Haine, Amour et Trahison (Mario Bonnard, 1954)

Fiche récapitulative :
Direction artistique : Henri Allégrier (alias Henri EBSTEIN)
Adaptation : Camille Saint-Georges
S.P.S., Société Française de Sonorisation

Brigitte Bardot	(Anna Schuman Alberti)	Gilberte AUBRY
Pierre Cressoy	(comte Franco Alberti)	Jean-Claude MICHEL
Lucia Bosé	(baronne Elisabeth Tatabor)	Jacqueline FERRIÈRE
Giorgio Albertazzi	(Comte Enrico Alberti)	Roland MÉNARD
Camillo Pilotto	(Don Eugenio, le curé)	Georges CHAMARAT
Henri Vidon	(Lieutenant Schumann)	???
Tonio Selwart	(le général Renner)	Maurice PIERRAT
Nino Capozzi	Un officier
Vera Carmi	(l'infirmière en chef de l'hôpital militaire)	???
Carlo Duse	Un agent du contre-espionnage
Diana Lante	(Comtesse Eleonora Alberti)	Hélène TOSSY
Gianni Luda	???
Nino Marchesini	Le médecin-colonel
Sergio Raimondi	De Stefani
???	(l'admirateur félicitant Franco Alberti après son récital à Rome)	Lucien BRYONNE
???	(Daniel Stopanich, le musicien)	Jean-Henri CHAMBOIS
???	(lieutenant Grandi)	Michel ANDRÉ
???	(le serveur : « N'ayez crainte, monsieur, j' vous donne une cuvée réservée ! »)	Henri DARBREY
???	(Francesco, le domestique de la famille Alberti)	Henri DARBREY
???	(la mère de la petite Teresa)	Nadine ALARI
???	(le maestro, le professeur de piano de Franco Alberti)	Raymond ROGNONI
???	(le paroissien faisant partie du groupe de patriotes italiens incluant don Eugenio et le maestro)	Voix-mystère n° 24
???	(le préfet autrichien)	???
???	(le brigadier)	Jean VIOLETTE
???	(le réceptionniste de l'hôtel Bristol répondant au brigadier)	Jean GOURNAC
???	(l'ordonnance du général Renner : « Bien, mon général ! Veuillez entrer ! »)	Henri EBSTEIN
???	(un membre des services secrets autrichiens : « N'oubliez pas les ordres ! Tirez en l'air ! »)	Lucien BRYONNE
???	(le garde autrichien du poste-frontière)	Claude BERTRAND
???	(l'officier autrichien du poste-frontière)	Stéphane AUDEL
???	(le garde italien du poste-frontière)	Paul BONIFAS
???	(le colonel italien)	Abel JACQUIN
???	(la contremaîtresse de l'atelier où Anna est employée comme piqueuse)	Mona DOL
???	(le soldat italien qui montre la photographie de son petit garçon)	Jacques THÉBAULT
???	(le lieutenant italien qui n'attend pas de courrier)	Paul LALLOZ
???	(le médecin capitaine de l'hôpital militaire)	Pierre MORIN
???	(le directeur de l'hôpital militaire)	Paul BONIFAS
???	(l'officier accompagnant le médecin capitaine)	André REYBAZ
???	(le médecin de l'hôpital militaire)	Jacques BEAUCHEY
???	(l'officier autrichien recherchant Franco Alberti)	Jean DAVY
???	(le garde de la prison)	Pierre MORIN
???	(le courrier du général Renner remettant une lettre destinée à la comtesse Alberti)	Jean BERTON
???	(le médecin de la comtesse Alberti)	Émile DRAIN ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Haine, Amour et Trahison (1954)

claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 17/09/2010 18:00:58

Tradita (1954) de Mario Bonnard
http://www.imdb.fr/title/tt0047607/combined

Brigitte Bardot (V.F : Gilberte Aubry*) : Anna
Pierre Cressoy (V.F : Jean-Claude Michel) : Franco Alberti
Lucia Bosé (V.F : Jacqueline Ferriere*) : Elisabeth Tatabor
Giorgio Albertazzi (V.F : Roland Menard*) : Le comte Enrico Alberti
Camillo Pilotto (V.F : Georges Chamarat) : Don Eugenio, le curé
Tonio Selwart (V.F : Maurice Pierrat)  : Le général Renner
Diana Lante (V.F : Helene Tossy*) : La comtesse Eleonora Alberti

