Le Trésor des tsars (Amerigo Anton, 1964)

Titre original : Maciste alla corte dello Zar
https://www.imdb.com/title/tt0057269/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Cartons de doublage du générique de début :

Réalisation française : E.D.P.S.
d’après une adaptation de Michel LUCKIN

Ce film a été post-synchronisé par :
Mesdames :
Jane VAL
Michèle MONTEL
Lisette LEMAIRE
Messieurs :
Jacques DICHAMP [sic] [Jacques DESCHAMPS]
René BÉRIARD
Jean-Pierre DUCLOS
Michel GATINEAU
Yves BRINVILLE [sic] [Yves BRAINVILLE]
Jean VIOLETTE
Jean CLARIEUX


Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Pierre GARIN  :  le premier des trois hommes repoussés par le cavalier (« Ah, maudit tyran, va-t’en ! »)
Jacques THIERY  :  le troisième homme (« Ils sont tous ici, quand il s’agit d’ se divertir. Ils ne manquent jamais l’occasion. »)
Claude JOSEPH  :  l’appariteur du palais (« Très cher excellence. Va ! ») 
Jean-Pierre DUCLOS  :  Massimo Serato  :  Nicolas Nicolaïevitch [Nicola Nicolajevic]
Jane VAL  :  Gloria Milland  :  Nadia
Michel GATINEAU  :  Tom Felleghi  :  Akim [Hakim]
Michèle MONTEL  :  Dada Gallotti  :  Katia
Jacques HARDEN  :  Arnaldo Arnaldi  :  Alexandre [Alessandro]
Jean CLARIEUX  :  Ugo Sasso  :  Petrovitch [Petrovic]
Jacques THIERY  :  le messager à cheval poignardé au palais
René BÉRIARD  :  Giulio Donnani  :  Igor
Jacques DESCHAMPS  :  Kirk Morris  :  Mirko [Maciste]
Lisette LEMAIRE  :  Ombretta Colli  :  Sonia
François VALORBE  :  Attilio Dottisio  :  le chef des partisans
Jean VIOLETTE  :  Luigi Scavran  :  Boris
Yves BRAINVILLE  :  Franco Pechini  :  un partisan
Bernard MUSSON  :  Piothor, le serviteur du palais
Fernand FABRE  :  Giorgio Bixio  :  le vieux conseiller Fiodor [Fjodor] instruisant Mirko
Jean-Henri CHAMBOIS  :  un homme assis à l’extérieur de la citadelle (« Quelles sont les nouvelles du palais ? »)
Bernard MUSSON  :  l’un des partisans en réunion (« Espérons avoir des nouvelles par Andreïev. »)
Pierre GARIN  :  le partisan ayant réussi à sortir de la citadelle (la première des répliques : « Personne ne peut plus entrer ni sortir
de la citadelle, et j’ai dû courir le risque d’y rester enfermer. »)
Jacques THIERY  :  le père de Nadia et Sonia