Marcelin, pain et vin (Ladislao Vajda, 1955)

Titre original : Marcelino pan y vino
https://www.imdb.com/title/tt0047216/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales :

Jacques BEAUCHEY  :  Francisco Arenzana  :  Nicolas, le père de famille
Jacques BERLIOZ  :  Rafael Calvo  :  le maire don Emilio
Raymond DESTAC  :  Jose Marco Davo  :  le maréchal-ferrant Pascal [Pascual], le nouveau maire  
Paul VILLÉ  :  Antonio Vico  :  frère Portier [fray Puerta]
Jean-Henri CHAMBOIS  :  le frère franciscain baptisant le nouveau-né
René BLANCARD  :  Joaquin Roa  :  frère Ding-Dong [fray Talán]
Richard FRANCOEUR  :  Juan Calvo  :  frère Bouillie [fray Papilla] - le frère Thomas
Roger RUDEL  :  frère Thomas, le jeune franciscain
Michel ETCHEVERRY  :  Rafael Rivelles  :  le père supérieur
Marcel PAINVIN  :  un frère franciscain (« Elles doivent être dans la cuisine. »)
Marcel RAINE  :  Jose Prada  :  Roque, le père de famille avec son fils
Claude PÉRAN  :  Vargas, le meunier
Albert MONTIGNY  :  Rufino Ingles  :  un membre du conseil municipal (« Et si les frères payaient tous les dégâts. »)
Jean GOURNAC  :  Stéphane, membre du conseil municipal
Jean GOURNAC  :  Jose Maria Ovies  :  la voix de la statue du Christ en croix
Claude BERTRAND  :  Jose Nieto  :  le gendarme
Jean-Henri CHAMBOIS  :  la voix du narrateur

Pablito Calvo (Marcelino) a la voix de Françoise DORLEAC

Cartons de doublage du générique (source : onvaalapub) :

Post-synchronisé au STUDIO KLÉBER à Paris* par :
Françoise DORLÉAC
Michel ETCHEVERRY
Richard FRANCOEUR
Paul VILLÉ
Raymond ROGNONI
Raymond DESTAC
Collaboration artistique et technique : Jean GOURNAC - Claude MARTIN
Son : Jacques ORTH

Version française réalisée par :
LAX Ateliers d’Art Cinématographique

*STUDIO KLÉBER - 21 avenue Kléber - Paris 16e