Un Roi à New-York (Charles Chaplin, 1957)

Index du forum
Fiches techniques Films
Un Roi à New-York (1957)


Lady
Messages postés : 3886
Voxophile acharné
Posté le 19/02/2010 23:15:32

Un Roi à New-York / A King in New-York (1957)
Réalisateur : Charlie CHAPLIN
http://www.imdb.fr/title/tt0050598/combined

Charles Chaplin .... Roi Shahdov ... Jacques Dumesnil
Dawn Addams .... Ann Kay ... Nadine Alari
Maxine Audley .... Reine Irene ..... Jacqueline Ferrière
Jerry Desmonde .... 1er ministre ... Marc Valbel
Sidney James .... Johnson journaliste agent de publicité * ... Robert Dalban
Alan Gifford .... super intendant école ... Jacques Dynam
Michel Gatineau... journaliste
Roger Rudel ... invité
Jean-Claude Michel ... invité
Arlette Thomas ...invitée
Jacques Berthier ... chirurgien
Jean Martinelli .... ambassadeur = ??? Jaumier (en VO Jaume) = Oliver Johnston
Jacques Beauchey ... directeur adjoint
Hubert Noël....Henri, le jeune caméraman caché derrière un miroir*
Pierre Morin = l'un des trois membres de la Commission atomique qui viennent voir le Roi en son Hôtel ("Tout à fait") *
Jacques Deschamps
Jean-Henri Chambois = le journaliste de la Station de télévision KXPA *

Fiche de Dafer, sur le forum de la Gazette, page 37 (21/02/2006)
*limpyChris

--Message edité par claude le 2012-03-01 15:04:44--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 14/03/2010 20:16:40

Quelques précisions de rôles et ajout :
Sidney JAMES (Johnson), doublé par Robert DALBAN est en fait 'agent de publicité des Fromages de la Couronne'.
Hubert NOËL sur 'Henri'('Hank' en V.O.), le jeune caméraman caché derrière un miroir.
Jean-Henri CHAMBOIS, le journaliste de la Station de télévision KXPA.
Pierre MORIN double l'un des trois membres de la Commission atomique qui viennent voir le Roi en son Hôtel ("Tout à fait").

Roger RUDEL sur l'un des invités à la réception ('Bill Johnson'), un peu 'pompette', première réplique : "Alors, vous avez un Roi à votre programme", mais aussi 'Arthur'(Leonard en VO), dans la Bande Annonce du film "A Killer with a Soul", au cinéma, qui dit : "J' suis forcé d' te tuer, chérie, c'est pour ton bien, tu sais !"

J'ajoute également le Président (? ou à côté du Président, car l'autre a un plus beau fauteuil !) de la Commission Parlementaire des Activités anti-américaines qui siège au Bâtiment Fédéral de la Ville de New-York, qui commence par : "Monsieur Durkin, avez-vous jamais été membre du Parti Communiste ?" : Serge NADAUD


claude
Modérateur
Messages postés : 9717
Voxophile ultime Posté le 17/08/2011 10:19:06

Fiche complémentaire de Dafer

Oliver Johnston (V.F : Maurice Pierrat) : L'ambassadeur Jomier
Michael Chaplin (V.F : Lui-même) : Rupert Macabee
Joan Ingram (V.F : Mona Dol) : Mona Cromwell


claude
Modérateur
Messages postés : 9717
Voxophile ultime Posté le 01/03/2012 15:06:21

L'ambassadeur est-il joué par MARTINELLI ou PIERRAT ?


raoul 69
Messages postés : 213
Voxophile confirmé Posté le 01/03/2012 15:15:56

J'avais lu le nom de Maurice Pierrat lors d'une ancienne diffusion où le doublage apparaissait. Je vais rechercher mes notes.


claude
Modérateur
Messages postés : 9717
Voxophile ultime Posté le 01/03/2012 15:22:16

Merci.
Sinon le film passe sur la 3 ce soir vers 23h45.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5789
Voxophile ultime Posté le 01/03/2012 19:30:30

Je regarde et j'enregistre

Retrouvé liste écrite d'après le générique. Peut-on confirmer Maurice Pierrat sur l'ambassadeur Jomier?Version française: S.P.S. Direction: Emile Lopert.
Adaptation: Pierre-François Caillé. Supervision: Jean Dutourd. V.f. notées: Jacques Dumesnil.Michael chaplin.Maurice Pierrat.Marc Valbel.Robert Dalban.
Nadine Alari.Jacqueline Ferrière.Mona Dol.
...

Je confirme Maurice PIERRAT sur l'ambassadeur Jomier (ou Jaumier; c'est ce que j'avais personnellement
retranscript par rapport au nom Jaume en V.O.).
Je réintroduirai ma fiche qui a n'a pas été récupérée.

