bras de Jules César, à Alésia
Jacques DESCHAMPS : le légionnaire agonisant, buvant l'eau de la gourde que lui tend Jules César, à Alésia


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 14/04/2010 20:27:12

Damned ! Il y est déjà ... et exhaustif !
Ayant relevé les premières interventions de Monsieur Djanik sur ses deux rôles, je vous les livre (pour des débutants en Djanik qui auraient ou verraient ce film) : lorsqu'il "est" Sénateur : "Parce que César se place au dessus des intérêts du Sénat : il n'agit qu'en fonction de la grandeur de Rome", puis, officier sous la tente de Qintus Cicéron : "Tu entends, Quintus Cicéron, c'est toujours le même cri ..."
Je pense que Lucienne GIVRY double Carla Calò ("Calpurnia").


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime Posté le 11/10/2011 17:35:25

J'ai distribué dans la première partie les rôles de :
Lucienne GIVRY (comme l'avait d'ailleurs proposé lympyChris)
Maria TAMAR (identifiée grâce sa voix entendue dans le film Salomon et la reine de Saba)
... et j'ai également reconnu la voix de Pierre FROMONT

https://www.youtube.com/watch?v=dpk46ZFnyUE

http://www.imdb.com/title/tt0057105/combined

Il nous manque :

Dominique Wilms = La Reine Astrid = ?
Lucia Randi = Clelia = ?

et
Fedele Gentile = le centurion = ? (peut-être un officier de la liste de Jean-Pierre)

fenomena a écrit:
Adaptation française : Fred SAVDIÉ

Confirmation: https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=12&y=9&titre=+Jules+C%E9sar+&tiers=&searchoption=default&tri=p