Pain, Amour... (1953-1954-1955)

Index du forum
Fiches techniques Films
Pain, amour... (1953-1954-1955)


Francis
Messages postés : 8
Voxophile amateur Posté le 03/01/2009 13:42:18

La série des Pain, Amour est sortie en dvd chez Opening.

Les génériques sont en langue italienne car Opening a utilisé la bande vidéo italienne restaurée et collé la bande son française non restaurée.

Les noms des comédiens pour la version française sont présents sur des vidéos cassettes d'une diffusion télé sur Antenne 2.

*PAIN AMOUR ET FANTAISIE (1953)
Pane, amore e fantasia (1953) de Luigi Comencini
http://www.imdb.com/title/tt0046159/fullcredits#cast

Adaptation française Marc-Gilbert Sauvajon
Version française Jacques Willemetz

André Valmy : Le Maréchal
Pierette Bruno : La Bersagliera
Hélène Tossy : Annarella
Michel Roux : Stelluti
Fernand Sardou : Le Curé
Marie Franey : Caramella
Nicole Riche : Paoletta
Louis de Funès : Baiocchi

*PAIN AMOUR ET JALOUSIE (1954)
Pane, amore e gelosia (1954) de Luigi Comencini
http://www.imdb.com/title/tt0047327/fullcredits#cast

Version francaise réalisée par ITS sous la direction de Pierre CHOLOT.
Enregistrée à Paris Studios Cinéma (Billancourt) par Jacques Carrère.
Montage sonore Guy Plouganou.

Roger Tréville
Claude Gensac
Hélène Bellanger
Gérard Séty
Germaine Kerjean (de la Comédie Française)
Paul Faivre
Maryse Paillet
Solange Certain

Je n'ai pas retrouvé les noms des comédiens doublés.

*PAIN AMOUR AINSI SOIT IL (1955)
Pane, amore e... (1955) de Dino Risi
http://www.imdb.com/title/tt0050817/fullcredits#cast

Version francaise : Les films Jacques Willemetz.

Antonio Cifariello = Jean AMADOU

Ce film est disponible uniquement en VOST dans le coffret dvd.
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4731&artsuite=7

--Message edité par claude le 2011-08-03 13:08:26--


limpyChris
Messages postés : 4089
Voxophile acharné Posté le 03/01/2009 15:52:39

Merci Francis d'ouvrir un peu sur le cinéma italien, car, à part quelques peplums, c'est tout un pan du Cinéma qui est ici (sur ce forum) un peu négligé (et c'est un vieux convoyeur de bétail qui vous le dit ! Aïe, une rechute - de cheval) ... BONNE CONTINUATION ! On en redemande, ain't we boys ?!
(Pour ce qui est de Roger Tréville, pensez à la voix française de James Stewart ... etc., et pour Claude Gensac ... et pour "d'autres" conseils, attendons le retour de Claude)


fenomena
Messages postés : 577
Voxophile passionné
Posté le 08/04/2010 12:43:59

Citation :
Francis a dit :
(....)
PAIN AMOUR ET FANTAISIE (1954)
Adaptation française Marc-Gilbert Sauvajon
Version française Jacques Willemetz
André Valmy : Le Maréchal
Pierette Bruno : La Bersagliera
Hélène Tossy : Annarella
Michel Roux : Stelluti
Fernand Sardou : Le Curé
Marie Franey : Caramella
Nicole Riche : Paoletta
Louis de Funès : Baiocchi
(...)

Je ne reconnais pas, mais pas du tout, André Valmy sur le "Maresciallo" Maréchal des Logis chef Carotenuto - Vittorio de Sica.
Erreur également sur le 2° carabinier, "Gino Baiocchi" (Memmo Carotenuto) attribué ici à Louis de Funès...
Quelqu'un peut-il rendre à César ... ?


claude
Modérateur
Messages postés : 9650
Voxophile ultime Posté le 06/05/2010 15:14:55

Pour PAIN AMOUR ET JALOUSIE (1953)
il se peut que Vittorio de Sica ait été doublé par Roger TREVILLE,car il me semble que c'est cet acteur qui le double dans le film " Madame de"(1953) .

