X-Files : Aux Frontières du Réel (1993 - 2002)

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
X-Files : Aux frontières du réel (1993 - 2002)


Olikos
Messages postés : 403
Voxophile passionné
Posté le 14/08/2008 08:57:47

La série s'est d'abord appelée "Aux frontières du réel" à sa première diffusion si je me souviens bien, puis "X-Files : Aux frontières du réel". En VO, la série est connue sous le nom de "The X-Files".

J'ai trouvé le casting ici , utilisé également l'interview ici , ainsi que les sites rsdoublage.com et Doublagissimo. J'ai aussi rajouté quelques comédiens que j'ai reconnu.

Studio de doublage : Dubbing Brothers

Personnages réguliers :
Caroline Beaune : Agent Dana Scully
George Caudron : Agent Fox Mulder
Jacques Brunnet : C.G.B. Spender (Plus connu sous le nom de "l'homme à la cigarette")
Jacques Albaret : Directeur Adjoint Walter Skinner
Hervé Furic : Agent John Dogget
Véronique Augereau : Agent Monica Reyes
Said Amadis : Directeur Alvin Kersh

Personnages secondaires récurrents :
Dominique McAvoy (1x13 & 1x16) puis Dany Tayada : Margaret Scully (mère de Dana)
Francoise Cadol : Mélissa Scully (soeur de Dana)
Jacques Deschamps : Bill Mulder (père de Fox)
Paule Emanuèle : Teena Mulder (mère de Fox)
Guy Chapellier : Alex Krycek
Jacques Richard : Gorge Profonde (exception, il ne reprend pas le rôle dans l'épisode 4.07 "L'homme à la cigarette")
Denis Savignat : Monsieur X (exception, il ne reprend pas le rôle dans le dernier épisode de la série)
Eve Lorach : Maria Covarrubias
Pauline Larrieu : Agent Diana Foley
Marc Perez : Agent Jeffrey Spender
Jean Bernard Guillard : Melvin Frohike
Marc Perez (1x17 & 2x03) puis Regis Lang : John Fitzgerald Byers
Jean Pierre Leroux : Richard Langly
Jean-Claude Michel : L'Homme bien manucuré

Seconds rôles :
Serge Faliu joue le rôle d'un clone dans l'épisode 4.14 "Journal de Mort"
William "Bill" Scully (père de Dana) : Albert Augier (mais pas tout le temps - c'ets parfois Michel Ruhl)
Bruno Devoldère : Frank Black de la série "MillenniuM"
Katia Tchenko : Veuve dans l'épisode 7.04 "Millennium"
Eric Legrand : Jeremiah Smith (Double épisode 3.24 et 4.01)
William Coryn : Billy Miles (Premier épisode de la série, puis apparitions dans les saisons 7 et
Brigitte Lecordier : Charlie Holvey (épisode 2.21 "Les Calusari")

Trouvé sur rsdoublage.com : (mais je ne vois absolument pas où ils apparaissent dans la série)
Patricia Legrand : Chastity Raines
Bertrant Liebert : Assistant de direction Brad Follmer
Eric Missofe : James Belmont alias Jimmy
Philippe Bellay : Oliver Martin
Claire Guyot : Peggy O'Dell
Alexandre Gillet : Emil
Thierry Ragueuneau : Keith Wetzel
Damien Boisseau : Pompiste
Hervé Rey : David Winkle
Sophie Arthuys : Besty Monroe & Janet Wilson
Patrice Baudrier : Josef Kobold

Enfin, un casting par épisodes ici :
http://buffy.free.fr/doublagissimo/shows/xfiles.htm

A noter que l'ensemble des comédiens réguliers ont repris leurs rôles dans les deux films, ainsi que dans le jeu vidéo "The X-Files : The Game" sorti en 1998. Caroline Beaune et George Caudron ont également participé dans un épisode des Simpsons (épisode 8.10 "Aux frontières du réel") en jouant Scully et Mulder.

--Message edité par Arachnée le 2008-08-14 10:49:42--


Olikos
Messages postés : 403
Voxophile passionné
Posté le 25/08/2008 09:59:03

Emmanuel Jacomy bien que référencé sur doublagissimo pour un autre rôle durant la deuxième saison, interprète également Luther Lee Boggs, le condamné à mort de l'épisode "Le message" (1x12)


Olikos
Messages postés : 403
Voxophile passionné
Posté le 02/02/2009 15:26:41

Dans l'épisode "Peur Bleue" de la saison 7 (épisode particulier tourné caméra à l'épaule façon documentaire choc) :
- Maurice Decoster : Shérif Keith Wetzel


davidvoice1
Messages postés : 487
Voxophile passionné Posté le 13/08/2010 03:44:19

Jean Pierre Malarde a dirige' pas mal d episodes


davidvoice1
Messages postés : 487
Voxophile passionné Posté le 14/08/2010 16:48:17

Remy Darcy: Le doyen : Don S Williams
P Baton:Albert Hosteen
P Dumat: Victor Klemper
Jean Michel Meunier: Eugene Tooms
R Rudel: Frank Briggs
Elliott Weill et Alexis Pivot: Gibson Praise
Jf Aupied: Knowle Rohrer
Tony Joudrier: Gene Crane
H Djanik : Maurice: Ed Asner

--Message edité par davidvoice1 le 2010-08-14 17:07:37--

Qui aurait la gentillesse de trier ces infos? 

