Maciste et les Filles de la Vallée (Tanio Boccia, 1964)

La valle dell'eco tonante (1964) de Tanio Boccia
http://www.imdb.com/title/tt0139696/combined
Date de sortie en salle : 05/10/66

CARTON DE DOUBLAGE (sans acteurs) °:

Ingenieur du son : Jean-Claude MOULIN
Dialogues: Camille SAINT-GEORGES
Adaptation française sous la direction de Maria SIGNORINI
Direction technique: Georges MANDIGUIAN


Kirk Morris  =  Maciste  = Jean-Pierre DUCLOS **
Hélène Chanel  = reine Farida  = Nelly Benedetti ***
Alberto Farnese  = Vizir Masura  = René ARRIEU *


Source: Archives de l' ADAMI via  Zanatany *
° carton relevé à l’écran
**Claude
***Bastoune

Mes reconnaissances personnelles :

? = Kebir, un des 4 Princes du désert (coiffe noire à rayures rouges) = Jean Berger
? = Assar, un des 4 Princes du désert (longue coiffe bleue) = Henri Poirier
? = Ahmed, père adoptif de la princesse Selina = Jean VIOLETTE
? = Cairo (tunique noire) = Claude JOSEPH
Dante Posani = Tarash (tunique orange) =  Marc DE GEORGI
Rosalba Neri = Ramis la voyante, alliée du vizir = Claude CHANTAL
? = vendeur de soie (barbe grise) = Pierre LEPROUX
? = maître de la roue commandant les murs d’écrasement = ?

NB: je confirme ARRIEU

Nelly BENEDETTi ........ Hélène Chanel  (Farida)
Claude CHANTAL ....... Rosalba Neri  (Ramhis)
Janine FORNEY ......... Spela Rozin  (Selina)
Janine FRESON ......... Mara Carisi  (Mina)

Le maître de la roue n'est pas doublé par Paul BONIFAS.

Ajouts :

Paul BONIFAS  :  Furio Meniconi  :  le sheik Manani [Manatha]
Jean BRUNEL  :  Aldo Cecconi  :  le sheik Aboul
Richard FRANCOEUR  :  Nando Tamberlani  :  Manata le Sage  
Alain NOBIS  :  Franco Pechini (?)  :  le chef de la garde du sheik Kebir
Alain NOBIS  :  l'officier annonçant au sheik Manani l'arrivée du messager
Jean VIOLETTE  :  le messager informant le sheik Manani

Précision : le père adoptif de la princesse Selina s'appelle Ahmed.