(fiche de dafer)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1786 (Bastoune*)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=628
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5081
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=124

--Message edité par claude le 2011-08-05 14:25:18--


fenomena
Messages postés : 581
Voxophile passionné
  Posté le 18/09/2010 16:08:47

Et quelques infos extraites du générique VF :

Direction artistique : Henri Allégrier
Adaptation : Camille Saint-Georges

S.P.S., Société Française de Sonorisation,
8 rue de Leredde - Paris (13ème)

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Jean-Claude MICHEL  :  Pierre Cressoy  :  le comte Franco Alberti
Jacqueline FERRIÈRE  :  Lucia Bosé  :  la baronne Elisabeth Tatabor (V.F. : Elisabetta Tabor)
Lucien BRYONNE  :  l'admirateur félicitant Franco Alberti après son récital à Rome
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Daniel Stopanich, le musicien
Michel ANDRÉ  :  le lieutenant Grandi
Henri DARBREY voix-mystère n° 9 identifiée  :  le serveur (« N'ayez crainte, monsieur, j' vous donne une cuvée réservée ! »)
Roland MÉNARD  :  Giorgio Albertazzi  :  le comte Enrico Alberti
???  :  Henri Vidon  :  le lieutenant Schuman occupant la fonction de capitaine
Gilberte AUBRY  :  Brigitte Bardot  :  Anna Schuman Alberti
Hélène TOSSY  :  Diana Lante  :  la comtesse Eleonora Alberti
Henri DARBREY voix-mystère n° 9 identifiée  :  Francesco, le domestique de la famille Alberti
Georges CHAMARAT  :  Camillo Pilotto  :  don Eugenio, le curé
Nadine ALARI  :  la mère de la petite Thérésa
Raymond ROGNONI  :  le maestro, le professeur de piano de Franco Alberti
voix-mystère n° 24  :  le paroissien faisant partie du groupe de patriotes italiens incluant don Eugenio et le maestro
???  :  le préfet autrichien
Jean VIOLETTE  :  le brigadier
Jean GOURNAC  :  le réceptionniste de l'hôtel Bristol répondant au brigadier
Maurice PIERRAT  :  Tonio Selwart  :  le général autrichien Renner
Henri EBSTEIN  :  l'ordonnance du général Renner (« Bien, mon général ! Veuillez entrer ! »)
Lucien BRYONNE  :  un membre des services secrets autrichiens (« N'oubliez pas les ordres ! Tirez en l'air ! »)
Claude BERTRAND  :  le garde autrichien du poste-frontière
Stéphane AUDEL  :  l'officier autrichien du poste-frontière
Paul BONIFAS  :  le garde italien du poste-frontière
Abel JACQUIN  :  le colonel italien
Mona DOL  :  la contremaîtresse de l'atelier où Anna est employée comme piqueuse
Jacques THÉBAULT  :  le soldat italien qui montre la photographie de son petit garçon
Paul LALLOZ  :  le lieutenant italien qui n'attend pas de courrier
Pierre MORIN  :  le médecin capitaine de l'hôpital militaire
Paul BONIFAS  :  le directeur de l'hôpital militaire
???  :  Vera Carmi  :  l'infirmière en chef de l'hôpital militaire
André REYBAZ  :  l'officier accompagnant le médecin capitaine
Jacques BEAUCHEY  :  le médecin de l'hôpital militaire
Jean DAVY  :  l'officier autrichien recherchant Franco Alberti
Pierre MORIN  :  le garde de la prison  
Jean BERTON  :  le courrier du général Renner remettant une lettre destinée à la comtesse Alberti  
Émile DRAIN (?)  :  le médecin de la comtesse Alberti


N.B. Le directeur artistique du  doublage, Henri ALLÉGRIER (alias Henri EBSTEIN), s'est réservé un petit rôle ci-dessus avec juste deux répliques.

Sortie en France : 27 avril 1956

Je viens de faire la mise à jour concernant les deux rôles d'Henri DARBREY.

Jean-Pierre.Nord a écrit:Nadine ALARI  :  la mère de la petite Thérésa

Ce n'est pas elle

Jean-Pierre.Nord a écrit:
voix-mystère n° 24 :  le paroissien faisant partie du groupe de patriotes italiens incluant don Eugenio et le maestro

voix de Lucien BLONDEAU.