Tu veux dire, du genre "faire une fiche récapitulative" ??? 

Oui c'est ça. C'était pour comparer avec DSDdoublage. Mais finalement ça n'est pas la peine car je vais copier ici la liste de doublagissimo qui comprend un grand nombre de guests et qui justifiera le maintien de la fiche sur notre forum:

David Duchovny
Georges Caudron
Agent Fox Mulder

Gillian Anderson
Caroline Beaune
Agent Dana Scully

Mitch Pileggi
Jacques Albaret
Directeur Adjoint Walter Skinner

Mitch Pileggi
Hervé Jolly
Directeur Adjoint Walter Skinner (1x21)

Robert Patrick
Hervé Furic
Agent John Doggett

Annabeth Gish
Véronique Augereau
Agent Monica Reyes



Personnages secondaires

William B. Davis
Jacques Brunet
L'homme à la cigarette

Jerry Hardin
Jacques Richard
Gorge Profonde

Nicholas Lea
Guy Chapelier
Alex Krycek

Steven Williams
Denis Savignat
Monsieur X

Steven Williams
Christian Pélissier
Monsieur X (5x03)

Mimi Rogers
Pauline Larrieu
Diana Foley

Tom Braidwood
Jean-Bernard Guillard
Melvin Frohike

Bruce Harwood
Régis Lang
John Fitzgerald Byers

Bruce Harwood
Marc Perez
John Fitzgerald Byers (1x17 + 2x03)

Dean Haglund
Jean-Pierre Leroux
Richard Langly

James Pickens Jr.
Said Amadis
Alvin Kersh

Rebecca Toolan
Paule Emanuèle
Teena Mulder

Don S. Davis
Michel Ruhl
William Scully

Sheila Larken
Dany Tayarda
Margaret Scully

Sheila Larken
Dominique McAvoy
Margaret Scully (1x13 + 1x16)

Melinda McGraw
Françoise Cadol
Melissa Scully

Laurie Holden
Eve Lorach
Marita Covarrubias

Chris Owens
Marc Perez
Jeffrey Frank Spender

Cary Elwes
Bertrand Liebert
Brad Follmer



Guest appearances

Sarah Koskoff
Claire Guyot
Theresa Nemman (1x01)

Cliff De Young
François Leccia
Dr. Jay Nemman (1x01)

Katya Gardner
Claire Guyot
Peggy O'Dell (1x01)

Zachary Ansley
William Coryn
Billy Miles (1x01)

Michael Bryan French
Pierre Laurent
Paul Mossinger (1x02)

Seth Green
Alexandre Gillet
Emile (1x02)

Lalainia Lindbjerg
Brigitte Aubry
Zoe (1x02)

Carrie Snodgress
Marion Game
Darlene Morris (1x04)

Taunya Dee
Virginie Ledieu
Ruby Morris (1x04)

Don Thompson
Marc Cassot
Holtzman (1x04)

Jill Teed
Sophie Arthuys
Glenna (1x05)

Rhys Huber
Sophie Arthuys
Trent (1x05)

Jayne Knox
Sophie Arthuys
La mère, en 1947 (1x05)

-
Patrice Dozier
Un policier (1x05)

-
Patrice Dozier
Le père en randonnée (1x05)

Lorena Gale
Claude Chantal
Ellen Bledsoe (1x06)

-
Dominique Chauby
La légiste (1x06)

Rob LaBelle
Maurice Decoster
Brad Wilczek (1x07)

Wayne Duvall
Gabriel Ledoze
Agent Jerry Lamana (1x07)

Xander Berkeley
Joël Martineau
Dr. Hodge (1x08)

Steve Hytner
Michel Prud'Homme
Dr. Denny Murphy (1x08)

-
Jean-Luc Kayser
L'opérateur de la NASA (1x09)

-
Marc Perez
Un scientifique (1x09)

Freda Perry
Marie-Christine Darah
Mme Wright (1x10)

Sabrina Krievins
Sauvane Delanoe
Teena Simmons / Eve (1x11)

Erika Krievins
Sauvane Delanoe
Cindy Reardon / Eve (1x11)

Maria Herrera
Maïté Monceau
La garde (1x11)

-
Maïté Monceau
L'employée des services sociaux (1x11)

-
Maïté Monceau
La femme chauffeur routier (1x11)

Amanda Pays
Annie Balestra
Phoebe Greene (1x12)

Christopher Gray
Christophe Lemoine
Jimmie Marsden (1x12)

Duncan Fraser
Jacques Brunet
Beatty (1x12)

Chad Willett
Alexandre Gillet
Jim Summers (1x13)

Paul Batten
Hervé Jolly
Frère Wilson (1x14)

Nicholas Lea
Bertrand Liebert
Michael (1x14)

-
Jean-Michel Farcy
Le flic (1x14)

-
Liliane Gaudet
La vendeuse (1x14)

Christopher Allport
Pierre Dourlens
Jack Willis (1x15)

Cec Verrell
Sophie Arthuys
Lula Phillips (1x15)

Callum Keith Rennie
Serge Faliu
Thomas 'Tommy' Phillips (1x15)

-
Patrice Dozier
M. Multrevich (1x15)