--Message edité par claude le 2010-05-06 15:17:16--


claude
Modérateur
Messages postés : 9650
Voxophile ultime Posté le 03/08/2011 12:50:24

PAIN AMOUR ET FANTAISIE (1954)

Fiche de DAFER

Vittorio De Sica (VF : Roger Tréville) : Le maréchal Antonio Carotenuto
Memmo Carotenuto (VF : Jean Clarieux) : Le carabinier Sirio Baiocchi


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
Posté le 09/08/2011 12:21:56

PAIN AMOUR AINSI SOIT IL (1955)
Pane, amore e... (1955) de Dino Risi

Carotenuto Vittorio de Sica = André Valmy
Donna Sophia Sophia Loren = Jacqueline Carel
Donna Violante Ruotolo Lea Padovani = Katherine Kath
Nicolino Antonio Cifariello = Jean Amadou
Caramella Tina Pica = Mag Avril
Don Matteo Mario Carotenuto = Jean-Marie Amato

Il y a, je crois, quelques inversions et confusions ...

Louis De Funès double le carabinier Baiocchi dans "Pane, Amore e Gelosia / Pain, Amour et Jalousie" (1954) Luigi Comencini. (sono affermativo, come si dice su reverso )
Michel Roux sur le jeune carabinier Pietro Stellutti (Roberto Risso).
... sur le curé, j'avais pensé à Henri Vilbert, mais, après avoir vu ici 'Fernand Sardou', je l'ai ré-écouté, et il doit effectivement s'agir de lui.
Je ne reconnais pas André Valmy sur Vittorio de Sica, mais il s'agit d'une voix connue, notamment dans des films à 'accent méridional' (par quoi j'entends ici Sud-Est de la France ou Italie -"Don Camillo").
Sur "La Bersagliera" (Gina Lolobrigida), j'ai effectivement cru reconnaître la voix entendue aux côtés de Bourvil, dans "Le Capitan" et dans "La Bonne Planque" ... : Pierrette Bruno.
Une voix qui m'est connue également sur l'épicier Rumbumbù (Attilio Torelli) ...

__________

J'avais aussi reconnu Roger Tréville sur V. De Sica et Jean Clarieux sur Memmo Carotenuto, (le carabinier Sirio Baiocchi) dans "Pane, Amore e Fantasia / Pain, Amour et Fantaisie" ; le carabinier Pietro Stellutti (Roberto Risso) n'est pas ici doublé par Michel Roux, ni la signora Gina par Pierrette Bruno.
Marcel Raine sur le 'signore sindaco' (Guglielmo Barnabò : Don Concezio, le Maire), dirais-je, à au moins 75%.


Le troisième opus, celui de Risi, ne possède pas de VF dans le coffret emprunté à ma médiathèque préférée ...


L'occasion d'un petit coup de gu... envers la ou les maisons d'Édition de dvd de films italiens qui nous la joue(nt) Collections pour 'cinéphiles éclairés et intello' en ne sortant que des films avec VO solamente ... Comme s'il n'était bon cinéphile que (d'amateur) de VO. Oh, bien sûr, le jeu, l'inimitable verve y perdent, et autres arguments de portes ouvertes ... Eh ben moi, du coup, je ne les achète pas, leurs produits pour élite BOBO, à ces négationnistes de souvenirs d'enfance monolingue et monochaîne de télé : je les emprunte à la médiathèque, porca miseria ! Fromage ET dessert, sinon, je leur retire ma pratique ! (pour les films américains, je commande directement aux États-Unis, car, soit ils ont une VF, absente des dvd vendus en France, soit ils n'ont pas connus de VF d'époque ... et cela m'évite les sous-titres imposés sur l'image ... Pour les autres, j'attends ...)
Et la RNAC, déjà, qui avait suivi cette politique de films en VO uniquement sur une collection qu'elle co-édite (éditait ?) est mal en point ... à cause des achats en ligne ... Quand on peut commander des dvd Sidonis à 13,99€ pièce, sans frais de port, alors qu'ils sont à 23,99 à la RNAC ... Faut pas se demander longtemps pourquoi l'est mal en point, la RNAC ...
C'est la vengeance de Rascar Capac et de Paulot* combinés !!


(* les autres : "Y avait longtemps ... )

Les crédits mentionnés par Francis ont été inversés; donc, la distribution avec André VALMY va sur Pain, amour et jalousie,
et celle avec Roger TRÉVILLE va sur Pain, amour et fantaisie.

