On ne Vit que Deux Fois (Lewis Gilbert, 1967)

*On Ne Vit Que Deux Fois (1967)
You Only Live Twice (1967) de Lewis Gilbert
http://www.imdb.fr/title/tt0062512/combined

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 10/08/2008 09:27:58

On ne vit que deux fois (1967)

JEAN-PIERRE DUCLOS : Sean Connery ... James Bond
JOËLLE JANIN : Akiko Wakabayashi ... Aki
ALBERTINE BRU : Mie Hama ... Kissy Suzuki
JEAN BRASSAT ? : Tetsuro Tamba ... Tiger Tanaka
JACQUES CHEVALIER ? : Teru Shimada ... Mr. Osato
NATHALIE NERVAL : Karin Dor ... Helga Brandt
MAURICE DORLEAC : Donald Pleasence ... Ernst Stavro Blofeld
SERGE NADAUD : Bernard Lee ... "M"
PAULE EMANUELE : Lois Maxwell ... Miss Moneypenny
GEORGES HUBERT ou JEAN-HENRI CHAMBOIS ? : Desmond Llewelyn ... "Q"
ROGER RUDEL : Charles Gray ... Dikko Henderson
? : Tsai Chin ... Ling, Chinese Girl in Hong Kong
SERGE NADAUD : George Murcell ... Russian Diplomat
MICHEL GUDIN: Georges ATLAS * : Ed Bishop ... Hawaii CapCom
GEORGES ATLAS .. Michel GUDIN *: Shane Rimmer ... Hawaii Radar Operator
YVES BRAINVILLE : Alexander Knox ... American President
ROGER TREVILLE : Robin Bailey ... Foreign William Sylvester… représentant du Pentagone
DUNCAN ELLIOTT : David Bauer ... American Diplomat
GERARD FERAT : un marin lisant l'oraison funèbre
ROBERT LE BEAL : voix du centre spatial d'hawai .. le technicien de la salle de contrôle du cratère, en blouse blanche, debout, actionnant une manette (« Conduits d'air fermés ! ») *
MICHEL GATINEAU : officiel américain+representant japonais
PIERRE FROMONT : un cosmonaute
JEAN OZENNE : un officier de marine qui prononce l'hommage funèbre sur le pont

Auteur:
Diaboc avec l'aide de Mathis
* JP.Nord


raoul 69
Messages postés : 213
Voxophile confirmé Posté le 13/07/2011 15:51:45

Dimanche, rediffusion d'"On ne vit que deux fois". Générique à enregistrer,en cas...
je sais que Jacques Chevalier y double un Japonais mais dans qu'elle scène?
Jean Claudio se ferait entendre.


claude
Modérateur
Messages postés : 9761
Voxophile ultime Posté le 18/07/2011 12:38:39

Quelques précisions ou corrections :

Teru Shimada = Mr. Osato = voix proche de celle du Professeur dans Felix le Chat / Georges ATLAS ou de M Ziffel dans les Arpents Verts / Georges HUBERT
Desmond Llewelyn = Q = JEAN-HENRI CHAMBOIS
Robin Bailey = Ministre des Affaires étrangères = ROGER TREVILLE
(nc) = un officier de marine qui prononce l'hommage funèbre sur le pont = JEAN OZENNE et non pas GERARD FERAT (il n'y a qu'un seul personnage)
financier asiatique de Spectre n° 1 assis (moustachu à lunettes)assistant avec un collègue au festin des piranhas (au menu: n°11) = MICHEL GATINEAU
un astronaute du 2d lancement US = PIERRE FROMONT

--Message edité par claude le 2011-07-19 07:45:06--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime Posté le 18/07/2011 18:48:39

Citation :
claude a dit :
Quelques précisions ou corrections :
(nc) = un officier de marine qui prononce l'hommage funèbre sur le pont = GERARD FERAT et non pas JEAN OZENNE (il n'y a qu'un seul personnage)