Robin Mossley
Jean-Pierre Leroux
Docteur Joe Ridley (1x16)

Christine Estabrook
Tania Torrens
Agent Henderson (1x16)

Gordon Tipple
François Leccia
Joe Crandall (1x16)

R.D. Call
José Luccioni
Sheriff Maurice Daniels (1x18)

-
Guy Chapelier
Un avocat (1x18)

Michael Morse
Gabriel Ledoze
Sheriff Charles Tskany (1x19)

Tom O'Rourke
Michel Ruhl
Steve Humphreys (1x20)

Dey Young
Anne Kerylen
Judy Bishop (1x22)

Mimi Lieber
Marie-Christine Darah
Anita Fiore (1x22)

Richard Sali
Hervé Bellon
Felder (1x22)

Deryl Hayes
Patrice Dozier
Agent Morris (2x01)

Marcus Turner
David Lesser
Fox Mulder à 12 ans (2x01)

Ron Sauvé
Max André
Le contremaître (2x02)

John Cygan
Bernard Lanneau
Sheriff Spencer (2x03)

Jon Gries
Pierre Dourlens
Salvatore Matola (2x04)

Paul Bittante
Philippe Peythieu
Lieutenant Reagan (2x04)

Anna Hagan
Véronique Augereau
Dr. Charyn (2x04)

-
Marc de Georgi
Le médecin de Cole (2x04)

-
Philippe Peythieu
Un policier à l'appartement (2x04)

-
Philippe Peythieu
Un agent de sécurité à la gare (2x04)

Frank Military
Emmanuel Curtil
John (2x07)

Frank Ferrucci
Jean-Luc Kayser
Inspecteur Nettles (2x07)

Roger Allford
Philippe Dumat
Garrett Lorre (2x07)

Tuck Milligan
Hervé Bellon
Dr. Adam Pierce (2x09)

Bradley Whitford
Pierre Laurent
Daniel Trepkos (2x09)

Paul Sand
Jean-Pierre Leroux
Gird Thomas (2x10)

Gillian Barber
Anne Rochant
Beth Kane (2x10)

Robert Clothier
Henri Labussière
Le vieil homme (2x10)

-
Brigitte Lecordier
Steve Kane (2x10)

Teryl Rothery
Maïté Monceau
Michelle Charters (2x11)

Jerry Wasserman
Vincent Violette
Dr. John Grago (2x11)

Morgan Woodward
Raoul Delfosse
Harry Cokely (2x12)

Joy Coghill
Paule Emanuele
Linda Thibedeaux (2x12)

Sarah-Jane Redmond
Catherine Privat
La jeune mère (2x12)

Kiara Hunter
Vanina Pradier
L'étudiante (2x13)

-
Vanina Pradier
Lisa (2x13)

-
Thierry Bourdon
Le scientifique du FBI (2x13)

Travis MacDonald
Denis Laustriat
Dave Duran (2x14)

Heather McComb
Barbara Delsol
Shannon Ausbury (2x14)

Doug Abrahams
Philippe Peythieu
Paul Vitaris (2x14)

Katya Gardner
Nathalie Régnier
Robin McAlpin (2x15)

Jamil Walker Smith
Jackie Berger
Chester Bonaparte (2x15)

Callum Keith Rennie
William Coryn
Le guardien du cimetière (2x15)

Andrew Johnston
Philippe Peythieu
Agent Barry Weiss (2x16)

Kim Restell
Virginie Ledieu
L'employée de Globe & Mail (2x16)

Linden Banks
Marcel Guido
Révérend Sistrunk (2x16)

-
Jean-Pierre Leroux
Un médecin (2x16 + 2x17)

Colin Cunningham
Bertrand Liebert
Lieutenant Terry Wilmer (2x17)

Lance Guest
Philippe Peythieu
Kyle Lang (2x18)

David Cubitt
Thierry Mercier
Capitaine Barclay (2x19)

Jim Rose
Emmanuel Jacomy
Dr. Cabochard (2x20)

Gordon Tipple
Gabriel Ledoze
Hepcat Helm (2x20)

Alex Diakun
Philippe Dumat
Le conservateur du musée (2x20)

-
Jackie Berger
Un fils Glazebrook (2x20)

-
Brigitte Lecordier
Un fils Glazebrook (2x20)

Joel Palmer
Jackie Berger
Charlie / Michael Holvey (2x21)

Jacqueline Dandeneau
Maïté Monceau
Infirmière Castor (2x21)

Lynda Boyd
Marion Game
Elizabeth (2x22)

Charles Martin Smith
Joseph Falcucci
Dr. Osbourne (2x22)

Morris Panych
Patrick Osmond
Dr. Simon Auerbach (2x22)

Chilton Crane
Marion Game
La mère à la station de bus (2x22)

Kate Twa
Nathalie Bleynie
Inspecteur Kelly Ryan (2x23)

Nathaniel DeVeaux
Greg Germain
Inspecteur Barron (2x23)

Caroline Kava
Anne Deleuze
Doris Kearns (2x24)

Timothy Webber
Edgar Givry
Jess Harold (2x24)

Hrothgar Mathews
Eric Aubrahn
Le malade mental (2x24)

John Milford
Albert Augier
Walter Chaco (2x24)