Pain, amour et jalousie (1954)

Ajouts :

Lucien BRYONNE : Nico Pepe : le maréchal Spotti
Germaine MICHEL : Tecla Scarano : Teresinella (V.F. : Teresina), la bonne d'Annarella Mirziano
Fernand RAUZENA : Saro Urzì : don Nicola, le directeur de la troupe de comédiens
Georges HUBERT : le chef d'orchestre
Paul FAIVRE (?) : un villageois (« Et pourquoi c'est pas un beau mariage, Toine ? »)
voix connue : Yvonne Sanson : la nouvelle sage-femme

Date de sortie en France : 14 mars 1956

Vittorio De Sica = Commandant Antoine Toni Tonino  Carotenuto, dit le Maréchal  (moustachu) = André VALMY
le cocher du Cdt (casquette blanche) = Paul Villé
un membre du Conseil Municipal de Sorrente = Paul Villé (très rapide)
un pêcheur au passage de Sophie  = Paul Villé (très rapide)
et
Lucien Bryonne

Georges HUBERT  :  le villageois de Sagliena qui porte avec Rumbumbù les bagages du maréchal Carotenuto et de Caramella
Fernand SARDOU  :  Virgilio Riento  :  don Emidio, le curé de Sagliena
Jacqueline POREL  :  Yoka Berretty  :  Erika, la touriste américaine
Michel ROUX  :  Nino Imparato  :  l'officier de la garde métropolitaine
Paul VILLÉ  :  Chichinou, le cocher de don Matteo Carotenuto (« Allez, avance, Amédée ! »)
Paul VILLÉ  :  un vieux pêcheur assis sur un muret, manipulant un filet (« Elle est belle, mais elle sait se défendre ! »)
André BERVIL  :  un jeune pêcheur assis sur un muret, manipulant un filet
Georges HUBERT  :  l'autre pêcheur assis derrière lui, manipulant le même filet
Duncan ELLIOTT avec accent (?)  :  Antonio LaRaina  :  le maire de Sorrente
Paul VILLÉ première voix — Serge NADAUD seconde voix  :  un conseiller municipal chargé de l'hygiène (Paul VILLÉ : « Hygiène ! » — Serge NADAUD : « Oh dites ! Regardez un peu le commandant ! Voyez-le ! »)
Serge NADAUD (?)  :  un conseiller municipal chargé de l'état-civil
André BERVIL  :  un conseiller municipal chargé de l'école
Lucien BRYONNE (?)  :  un conseiller municipal chargé des spectacles
Georges HUBERT  :  un conseiller municipal chargé du tourisme
André BERVIL  :  un conseiller municipal chargé de la sécurité sociale
Camille GUÉRINI  :  Fausto Guerzoni  :  Sylvestre, le vieux pêcheur possédant des jumelles    
André BERVIL  :  le docteur , membre du conseil municipal faisant partie de l'hygiène
Pierre LEPROUX  :  Pasquale Misiano  :  don Peppino Angolilo, l'huissier
Georges HUBERT  :  l'homme assis dans le couloir à côté d'Angelo Nicolino, puis attablé à l'Osteria del Mar (les premières répliques : « Oh, ma belle, viens t'asseoir ici ! Viens à côté de moi ! Allons, fais pas la fière ! (...) Oh, Sophie, tu m'attends ? »)
André BERVIL  :  le serveur (« Vous désirez, messieurs dames ? (...) Voilà, bien frais ! »)

J'ai noté également Duncan Elliott pour le maire.
Et Gérard Castrix ? (j’écris très mal quand il y a une rafale de personnages)

Paul FAIVRE (et non Fernand SARDOU) : Virgilio Riento : don Emidio, le curé
Germaine KERJEAN (et non Marie FRANCEY) : Tina Pica : Caramella
??? (et non Nicole RICHE) : Maria Pia Casilio : Paoletta
Marcel RAINE : Guglielmo Barnabò : don Concezio, le maire
Pierre GAY : Alfredo Rizzo : le brigadier Squinzi
Nicole RICHE  : Violetta Gragnani : Giulia Squinzi
voix mystère n° 29 —apparemment— : Giulio Battiferri : l’aide-brigadier Bolognini
André BERVIL : Nino Vingelli : don Vincenzino, le commerçant ambulant
??? (et non Hélène TOSSY) : Marisa Merlini : Annarella Mirziato – une voix se rapprochant parfois de celle de Sylvie DENIAU
Marie FRANCEY : Mme Stelluti, la mère du carabinier Pietro (V.F. : Pierre) Stelluti