Saga Wallace et Gromit (1989, 1993, 1995, 2002, 2005, 2008)

Sujet: Saga Wallace et Gromit

Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
Posté le 28/07/2010 18:54:46


Wallace et Gromit le mystère du Lapin-Garou (Animation - 2005) sortie France 2005

Jean-Loup Horwitz ... Wallace (V.O. Peter Sallis)
Jeanne Savary... Lady Tottington (V.O. Helena Bonham Carter)
Philippe Catoire ... Victor Quatermaine (V.O. Ralph Fiennes)

Source infos : Dossier de presse Sortie U.I.P. 2005

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 31/07/2010 17:11:20


Wallace et Gromit : Un Mauvais Pantalon (1993)
Gilbert LEVY double Wallace.

La direction artistique du Mystère du lapin-garou est assuree par Patrick FLOERSHEIM.

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )

quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
Posté le 15/12/2011 08:32:00


Wallace et Gromit : Un Sacré Pétrin (2008)

Jean-Loup Horwitz : Wallace
Marion Game: Piella
Michel Dodane: Baker Bob

*Source : Carton DVD (mais je l'ai vu sur M6 hier matin)

"Christophe Colomb a découvert l'Amérique, et moi, j'ai des couverts en plastique"

quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
Posté le 16/12/2011 20:59:13


On ne sait toujours pas qui double
Wallace dans "La Grande Excursion" (1989) et "Rasé de près" (1995),
ni Gwendoline dans ce dernier d'ailleurs.

"Christophe Colomb a découvert l'Amérique, et moi, j'ai des couverts en plastique"

quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
Posté le 16/12/2011 21:02:00


Citation :

Chrisis2001 a dit :

Wallace et Gromit le mystère du Lapin-Garou (Animation - 2005) sortie France 2005

Jean-Loup Horwitz ... Wallace (V.O. Peter Sallis)
Jeanne Savary... Lady Tottington (V.O. Helena Bonham Carter)
Philippe Catoire ... Victor Quatermaine (V.O. Ralph Fiennes)
Source infos : Dossier de presse Sortie U.I.P. 2005





Jean-Loup Horwitz double aussi Jeannot (Hutch en VO) la version lapine de Wallace dont la voix est accélérée comme dans la VO.


"Christophe Colomb a découvert l'Amérique, et moi, j'ai des couverts en plastique"

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 16/12/2011 21:18:35


Dans "Rasé de Près" (1995), c'est Yves Beneyton.
Dans "La Grand Excursion" (1989) , une voix située entre Pierre Tornade et Francis Lax, mais faudrait vérifier, je ne l'ai vu qu'une fois il y'a moult...

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )

quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
Posté le 30/12/2011 19:36:39


J'ai réécouté "La Grande Excursion", et c'est effectivement Francis Lax qui double Wallace. Steve le confirme sur le Forum Objectif Doublage.
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5442

"Christophe Colomb a découvert l'Amérique, et moi, j'ai des couverts en plastique"

Mr Hawk
Messages postés : 966
Voxophile passionné
Posté le 31/12/2011 19:03:01


La web-série Cracking Contraptions (2002) était passée en VF sur Canal avec Gilbert Lévy. Pour ma part, j'aurais préféré qu'il soit repris sur le film car je trouve que Horwitz en fait trop dans le genre criard.

--Message edité par Mr Hawk le 2011-12-31 19:03:18--

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 01/01/2012 00:43:43


Yves Beneyton était pas mal non plus (dans mes souvenirs).

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )

quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
Posté le 04/01/2012 21:22:15


C'est vrai que je préfère la prestation de Gilbert Levy, une voix du doublage que j'aime beaucoup, mais pour Jean-Loup Horwitz, j'y suis habitué. Et puis, sa voix correspondait à l'attitude du stupide et naïf Wallace.

Il ne reste plus qu'à trouver les voix françaises de :

Gwendoline Culdebelier dans "Rasé de Près"
Voix-off traduisant les messages en VO dans "Un Mauvais Pantalon"
Voix-off traduisant les messages en VO et qui lit les journaux en point de vue de Wallace dans "Rasé de Près"
Les habitants de la ville dans "Wallace et Gromit : Le Mystère du Lapin-Garou".

--Message edité par quasimodoworld le 2012-01-05 15:31:50--

"Christophe Colomb a découvert l'Amérique, et moi, j'ai des couverts en plastique"

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 04/01/2012 21:26:33


Sur le carton du Mystère du Lapin-Garou (2005), Jean-Claude Sachot est crédité, mais il doit moduler sa voix parce que je ne l'ai reconnu nulle part.

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )

Direction Hervé ICOVIC
Adaptation Thomas MURAT
Société de doublage ALTER EGO
Enregistrements en mars 96

Rasé de près

Wallace : Yves BENEYTON
Wendolene : Dany LAURENT

Hors Wallace & Gromit, mais des studios Aardman, et doublés lors des mêmes séances que "Rasé de près":

Not without my handbag

Auntie : Frédérique CANTREL
Nièce : Mélanie LAURENT
Devil : Patrice DOZIER

Heat Electric (certainement Creature Comforts)

Carol : Carole FRANCK
Mrs Pingouin : Véronique MALZIEUX
Mr Pingouin : Patrice DOZIER
Pebble : Rafael GOZALBO
Mrs Panda : Claudine DELVAUX
Franck : Charles GINVERT
Voix off titres + Mr Panda : François SIENER
Kid pig + Kid pingouin : Muriel GRULL (a priori Hervé ou Pascal)
Mum pig : Sylvie MOREAU

Early Bird

Disc Jockey : Richard DARBOIS
Disc Jockey 2 : Guillaume ORSAT
Disc Jockey : Remy DARCY
Homme TV + ? : Hervé ICOVIC

War Story

Bill : Remy DARCY


Remerciements à H. Icovic

Rémi a écrit:
Heat Electric (certainement Creature Comforts)

Carol : Carole FRANCK
Mrs Pingouin : Véronique MALZIEUX
Mr Pingouin : Patrice DOZIER
Pebble : Rafael GOZALBO
Mrs Panda : Claudine DELVAUX
Franck : Charles GINVERT
Voix off titres + Mr Panda : François SIENER
Kid pig + Kid pingouin : Muriel GRULL (a priori Hervé ou Pascal)

Heat Electric (Le confort électrique) est l'un des courts-métrages de "Creature Comforts".

J'entends plutôt Pascal sur le cochon et le pingouin.

https://www.dailymotion.com/video/x33rf3l