Gabrielle Miller
Catherine Privat
Paula Gray (2x24)

Bernie Coulson
Daniel Lafourcade
Kenneth Soona / Le Cogiteur (2x25)

Dakota House
Patrick Borg
Eric Hosteen (2x25)

Walter Gotell
Philippe Dumat
Victor Klemper (3x02)

Giovanni Ribisi
Damien Boisseau
Darren Peter Oswald (3x03)

Mar Andersons
David Lesser
Jack Hammond (3x03)

Karen Witter
Céline Monsarrat
Sharon Kiveat (3x03)

Frank Cassini
Pierre-François Pistorio
Cline (3x04)

Bokeem Woodbine
Maurice Decoster
Sammom Roque (3x05)

Ken Foree
Marc Alfos
Vincent Parmelly (3x05)

John Toles-Bey
Bruno Dubernat
John Speranza (3x05)

-
Guy Chapelier
Le médecin légiste (3x05)

James Handy
Dominique Paturel
Inspecteur Alan Cross (3x06)

Glynis Davies
Dominique McAvoy
Monica (3x06)

Timothy Carhart
Vincent Violette
Virgil Incanto (3x06)

Aloka McLean
Barbara Tissier
Jesse (3x06)

P.J. Prinsloo
Denis Laustriat
Le taggeur (3x06)

-
Sophie Arthuys
Une prostituée (3x06)

Ian Tracey
Daniel Lafourcade
Leonard 'Rappo' Trimble (3x07)

Deryl Hayes
Thierry Desroses
Le médecin (3x07)

Willie Garson
Thierry Bourdon
Quinton 'Roach' Freely (3x07)

Tracey Ellis
Maïté Monceau
Lucy Householder (3x08)

Michael Chieffo
Patrice Dozier
Carl Wade (3x08)

Dean Wray
Emmanuel Karsen
Le dépanneur (3x08)

Corrine Koslo
Caroline Jacquet
Lottie Holloway (3x09)

Lori Ann Triolo
Michèle Lituac
Diane (3x09)

Brendan Beiser
Bernard Lanneau
Agent Pendrell (3x09 + 3x10)

Gillian Barber
Catherine Davenier
Penny Northern (3x09)

Raymond J. Barry
Jacques Brunet
Sénateur Richard Matheson (3x09)

Stephen McHattie
Patrick Messe
Le tueur (3x09)

Kevin Zegers
Brigitte Lecordier
Kevin Kryder (3x11)

Hayley Tyson
Brigitte Aubry
Susan Kryder (3x11)

Sam Bottoms
Olivier Destrez
Michael Kryder (3x11)

Michael Berryman
Joseph Falcucci
Owen Lee Jarvis (3x11)

R. Lee Ermey
Michel Paulin
Révérend Patrick Findley (3x11)

Kenneth Welsh
Albert Augier
Simon Gates (3x11)

Selina Williams
Sophie Arthuys
L'institutrice (3x11)

Bobbie Phillips
Anne Rondeleux
Dr. Bambi Berenbaum (3x12)

Ryan Reynolds
Damien Boisseau
Jay 'Boom' DeBoom (3x13)

Lisa Robin Kelly
Magalie Barney
Terri Roberts (3x13)

Wendy Benson-Landes
Vanina Pradier
Margi Kleinjan (3x13)

Dana Wheeler-Nicholson
Micky Sébastian
Inspecteur White (3x13)

Kurtwood Smith
Dominique Paturel
Agent Bill Patterson (3x14)

Greg Thirloway
Bernard Alane
Agent Nemhauser (3x14)

Kevin McNulty
Joseph Falcucci
Agent Fuller (3x16)

Barry W. Levy
Stephan Godin
Le médecin (3x16)

Suleka Mathew
Laurence Breheret
Agent Caleca (3x16)

Robert Wisden
Emmanuel Jacomy
Robert Patrick Modell (3x17 + 5x08)

Julia Arkos
Nathalie Bleynie
Holly (3x17)

Tom McBeath
Joseph Falcucci
Dr. Lewton (3x18)

Janne Mortil
Odile Schmitt
Mona Wustner (3x18)

Vic Trevino
Jean-Louis Faure
Dr. Bilac (3x18)

B.D. Wong
Maurice Decoster
Inspecteur Glen Chao (3x19)

Lucy Liu
Jackie Berger
Kim Hsin (3x19)

Doug Abrahams
Michel Papineschi
Lieutenant Neary (3x19)

Ellie Harvie
Clara Borras
L'employée de OPO (3x19)

Amanda Tapping
Annie Le Youdec
Carina Sayles (3x21)

Jennifer Hetrick
Anne Deleuze
Sharon Skinner (3x21)

Brendan Baiser
Yann Le Madic
Agent Pendrell (3x21)

Stacy Grant
Raphaelle Moutier
Judy Fairly (3x21)

Tom Mason
Bernard Bollet
Inspecteur Waltos (3x21)

Colin Lawrence
Yann Le Madic
L'agent de police (3x21)

Nathan Vanering
Jean-Pierre Leroux
Le barman (3x21)

Timothy Webber
Gabriel Ledoze
Professeur Paul Farraday (3x22)

Peter Hanlon
Gilbert Levy
Professeur Bailey (3x22)