Euh... Claude, c'est bien la voix de Jean OZENNE (crédité au carton de doublage DVD) que l'on entend sur l'hommage funèbre.
Il y a une inversion dans la fiche originale :
C'est Georges ATLAS qui double Ed Bishop à 1:54 (le contrôleur de la station d'Hawaï)
C'est Michel GUDIN qui double Shane Rimmer à 1:43:04 / 1:46:41 et 1:47:20 (en VO : l'opérateur radar de la station d'Hawaï / en VF : le technicien du centre de contrôle de Houston) — qui, en fait, n'est que le troisième personnage auquel il prête sa voix.
Georges ATLAS et Michel GUDIN double en fait plusieurs personnages.
Pour faire simple, voilà ce que ça donne :
0:50 Michel GUDIN : le responsable CAP COM du contrôle de vol au centre spatial de Houston (station debout)
1:00:30 et 1:28:50 Michel GUDIN : un technicien du centre de contrôle de Houston en communication avec le Pentagone à Washington — dans la première séquence, Michel GUDIN dit « Houston à Washington ! », et la réplique suivante est dite par une jeune femme qu'on ne voit pas, alors que dans VO, c'est le contrôleur qui dit les deux répliques
1:43:04 / 1:46:41 et 1:47:20 Michel GUDIN : Shane Rimmer : le rôle est différent dans la VF : un autre technicien du centre de contrôle de Houston, communiquant avec la station d'Hawaï — en VO : l'opérateur radar de la station d'Hawaï communiquant avec le centre de contrôle de Houston
1:54 Georges ATLAS : Ed Bishop : le contrôleur de la station d'Hawaï (chemisette rouge à carreaux)
5:48 Georges ATLAS : Anthony Ainley : le second policier britannique de Hong Kong, en retrait par rapport à son collègue devant le corps semblant sans vie de James Bond (« On peut dire du moins qu'il est mort en service ! »)
1:35:16 Georges ATLAS : un technicien de la salle de contrôle du cratère, en blouse blanche, debout devant un écran radar (« Engin capté sur l'écran ! »)
1:36:19 Georges ATLAS : la voix d'un technicien de la salle de contrôle du cratère (« Ouvrez l' cratère ! »)
1:38:19 Georges ATLAS : un autre technicien de la salle de contrôle du cratère, en blouse blanche, assis devant un écran de surveillance vidéo (« Des hommes dans l' cratère, des hommes dans l' cratère ! »)
Ajout :
1:01:36 Robert LE BÉAL (crédité au carton de doublage DVD ) : le technicien de la salle de contrôle du cratère, en blouse blanche, debout, actionnant une manette (« Conduits d'air fermés ! ») — je ne l'ai pas entendu sur une voix du centre d'Hawaï comme indiqué dans la fiche
C'est le même comédien que l'on entend ci-dessous :
à 13:58 sur un sous-marinier (« Paré au chargement ! Chargé ! Paré lance-torpilles ! Sas ouvert ! Feu ! »)
à 1:01:39 (en première voix) sur un technicien asiatique de la salle de contrôle du cratère habillé en rouge (« Cratère fermé ! ») — seconde voix non identifiée à 1:36:19 (« Ouvrez l' cratère ! »)
Il me semble qu'il s'agit de Gerald CASTRIX — je remarque d'ailleurs qu'il dirige le doublage du film suivant, Au service secret de sa majesté.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-19 08:08:17--


claude
Modérateur
Messages postés : 9761
Voxophile ultime Posté le 19/07/2011 07:48:14

J'avais inversé OZENNE et FERAT lors de mon copié-collé.

Il m'a semblé entendre Roger TRAPP, mais je ne parviens pas à me relire.


raoul 69
Messages postés : 213
Voxophile confirmé Posté le 20/07/2011 15:40:41

Au sujet d' "On ne vit que deux fois", il me semble que Mr.Osato pourrait être doublé par Albert MONTIGNY, non crédité mais il y a forte ressemblance avec des doublages plus anciens qu'il a effectués (comme "L'auberge du 6° bonheur").


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 23/07/2011 21:01:18

- c'est bien shane rimmer qui est doublé par robert le béal, au début du film, lors du lancement..
mais étrangement, on dirait également rimmer mais doublé par gudin à la fin du film, lors du lancement de la seconde fusée américaine… ??

C'est william sylvester (représentant du pentagone et futur acteur de 2001,l'odyssée de l'espace) qui a la voix de roger tréville..

Le premier agent chinois (ric young = michel gatineau),
le second agent chinois (serge nadaud).

Le diplomate russe (george murcell = serge nadaud)

--Message edité par claude le 2011-07-26 08:01:29--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime Posté le 24/07/2011 18:10:47

Citation :
FilmArchives a dit :
pour on ne vit que deux fois
- c'est bien shane rimmer qui est doublé par robert le béal, au début du film, lors du lancement..
mais étrangement, on dirait également rimmer mais doublé par gudin à la fin du film, lors du lancement de la seconde fusée américaine… ??
C'est william sylvester (représentant du pentagone et futur acteur de 2001,l'odyssée de l'espace) qui a la voix de roger tréville..
Le premier agent chinois (ric young-michel gatineau),
le second agent chinois (serge nadaud).
Le diplomate russe (george murcell - serge nadaud)

Oui, c'est bien Shane Rimmer que l'on voit exactement dans sept plans — les trois premiers de dos et le quatrième de profil à 03:23 lorsqu'on voit son visage, puis à 1:43:04 / 1:46:41 / 1:47:20, mais j'ai un doute concernant la voix de Robert LE BÉAL dans la première séquence.
J'avais au début l'impression que c'était lui, bien que je lui trouvais une voix pas habituelle, et quand j'ai fait la comparaison avec l'autre technicien à 1:01:36, où là je l'ai reconnu effectivement, je n'ai donc pas retenu Robert LE BÉAL dans cette première séquence.
Dans tous les plans, on voit le contrôleur noir barbu avec une chemisette à rayures à côté de lui, sauf que dans les trois derniers plans, Shane Rimmer lui tourne le dos (un détail concernant le contrôleur noir : sa manche gauche est légèrement repliée, mais pas sa manche droite).
J'avais aussi reconnu Roger TRÉVILLE sur William Sylvester (que je connaissais car il avait joué dans la série Destination Danger), et j'avais prévu de l'introduire aujourdhui.
Il me reste encore quelque chose à vérifier : il me semble que l'acteur Burt Kwouk (le n° 3 du SPECTRE) est doublé par Jacques MULLER - il faut que je compare avec des échantillons de sa voix.

