Le Dictateur (Charles Chaplin, 1940)

Fiche récapitulative :

SND – doublage 1968
Adaptation : Christian Dura

Charles Chaplin	(Adenoïd Hynkel, dictateur de Tomania + barbier juif)	Roger CAREL
Jack Oakie	(Napaloni, dictateur de Bacteria)	Jean-Louis MAURY
Reginald Gardiner	(commandant Schultz)	Raymond GÉRÔME
Henry Daniell	(Garbitsch)	Bernard DHÉRAN
Billy Gilbert	(Herring)	William SABATIER
Grace Hayle	Mme Napaloni
Carter DeHaven	Ambassadeur de Bacteria
Paulette Goddard	(Hannah)	Ginette PIGEON
Maurice Moscovitch	(Mr. Jaeckel)	Jean MARTINELLI
Emma Dunn	(Mrs. Jaeckel)	Lita RECIO
Bernard Gorcey	(Mr. Mann)	Philippe DUMAT
Paul Weigel	(Mr. Agar)	Pierre LEPROUX
Chester Conklin	(client du barbier)	Rôle muet
Hank Mann	(le militaire saisissant les tomates)	Roger CROUZET
Florence Wright	Blonde Secretary
Eddie Gribbon	Tomanian Storm Trooper
Rudolph Anders (=Robert O. Davis)	Tomanian Commandant at Osterlich
Eddie Dunn	Whitewashed Storm Trooper
Nita Pike	Secretary
George (Peter) Lynn	Commander of Storm Troopers
Wheeler Dryden	(Heinrich Schtick, le traducteur)   (voix)	Jacques CIRON
Richard Alexander	Tomainian Prison Guard in 1918
Sig Arno	Compact Parachute Inventor
William Arnold	Tomanian Officer
Don Brodie	Reporter from International Press
Gino Corrado	(Sculpteur)	Rôle muet
John Davidson	(directeur de l’hôpital psychiatrique)	Jacques THÉBAULT
Lew Davis	Hospital Orderly
Leyland Hodgson	Big Bertha Gunnery Officer
William Irving	Man Seated on Bed
Charles Irwin	Banquet Butler
Ethelreda Leopold	(la secrétaire blonde)	Maria TAMAR
Torben Meyer	Bald Barbershop Customer
Bert Moorhouse	Hynkel's Staff Officer
Harry Semels	Jewish Fruit Stand Proprietor
Charles Sullivan	Prison Guard
Leo White	(barbier d’Hynkel)	Rôle muet
Harry Wilson	Soldier in Field
???	(le narrateur) (voix)	Jean BERGER
???	(le clairon)	Jacques THÉBAULT
???	(sergent)	Claude BERTRAND
???	(sergent-chef)	Marc De GEORGI
???	(commentateur du discours d'Hynkel traduit par Heinrich Schtick)	Jean-Claude MICHEL
???	(un Lieutenant - 1918)	André VALMY ?
Tiny Sandford (?)	(officier grenadier - 1918)	Dominique PATUREL
???	(épicière se faisant vandaliser ses pommes)	Marie FRANCEY
???	(un sergent [avant Cdt Schultz])	Henry DJANIK
???	(voix radio musicale)	Daniel GALL
???	(voisine des Jaeckel)	Marie FRANCEY
Carter DeHaven ?	(Ambassadeur)	Fred PASQUALI
???	(sous-officiers)	Claude BERTRAND   Dominique PATUREL
???	(officier col de fourrure)	Daniel GALL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Dictateur (1940)


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1545
Voxophile acharné
  Posté le 30/12/2009 16:13:07

Contrairement à ce que beaucoup pensent, le doublage effectué en 1968 est bel et bien le seul et unique doublage de ce film (voir à ce sujet l'interview de Christian Dura sur Objectif Cinéma : http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4833&artsuite=1 )

Le Dictateur
SND 1968
Adaptation : Christian Dura

Source : FJ

avec les voix de :
Roger Carel : Charles Chaplin ... Le Barbier/Adenoid Hynkel
Ginette Pigeon : Paulette Godard ... Hannah **
Raymond Gérôme : Reginald Gardiner ... Commandant Schultz
Bernard Dhéran : Henry Daniell ... Garbish
William Sabatier : Billy Gilbert ... Herring
Jean Martinelli : Maurice Moscovitch ... Mr Jaeckel *
Lita Recio : Emma Dunn ... Mrs Jaeckel *
Philippe Dumat : Bernard Gorcey ... Mr Mann
Jacques Thébault : John Davidson ... Directeur de l'hôpital psychiatrique
Jacques Ciron : Wheeler Dryden ... Le traducteur (Heinrich Schtick)
Jean Berger : ??? ... Le narrateur

Voix secondaires (1) :

Jacques Thébault : Le clairon
Claude Bertrand : Sergent
Marc De Georgi : Sergent Chef
Jean-Claude Michel
Dominique Paturel

* Rémi
** Stéfan

(1) Noms donnés par FJ, les attributions sont de Rémi

--Message edité par claude le 2010-08-06 15:45:08--

claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime   Posté le 06/08/2010 15:01:19

Je crois Christian DURA sincère, mais comme il se trompe pour les 5 Tarzan ...