Mark Acheson
Marc Alfos
Ted Bertram (3x22)

Tim Henry
Christian Pélissier
L'informateur de Mulder (3x23)

Chris Lovick
Odile Schmitt
L'enfant #1 (3x23)

Chris Turner
Odile Schmitt
L'enfant #2 (3x23)

Roy Thinnes
Jean Barney
Jeremiah Smith (3x24 + 4x01)

Hrothgar Mathews
Eric Legrand
Galen Muntz (3x24)

Tucker Smallwood
Jean-Louis Faure
Sheriff Andy Taylor (4x02)

Sebastian Spence
Emmanuel Curtil
Sheriff adjoint Barney Paster (4x02)

Douglas Smith
Marine Boiron
Le lanceur (4x02)

Neil Denis
Jackie Berger
Le receveur (4x02)

Lachlan Murdoch
Brigitte Lecordier
Le voltigeur (4x02)

Cory Fry
Brigitte Lecordier
Le frappeur (4x02)

Bob Morrisey
Philippe Bellay
Dr. Simon Bruin (4x03)

Carl Lumbly
Thierry Desroses
Marcus Duff (4x03)

Kristen Cloke
Odile Schmitt
Melissa Rydell Ephesian (4x05)

Michael Massee
Hervé Bellon
Vernon Ephesian (4x05)

Anthony Harrison
Jean-Pierre Leroux
Agent Riggins (4x05)

Dean Aylesworth
Eric Aubrahn
Bill Murder (jeune) (4x07)

Dan Zukovic
Bernard Alane
Un agent (4x07)

Morgan Weisser
Christophe Lemoine
Lee Harvey Oswald (4x07)

Martin Luther King
Gérard Dessalles
Martin Luther King (4x07)

Paul Jarrett
Eric Aubrahn
James Earl Ray (4x07)

Robert F. Kennedy
Bernard Alane
Robert F. Kennedy (4x07)

Fritz Weaver
Michel Ruhl
Sénateur Albert Sorenson (4x08 + 4x09)

Brent Stait
Eric Legrand
Terry Edward Mayhew (4x09)

Pamela MacDonald
Maïté Monceau
L'infirmière (4x09)

Tom Noonan
Edgar Givry
John Lee Roche (4x10)

Vanessa Morley
Annabelle Roux
Samantha Mulder (4x10)

-
Dominique McAvoy
La femme (4x10)

Jose Yenque
Thierry Wermuth
Soledad Buente (4x11)

Lillian Hurst
Marion Game
Flakita (4x11)

Susan Bain
Maïté Monceau
Le médecin légiste (4x11)

Robert Thurston
Philippe Bellay
Dr. Larry Steen (4x11)

Tony Dean Smith
Thierry Wermuth
Le vendeur (4x11)

Bill Dow
Sylvain Clément
Dr. Charles Burks (4x12)

David Hurtubise
Patrice Dozier
Le pathologiste (4x12)

Rodney Rowland
Bruno Choel
Edward Jerse (4x13)

Terry Barclay
Albert Augier
Officier Imhof (4x23)

Signy Coleman
Dorothée Jemma
Susanne Modeski (5x03 + 6x20)

Colleen Flynn
Anne Jolivet
Michele Fazekas (5x04)

J.C. Wendel
Laurence Dourlens
Agent Stonecypher (5x04)

Scott Burkholder
Julien Thomast
Agent Kinsley (5x04)

Diana Scarwid
Marion Game
Linda Bowman (5x08)

Chad Lindberg
Christophe Lemoine
Bobby Rich (5x09)

Sarah-Jane Redmond
Raphaelle Moutier
Karin Matthews (5x09)

Katharine Isabelle
Dorothée Pousséo
Lisa Baiocchi (5x09)

Susannah Hoffmann
Laurence Crouzet
Melissa Turner (5x10)

Larry Musser
Michel Fortin
Capitaine Jack Bonsaint (5x10)

Jenny-Lynn Hutcheson
Dorothée Pousséo
Polly Turner (5x10)

Kristin Lehman
Laurence Crouzet
Esther Nairn / Invisigoth (5x11)

Luke Wilson
Serge Faliu
Sheriff Hartwell (5x12)

Patrick Renna
Christophe Lemoine
Ronnie Strickland (5x12)

Jim Jansen
Gérard Dessalles
Dr. Heitz Werber (5x13 + 5x14)

Michal Suchánek
Brigitte Lecordier
Jeffrey Spender (enfant) (5x14)

Darren McGavin
Jean-Claude Sachot
Agent Arthur Dales (5x15)

Fredric Lehne
Marcel Guido
Agent Arthur Dales (jeune) (5x15)

David Moreland
Hervé Jolly
Roy Cohn (5x15)

Dean Aylesworth
Daniel Lafourcade
Bill Mulder (jeune) (5x15)

Lili Taylor
Magalie Barney
Marty Glenn (5x16)

Peter Kelamis
Xavier Fagnon
Daniel Costa (5x16)

Joe Pascual
Lionel Melet
L'examinateur (5x16)

Brian Markinson
Patrick Borg
Gary Lambert (5x19)

Roger R. Cross
Jean-Paul Pittolin
Agent Rice (5x19)

Nora Dunn
Josiane Pinson
JoAnne Fletcher (6x04 + 6x05)

