Monsieur Verdoux (Charles Chaplin, 1947)

Index du forum
Fiches techniques Films
Monsieur Verdoux (1947)


claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime Posté le 04/08/2008 12:24:02

Monsieur Verdoux (1947) de Charlie Chaplin
http://www.imdb.fr/title/tt0039631/combined

Marylin Nash = La jeune femme dont le métier est de ne pas être farouche = Claire GUIBERT
Martha Raye = Annabella Bonheur = Claude DALTYS
Margaret Hoffman = Lydia Floray = Germaine KERJEAN
Almira Sessions = Lena Couvais = Mona Dol *
Eula MORGAN = Fabienne (Phoebe en VO)* Couvais = Mona DOL

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6832 (fiche incomplète de Bastoune)

https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x8ukjq_m-v-17_fun
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x8umpo_m-v-27_fun
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x8un3z_m-v-37_fun
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x8utoy_m-v-47_fun
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x8uu0z_m-v-57_fun
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x8uuk5_m-v-67_fun
https://www.dailymotion.com/user/kerouac999/video/x8uus8_m-v-77_fun

*limpyChris

--Message edité par claude le 2011-03-04 07:46:19--


claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime Posté le 21/02/2011 14:53:44

Charles Chaplin = Henri Verdoux = Jacques Dumesnil
Ada May = Annette = Lita RECIO
Charles Evans = Détective Morrow = Pierre MORIN
William Frawley = Georges / Jean La Salle = Paul Bonifas

(fiche de DAFER et à verifier)

NB : en gras vérifiés et confirmés

--Message edité par claude le 2011-08-03 12:44:39--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 03/03/2011 22:54:43

Je confirme voix et attribution des rôles pour :

Claire GUIBERT : Marylin NASH (la jeune femme)
Germaine KERJEAN (j'ai reconnu la voix de Prudence -ou Patience ... ? Prudence, je crois, mais peu importe ici- dans "Convoi de Femmes") sur 'Lydie' en VF.
Lita RÉCIO : Ada MAY (Annette, la domestique)
Pierre MORIN sur l'inspecteur Morrow de la P.J.

Quant à Mona DOL, elle est bien sur l'une des soeurs Couvais, mais sur Eula MORGAN (Phoebe -Fabienne en vf) et non sur Lena.

J'ai parfois pensé à Hélène TOSSY sur Mme Grosnay, mais sans certitude aucune.

J'ai retrouvé une émission de radio de l'époque (1947), dans laquelle Marcel Achard (en charge de l'adaptation) explique que Charlie Chaplin est doublé par André Bervil

Rémi a écrit:J'ai retrouvé une émission de radio de l'époque (1947), dans laquelle Marcel Achard (en charge de l'adaptation) explique que Charlie Chaplin est doublé par André Bervil

André BERVIL —je confirme—  :  Charles  Chaplin  :  Henri Verdoux
Léonce CORNE  :  Irving Bacon  :  Pierre Couvais
Paul FORGET  :  Cyril Delevanti  :  le facteur
voix déjà entendue  :  Bernard J. Nedell  :  le préfet de police
René MONTIS  :  Arthur Hohl  :  M. Nutal, l'agent immobilier
Danièle ROY ou Raymonde DEVARENNES (?)  :  Isobel Elsom  :  Marie Grosnay
Jean GUILLET  :  Addison Richards  :  le directeur de banque
Paul FORGET  :  Joseph Crehan  :  le courtier de l'établissement Balong & Cie
voix déjà entendue :  Mady Correll  :  Mona, l'épouse d'Henri Verdoux
Maurice NASIL  :  Robert Lewis  :  Maurice Bottello
Paul FORGET  :  Wheaton Chambers  :  V. Valbert, le pharmacien
Paul FORGET  :  Wheeler Dryden  :  M. Chalain, le président de la Société des Carburants Marins
Paul FORGET  :  Frank Reicher  :  le docteur
Henry VALBEL  :  Millard Sherwood  :  M. Carno
Maurice DORLÉAC  :  C. Montague Shaw  :  le banquier du département hypothèques
Jean GUILLET  :  Lester Matthews  :  le procureur
Jean CLARENS  :  le président du tribunal
Alfred ARGUS  :  le geôlier
Yvon CAZENEUVE  :  Herb Vigran  :  le reporter
Jean GUILLET  :  Pierre Watkin  :  l'officiel de la prison s'adressant à Henri Verdoux avant son exécution
Henry VALBEL  :  Fritz Leiber  :  l'abbé Fareaux

Auteur : Max MORISE (source : SACEM)

(Source: Les lettres françaises 5 février 1948)
Directeur artistique Richard Heintz
supervisé par Marcel Achard
Max Morise adaptateur
Claude Daltys: Martha Raye (?)
Alain Bervil : monsieur verdoux (vu dans d'autres sources...)

Attention!! dans les revues, journaux etc des années 40 l'orthographe du nom Richard "HEINTZ" pour les recherches...

Postsynchronisé à l'Auditorium de La Garenne.

source : La Cinématographie française n° 1252 du samedi 27 mars 1948