--Message edité par claude le 2011-07-26 07:59:54--


claude
Modérateur
Messages postés : 9759
Voxophile ultime Posté le 25/07/2011 08:29:03

1) Quelques tentatives de reconnaissance:

voix d'un technicien au sol"...en orbite ..." (début du film)= Georges AUBERT ?
"parez au lancement ...torpille ... = Gérard CASTRIX
"salve d'honneur ! préparez-vous ! feu !" (sur le navire des funérailles de 007) = voix à la Olivier LEJEUNE
Tanaka = AVELINE ???
secrétaire Osato homme = Bernard MURAT ?
Osato = je ne repousse pas la piste MONTIGNY pour avoir encore dans les oreilles L'Auberge du 6e Bonheur. Pour moi cette voix se situe entre celle de Georges HUBERT et celle de Georges ATLAS dasn Felix le Chat

voix technicien du cratère "cratère fermé" (avant la 1ère intervention de Blofeld) = Gérard CASTRIX.

voix technicien de Blofeld après le lancement de la 2e fusée américaine "...l'interception..." = Roger TRAPP ???

1 des 3 spationautes délivrés = Jacques THEBAULT ?

1 radariste dans la salle de contrôle du cratère = LEROUX ?

1 technicien costume rouge dans la salle de contrôle du cratère jounat avec une manette "fermez le cratère" = Pierre FROMONT

1 des dernières voix dans le cratère = CHAMBOIS ???

2) Quelques bons mots:

-(Tigre) Elle peut vous sauver, cette cigarette
- (007) On dirait un slogan publicitaire

(Blofeld) "ce n'est pas la nicotine qui vous tuera, Monsieur Bond"

(je serais curieux de savoir quel est le texte en VO)

--Message edité par claude le 2011-07-26 07:59:24--


raoul 69
Messages postés : 213
Voxophile confirmé Posté le 28/07/2011 16:36:19

Et Jacques Chevalier dans tout cela?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime Posté le 28/07/2011 20:43:53

Citation :
raoul 69 a dit :
Et Jacques Chevalier dans tout cela?

Pas de trace de mon côté pour Jacques CHEVALIER.
Je pense que Jean BRASSAT double effectivement le personnage de Tanaka — j'ai regardé sur You Tube des extraits du film de Jean-Luc GODARD, Les Carabiniers (1963), où il joue le rôle du deuxième carabinier (imberbe), et j'ai remarqué qu'il a une voix assez grave qui a l'air de correspondre, si on tient compte que dans le film, il doit prendre un accent asiatique.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-28 20:46:42--


raoul69
le Jeu 23 Aoû 2012 - 12:05

Rediffusion récemment d'"On ne vit que deux fois".
Mr. Osato ne pourrait-il pas être doublé par Jacques MARIN prenant l'accent japonais et vieillissant sa voix?

Société de doublage : SPS
Direction artistique : Gérald Castrix


source : http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2010/06/24/261-l-ouragan-vient-de-bond-land (François Justamand)

Rediffusion hier soir ,sur France Ô,d'On ne vit que deux fois avec le carton doublage.Mais une erreur sur ce carton: Joëlle Janin double Kissy . Aki,elle,
est par Albertine Bru(non marquée)qui s'appelait en fait Albertine BUI. Brainville double bien le président américain,mais rien sur Mr. Osato...

M. Osato a une voix proche de la voix-mystère n° 11 proche de celle de Georges Hubert et de celle de M. Ziffel dans la série Les Arpents Verts.

Autre piste de réflexion : est-ce que Gérard Castrix aurait pu contrefaire sa voix au grain si particulier ?

Avez-vous eu l'occasion,cher Jean-Pierre,de comparer la voix de Burt Kwouk(Spectre n°3)avec des échantillons de la voix de Jacques Muller?D'autre part,il apparait aussi dans "Goldfinger"'rôle peu bavard de Mr. Ling).
Chap.15 du DVD?Je crois."Il vaudrait mieux que abandonniez vos autres opératios",ou à peu près.Cette voix vous dit-elle quelque chose?

J'ai la nette impression que M.Osato,malgré l'accent japonais,est doublé par la Voix-Mystère n°11. Qu'en pensez-vous?Ceci dit,cela ne nous dit toujours pas son nom!

Peut-être a-t-il joué dans les 5 Dernières Minutes ou dans les Enquêtes du Commissaire Maigret ?

J'ai eu cette impression en voyant l'épisode de "Chapeau melon et bottes de cuir": "George et Fred". Je trouve que le dr. Ardmore y parle comme Mr.Osato,sans
l'accent japonais. Il est marqué que c'est la voix mystère n°11 qui le double.

Il me semble que Fernand Fabre est la voix de Mr Osato(Teru Shimada)