Edward Asner
Henri Djanick
Maurice (6x06)

Diana Maria Riva
Malvina Germain
Angela Villareal (6x13)

Lisa Picotte
Valérie Siclay
Stacey Muir (6x16)

Andrew Robinson
Max André
Dr. Ian Detweiler (6x16)

Keith Brunsmann
Emmanuel Karsen
Bo (6x17)

John Diehl
Marc Alfos
Wilson 'Pinker' Rawls (6x17)

Tuesday Knight
Nathalie Bleynie
Jackie Gurwitch (6x17)

John Hawkes
Stéphane Ronchewski
Phillip Padgett (6x18)

Jillian Bach
Laura Blanc
Maggie (6x18)

Téa Leoni
Claire Guyot
Dana Scully / Tea Leoni (7x19)

Wayne Federman
Patrick Borg
Wayne Federman (7x19)

Paul Lieber
Edgar Givry
Micah Hoffman (7x19)

Kathy Griffin
Brigitte Berges
Betty Templeton / Lulu Pfeiffer (7x20)

Art Evans
Marc Alfos
Argyle Saperstein (7x20)

Cory Blevins
Pierre Laurent
Un missionnaire (7x20)

Jim Hanna
Michel Lasorne
Tim, le manager (7x20)

Bernard White
Olivier Destrez
Dr. Desai (8x14)

Jolie Jenkins
Laurence Dourlens
Agent Leyla Harrison (8x19 + 9x14)

Lucy Lawless
Denise Metmer
Shannon McMahon (9x01 + 9x02)

Nicholas Walker
Franck Capillery
Carl Wormus (9x01)

James Remar
Patrice Baudrier
Josef Kobold (9x03)

Andi Chapman
Emilie Benoit
Dr. Monique Sampson (9x03)

Je viens de finir le visionnage de la saison 1, et y a pas de mal de corrections/ajouts à signaler par rapport à la liste ci-dessus.

Steve Hytner
Michel Prud'Homme
Dr. Denny Murphy (1x08)

C'est Roger Crouzet!

J'ajoute ensuite, parmi les manquants les plus notables (pas des moindres pour certains) :

1x03
Daniel Lafourcade (Donal Logue) : Tom Colton

1x12
Jean-Philippe Puymartin (Mark Sheppard) : Cecil Lively/Bob

1x13
Emmanuel Jacomy (Brad Dourif) : Luther Boggs

1x15
Gilbert Lévy (Jay Varneau) : Docteur Varnes

1x16
Emmanuel Jacomy (Alan Boyce) : John Barnett
Michel Muller (?) : Docteur

1x18
Kelvine Dumour (Chilton Crane) : Margaret Holman
Kelvine Dumour (Lisa Ann Beley) : Beatrice Salinger

1x22
Michèle Buzynski (Maggie Wheeler) : Sharon Lazard

1x23
Robert Darmel (Matthew Walker) : Docteur Ronald Surnow

Il me semble que Daniel Kamwa double tous les flics/agents noirs sur plusieurs épisodes. Arnaud Bédouet et Julien Thomast ont aussi des rôles secondaires d'agents, de médecins...

Par ailleurs, Walter Skinner est attribué à Jacques Albaret sur DSD, mais lors de sa première apparition dans le 1x21, il est doublé par Hervé Jolly. L'Homme à la Cigarette n'a pas non plus directement la voix de Jacques Brunet (qu'on entend effectivement par contre sur plusieurs guests mineurs).

L'avis d'experts comme Cinévoxo ou Arachnée sera bien utile pour ajouter ou corriger encore d'autres noms.

Je m'attaque à la saison 2!

Darkcook a écrit:Par ailleurs, Walter Skinner est attribué à Jacques Albaret sur DSD, mais lors de sa première apparition dans le 1x21, il est doublé par Hervé Jolly.

Hervé Jolly double Walter Skinner que lors de sa première apparition, Jacques Albaret reprend le personnage dès sa deuxième apparition, et pour le reste de la série. D'ailleurs c'est la voix habituelle de l'interprète du personnage Mitch Pileggi qu'il a aussi doublé dans Grey's Anatomy ou Sons of Anarchy. Par contre c'était Pierre Dourlens dans Brothers & Sisters (qui pour le coup n'a pas pu reprendre John Glover qui a été guest dans 1 épisode avec la voix de Bernard Metraux).

Guests supplémentaires pour les saisons 2 et 3 :

2x02
Gabriel Ledoze (Freddy Andreiuci) : Inspecteur Norman
Marc Alfos (Don MacKay) : Charlie

2x03
Bernard Metraux (Gerry Rousseau) : Garagiste
Claude D'Yd (George Touliatos) : Larry Winter

2x04
Marcel Guido (Claude de Martino) : Docteur Saul Grissom
Marc Alfos (Don Thompson) : Henry Willig

2x05
Julien Thomast (Fred Henderson) : Agent Rich

2x05-2x06
Bernard Metraux (Steve Railsback) : Duane Barry

2x07
Bruno Dubernat : Gardien + Amant chinois

2x08
William Sabatier (Jay Brazeau) : Docteur Daly
Jacques Deschamps (Don Davis) : Père de Scully
Jean-Pierre Leroux : TV