Mes reconnaissances vocales – excepté ** – par ordre d'entrée en son :

Maurice PIERRAT : Oliver Johnston : l'ambassadeur Jaume (en V.O. ainsi qu'en V.F., le nom Jaume se
prononce comme « Jaumier/Jaumié »)
Jacques DUMESNIL ** : Charles Chaplin : le roi Ivan Shahdov d'Estrovie
Marc VALBEL : Jerry Desmonde : le docteur Voudel, le Premier ministre
Michel GATINEAU : un reporter lors de l'interview à l'aéroport
Roger RUDEL : Arthur (V.O. : Leonard), le mari sur l'écran de cinéma tirant sur sa femme et la manquant
Jean-Henri CHAMBOIS : la voix communiquant un bulletin d'information
Jacqueline FERRIÈRE : Maxine Audley : la reine Irène
Michel GATINEAU : la voix de l'annonceur à l'aéroport pour les passagers à destination de Londres et Paris
Nadine ALARI : Dawn Addams : Anne Kay
Paula DEHELLY : la jeune femme de la publicité pour une marque de bière
Mona DOL : Joan Ingram : Mona Cromwell
Roger RUDEL : Hugh McDermott : Bill Johnson
Jean TOULOUT : Fred Cromwell, le mari de Mona
Jean-Claude MICHEL : un invité de la réception donnée par les Cromwell
Nicole RICHE : l'une des jeunes femmes de la réception présentée au roi Shahdov
Georges HUBERT : le metteur en scène de l'émission de télévision Les Surprises-Parties de la vie
Hubert NOËL : Henry (V.O. : Hank) : le caméraman
Jean-Henri CHAMBOIS : le présentateur de la chaîne de télévision KXPA
Georges HUBERT : Tom, le client du night-club avec son épouse
Robert DALBAN : Sidney James (= Sid James) : Johnson, l'agent publicitaire
Jacques DYNAM : Alan Gifford : le proviseur de la « Queens County School »
lui-même ** : Michael Chaplin : Ruppert Macabees
Jacques BERTHIER : le chirurgien
Albert AUGIER : Jimmy, le garçon d'hôtel
(???) : le détective de l'hôtel
Jacques BEAUCHEY : le directeur adjoint du « Ritz »
Pierre MICHAU : George Woodbridge : un membre de la Commission atomique
Jean BERTON : l'huissier audiencier de la commission parlementaire des activités anti-américaines
au bâtiment fédéral de New York
Pierre GAY : James Durkin, l'instituteur interrogé par la commission parlementaire
Serge NADAUD : le sénateur procédant à l'interrogatoire
(???) : le président de la commission (une voix proche de celle de Jacques BERLIOZ)
Jean-François CALVÉ : John McLaren : James Macabees
Lucien BRYONNE : Robert Cawdron : Mike Ulrich, l'officier de police (V.O. : US marshall) emmenant
Ruppert Macabees
Jacques DESCHAMPS : le collègue du présentateur de la chaîne de télévision KXPA
ALLAIN-DHURTAL (= Alain DURTHAL) : le serveur du « Ritz »
Camille GUÉRINI : Harry Green : maître Green, l'avocat
Michel GATINEAU : Irvin, l'admirateur aux lunette noires voulant un autographe du roi Shahdov
Jean VIOLETTE : Robert Orden : le liftier
Jean MARTINELLI : le directeur du FBI

Irvin,l'admirateur aux lunettes noires voulant un autographe(doublé par Michel Gatineau) est,à mon avis,interprété
par Arthur Gross,puisque IMDb indique cet acteur sur "autograph hunter"...Qu'en pensez-vous? D'autre part,Wiki-
pédia donne Igor comme prénom au roi,mais peut-être que la v.f. l'a rebaptisé Ivan,comme le marque Jean-Pierre?
Raoul 69

Le personnage d'Irvin (en V.F. ainsi qu'en V.O.) est bien joué par Arthur Gross; je viens de comprendre une
chose : « autograph hunter » veut dire en français « chasseur d'autographes ».
Le roi se prénomme bien Ivan dans la V.F.; je peux regarder dans la V.O. sur la Toile à quel moment le prénom
d'Igor est prononcé.

http://www.vacarme.org/article82.html
Un lien où on mentionne que pour ce film, Charlie Chaplin s'est installé dans la première des salles de montage des laboratoires de développement L.T.C. à Saint-Cloud.

raoul69 a écrit:
Adaptation: Pierre-François Caillé.

Confirmation : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=3&y=19&titre=ROI+A+NEW+YORK&tiers=&searchoption=default&tri=p