Le film est sorti au Gaumont Palace juste après la guerre (source FJ)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15579

--Message edité par claude le 2010-08-06 15:46:33--

claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime   Posté le 22/02/2011 17:46:34

Encyclociné nous gratifie d'une affiche d'époque en français:
http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=5868
La sortie est du 4 avril 1945.
De quoi avoir de très gros doutes sur l'absence d'un redoublage !


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1545   Voxophile acharné
  Posté le 23/02/2011 10:53:22

Je ne mettrais la parole de Christian Dura en doute que si on m'apporte la preuve que cet éventuel premier doublage existe.


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime   Posté le 23/02/2011 12:24:48

1) Le snobisme de passer les films en VO n'existait pas à l'époque.

2) Christian DURA s'est trompé pour les films de Tarzan.

3) Les adaptateurs et DA sont renseignés par leur entreprise, qui fournit ce qu'elle a trouvé.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1545
Voxophile acharné
  Posté le 23/02/2011 22:15:32

Vos arguments sont convaincants... mais tout autant que ceux de Christian Dura. On ne peut nier le caractère "particulier" de l’œuvre dans ce contexte d'après-guerre et je ne vois pas pourquoi ce film aurait fait l'objet d'un redoublage et pas ceux qui l'ont suivis juste après (ou précédés, dans le cas des Temps Modernes). D'autant que je doute que Chaplin l'eut permis.


-*-*-*-*-

Réal : Charles Chaplin, 1940

http://www.imdb.com/title/tt0032553/combined

Doublage de 1968 :

officier grenadier (1918) = Dominique PATUREL
un Lieutenant (1918)= Andre VALMY ?

commentateur du discours d'Hynkel traduit par Heinrich Schtick = Jean-Claude MICHEL

épicière se faisant vandaliser ses pommes = Marie FRANCEY

un Sergent [avant Cdt Schultz] = Henry DJANIK

voix radio musicale = Daniel GALL

Paul Weigel = M Agar (homme gris, ami des Jaeckel) = Pierre LEPROUX
voisine de palier des Jaeckel = Marie FRANCEY

Carter DeHaven = Ambassadeur de Bacteria = Fred PASQUALI

Sous-officiers = Claude BERTRAND et Dominique PATUREL

officier col de fourrure = Daniel GALL

Roger Crouzet : le militaire saisissant les tomates .
JL Maury : Napolini

Gino Corrado = Sculpteur = M
? = peintre = M
Chester Conklin = un client du barbier = M
Leo White = un barbier d'Hynkel = M

Maria TAMAR = Ethelreda Leopold (la secrétaire)

Je viens de tombé aujourd'hui même sur un article d'écran traduit
qui a été publié en 2014 un commentaire de Georges Sadoul sur le doublage français
datant du 1er Août 1945, en réponse à l'article de Jacques Becker assimilant
le doublage à "un acte contre nature"
Georges Sadoul parle en effet d'un doublage français du Dictateur unanimement décrié, sortie en Avril 1945.

http://ataa.fr/revue/archives/2748

Il semble bien qu'il y ait eu un doublage français dès 1945 comme le montrent ces deux publicités parues dans Ce Soir du 1er octobre 1945 :

source : SACEM – lettre du 3 juillet 1945 de la société anonyme française Les Artistes Associés, adressée à la SACEM

Reproduction partielle :

[…] Nous certifions, par la présente, que Monsieur André RIGAUD est l’auteur des dialogues
français du film : "LE DICTATEUR" (The Great Dictator).
Suivant votre demande, nous vous remettons inclus une copie du générique de la version
française. […]


source : SACEM – bulletin de renseignements, rempli et signé par André Rigaud

Titre de l’œuvre : Heil Hynkel !
Auteur : André Rigaud
Genre de l’œuvre : Doublage
Version doublée avec dialogue français sonorisé
Titre du film : Le Dictateur (The Great Dictator)
Firme productrice : Artistes Associés
Paris, le 23 mai 1945 - Signature : A. Rigaud

Et bien cette fois-ci il semblerait donc bien qu'il y ait eu un 1er doublage de ce film. Etrange que Christian Dura n'en avait pas connaissance...

Ça vaut ce que ça vaut mais, sur IMDB, un des trivias précise que le général Eisenhower aurait réclamé un doublage français à Chaplin pour distribuer le film en France dès la libération. Est-ce qu'il n'y aurait pas la possibilité d'un doublage bâclé ou doublé par des non-francophones qui aurait été mis au placard par le redoublage de 1968 qu'on connaît aujourd'hui ? Ça collerait avec l'idée d'un doublage "unanimement décrié" que quelqu'un a décrit plus haut.

Voici un nouvel éclairage sur ce fameux premier doublage de 1945 ! Cet article de presse a été publié dans Les Lettres Françaises du 07/07/1945.

Ajout :

Lu dans le ' Journal 1940-1950 ' de Galtier-Boissière ( fondateur du ' Crapouillot’ ) à propos du film de Chaplin :


29 juillet ( 1945 ) :

' Le Dictateur' ou la confusion des langues , au Gaumont ( version doublée ) : les images de ce film présentent de
nombreuses inscriptions en langue anglaise : enseignes de boutiques , titres de journaux , graffitis ; Hitler fait un grand
discours en pseudo-allemand , mais les dialogues des personnages allemands qui parlaient anglais sont maintenant
Doublés en français : c’est la tour de Babel !
En dépit d’une charge outrancière , Adolf et Benito sont ici beaucoup moins grotesques que dans les authentiques
bandes d’actualité.