2x09
Julien Kramer (Leland Orser) : Jason Ludwig

2x10
Bruno Choël (Bob Frazer) : Gary Kane + Pilote
Denis Laustriat : Flic
Vincent Grass (Steve Eastin) : Shérif Mazeroski
Daniel Lafourcade (Mark Rolston) : Richard Odin
Michel Muller : Docteur Gerald Larson

2x11
Henri Labussière (Eric Christmas) : Stan Phillips
Philippe Dumat (David Fresco) : Hal Arden
Pierre Baton (Sab Shimono) : Gung Bitouen
Arnaud Bédouet : Infirmier
Lita Recio (Frances Bay) : Dorothée

2x12
Jean-Bernard Guillard (Terry O'Quinn) : Bryan Tillman

2x13
Bernard Bollet (Nick Chinlund) : Donny Pfaster
Marc De Géorgi : Gardien de prison

2x14
Patrick Osmond (Dan Butler) : Jim Ausbury
Mario Santini (Shaun Johnston) : Pete Calcagni

2x15
Richard Leblond (Daniel Benzali) : Colonel Wharton
Daniel Lafourcade (Matt Hill) : Harry Dunham

2x16
Philippe Dumond : Marin
Bertrand Liebert : Marin
Yves Barsacq : Docteurs Aaron Baker, James Dickens
Bernard Woringer (Tom Butler) : Ambrose Chappel
Igor de Savitch : Les Autres Gregor
Jean-Bernard Guillard : Réceptionniste

2x17
Philippe Dumond : Capitaine
Philippe Peythieu : Amiral + Pompier
Jean-Pierre Leroux : Ambiances + Chirurgien
Jean-Bernard Guillard : Sniper
Igor de Savitch : Docteur

2x18
Thierry Murzeau (Jack Rader) : Ed Meecham
Josiane Pinson (Jayne Atkinson) : Willa Ambrose

2x19
Michel Vigné (John Savage) : Henry Trondheim
Pascale Vital (Claire Riley) : Docteur Laskos

2x20
Yves-Marie Maurin (John Payne) : Jerald Glazebrook
Gabriel Ledoze (Gordon Tipple) : Hepcat Helm

2x21
Claude D'Yd : Le Chef des Calusari

2x22
Bruno Choël (Bill Rowat) : Docteur Robert Torrence
Bruno Choël (Angelo Vacco) : Angelo Garza
Bruno Dubernat (Jude Zachary) : Winston + Voix téléphone + Annonce gare
Patrick Messe (John Pyper-Ferguson) : Paul
Julien Kramer (John Tench) : Steve

2x24
Jean-Bernard Guillard (John Maclaren) : George Kearns
Philippe Catoire (Gary Grubbs) : Shérif Arens

2x25
Jean Berger (Peter Donat) : Bill Mulder
Marc Perez : Docteur Randolph


3x03
Thierry Murzeau (Ernie Lively) : Shérif John Teller
Philippe Dumond (Steve Makaj) : Frank Kiveat

3x04
Pierre Baton (Peter Boyle) : Clyde Bruckman
Jean-Bernard Guillard : Agent + Voyant
Richard Leblond (Dwight McAfee) : Havez
Jean-Jacques Nervest (Jaap Broeker) : Yappi

3x05
Denis Savignat (J.T. Walsh) : Leo Brodeur
Jean-Claude Sachot (Mitchell Kosterman) : Fornier
Jean-Bernard Guillard (Greg Rogers) : Danny Charez

3x08
Igor de Savitch (Ken Ryan) : Walt Eubanks

3x09
Philippe Catoire : Employé interrogé

3x10
Jean-Jacques Nervest : Escalante

3x13
Damien Boisseau (Russell Porter) : Scott Simmons (oui, en plus de Ryan Reynolds!)
Philippe Catoire (Garry Davey) : Bob Spitz

3x14
Gérard Berner (Levan Uchaneishvili) : John Mostow

3x15
Patrick Borg : Marin + Agent RG
Jean-Louis Faure (Stephen E. Miller) : Wayne Morgan
René Bériard (Robert Clothier) : Commandant Johansen
Bruno Choël (Tom Scholte) : Commandant Johansen jeune

3x16
Maurice Decoster : Marin
Bruno Choël : Bill Mulder jeune

3x17
Jacques Frantz (Vic Polizos) : Frank Burst
Bruno Choël (Steve Bacic) : Agent Collins
Yves Barsacq (Don MacKay) : Le Juge

3x18
Yves Barsacq (Alan Robertson) : Docteur Carl Roosevelt

3x20
Alexandre Gillet (Jason Gaffne) : Harold Lamb
Claire Guyot (Sarah Sawatsky) : Chrissy Giorgio
Pierre Baton (Charles Nelson Reilly) : Jose Chang
Hervé Jolly : Hypnotiseur
Philippe Peythieu (Allan Zinyk) : Blane Faulkner

3x21
Céline Monsarrat : Jane
Jean-Jacques Nervest (Malcolm Stewart) : Agent spécial Bonecaze

3x22
Bernard Métraux : Shérif

3x23
Patrick Laplace (Colin Cunningham) : Docteur Stroman


... Pfiou.

Toujours un plaisir que cette série. Alors, niveau VF, y a du très bon comme du très mauvais, mais ceux qui la connaissent bien le savent. Jean-Pierre Leroux et Jean-Bernard Guillard recyclés à mort de par leurs récurrents loufoques peu lignés, Pierre Baton distribué à tout va... Sans parler des récurrents qui n'auront JAMAIS leur voix attitrée sur tous leurs épisodes, c'est exaspérant (malgré mon admiration éternelle pour Jean Berger, le substituer à Jacques Deschamps, comment dire? Ça change radicalement la personnalité de Bill Mulder).

Mais quel régal de réentendre les comédiens de cette époque, ou tels qu'ils étaient à l'époque. L'épisode qui réunit Henri Labussière, Philippe Dumat et Lita Recio m'a vraiment régalé et ému. Bruno Choël sur plein de rôles bien secondaires de jeunes, bien avant Johnny Depp ou Ewan McGregor! Julien Kramer sur quelques guests aussi, à cette époque, c'est totalement inattendu (même si on sait qu'il a commencé à partir de là, il reste associé à des doublages bien plus récents dans les esprits). Mention spéciale à Emmanuel Jacomy qui hérite de plein de tarés mémorables!!! Là, pour le coup, c'est du recyclage dont je ne me lasse absolument pas! Et bien sûr, heureux d'entendre un des immenses talents les plus sous-exploités de Dubbing, Gérard Berner, sur au moins un épisode.

Je rajoute pour la saison 3:

3x24

Daniel Sarky (Peter Donat) : Bill Mulder
Michel Fortin (Jerry Hardin) : Gorge Profonde

Merci. Quelle déception de ne pas entendre Jacques Richard sur Gorge Profonde...

Arachnée a écrit:
Bruce Harwood
Marc Perez
John Fitzgerald Byers (1x17 + 2x03)

Pas du tout c'est Gilles Tamiz qui double Byers lors de ses deux première apparitions avant d'être remplacé définitivement par Régis Lang a partir de l'épisode 2x08.

D'ailleurs les deux comparses de Byers, Frohike et Langly, sont également doublé par d'autres comédiens dans les épisodes où Gilles Tamiz double Byers avant d'être remplacé par Jean-Bernard Guillard et Jean-Pierre Leroux dans le même épisode où Régis Lang reprend Byers.

Pour rappel, ça vient de Doublagissimo, pas de moi (je n'ai rien vu d'autre que l'épisode pilote!)

Darkcook a écrit:Merci. Quelle déception de ne pas entendre Jacques Richard sur Gorge Profonde...

Il est également remplacé sur Gorge Profonde dans l'épisode 4x07, mais par Bernard Woringer cette fois-ci.

Cependant Jacques Richard l'a quand même repris pour sa dernière apparition dans l'épisode 7x02.

Et pour les circonstances de la présence du personnage dans ses deux épisodes

4x07

Spoiler:

7x02

Spoiler:

Jean-Louis BERTRAN, Patrick SINIAVINE ont adapté "X FILES DOSSIER 9"
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Jean-Louis+BERTRAN&searchoption=default&ftad=true&page=6

Darkcook a écrit:
3x10
Jean-Jacques Nervest : Lépreux

Le nom du personnage est Escalante, et le nom de l'acteur est Colin Cunningham (source : IMDB et Le Wikipédia spécial X-Files).

Adaptation pour la saison 9 : Jean-Louis BERTRAN et Patrick SINIAVINE
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Patrick+SINIAVINE&searchoption=default&ftad=true&page=8

Adaptation et Direction Artistique :
Patrick SINIAVINE 1x01,1x03, 1x05, 1x07, 1x09, 1x11, 1x13, 1x15, 1x17, 1x19, 1x21, 1x23
Philippe VIDECOQ 1x02, 1x04, 1x06, 1x08, 1x10, 1x12, 1x14, 1x16, 1x18, 1x20, 1x22, 1x24

Source : carton de doublage Blu-ray

je complèterai au fur et à mesure de mon visionnage.

Jason Beghe - Bernard Métraux : Larry Moore (1x20)

Henry Bergman - Roger Rudel : Inspecteur Briggs (1x21)

Leslie Carlson - Jean-Pierre Delage : Docteur Spitz (1x22)

Susan Blommaert - Déborah Perret (?) : Phyllis Paddock (2x14)

Darkcook a écrit:Je viens de finir le visionnage de la saison 1, et y a pas de mal de corrections/ajouts à signaler par rapport à la liste ci-dessus.

Steve Hytner
Michel Prud'Homme
Dr. Denny Murphy (1x08)

C'est Roger Crouzet!

Je plussoie pour Crouzet et non Prud'homme.

7x05 :
DAMIEN BOISSEAU : Scott Cooper : Max Harden
PATRICIA LEGRAND : Nicki Haicox : Chastity Raines (Chasteté en VF)
7x06
MARC FRANCOIS : Willie Garson : Henry
DONALD REIGNOUX : Shia LaBeouf : Richie

Vu le dernier épisode de la saison 9 avec les Blu-ray.
Un long passage bascule en VO avec des transitions en plein milieu de conversations.
On en connaît la raison ?

Arachnée a écrit:Joel Palmer
Jackie Berger
Charlie / Michael Holvey (2x21)

Il me semble qu’il s’agit plus de la voix de Brigitte Lecordier, si quelqu’un peut confirmer/infirmer.