Les Feux de la Rampe (Charles Chaplin, 1952)

Fiche récapitulative :
V.F. : SPS
Adaptation : René Lucot

Charles Chaplin	(Calvero)	Jacques DUMESNIL
Claire Bloom	(Thereza ‘Terry’)	Nadine ALARI
Nigel Bruce	(Postant)	Jean TOULOUT
Buster Keaton	(le clown pianiste, partenaire de Calvero : « J' n'aurais jamais cru tomber aussi bas qu' ça ! Dire que nous avons la loge des vedettes, mais sans habilleuse ! etc…)	Marcel RAINE
Sydney Chaplin	(Neville)	Roland MÉNARD
Norman Lloyd	(Bodalink)	Claude PÉRAN
Marjorie Bennett	(Mme Alsop)	Odette BARENCEY
Wheeler Dryden	(le médecin de Terry)	Gérard FÉRAT
Barry Bernard	(John Redfern)	Jacques ERWIN
Stapleton Kent	Claudius
Mollie Glessing	Maid
Leonard Mudie (Mudi)	(dr Black [ou Blake] au chevet de Calvero : « Il faut l' démaquiller d'abord ! » etc…)	Abel JACQUIN
‘Snub’ Pollard	(l'organiste jouant avec Calvero et ses deux collègues violoniste et clarinettiste : « Je crois qu' j'aim'rais mieux d' la bière ! »)	Albert MONTIGNY
Charles Chaplin Jr.	Clown
Harry Crocker	Music Hall Patron
Billy Curtis	Midget in Agent's Office
Jack Deery	Emissary - Dress Circle
Cyril Delevanti	(‘Grillefin ‘ le clown)	Abel JACQUIN
Tim Durant	Music Hall Patron
Dorothy Ford	Patrician Lady in Dress Circle
Charlie Hall	(le vendeur de journaux : « D'mandez les dernières nouvelles... l  es nouvelles ! »)	Pierre LEPROUX ?
Sam Harris	Old Fogey in Dress Circle
Edna Purviance	Mrs. Parker
Gus Taillon	Derelict
Eric Wilton	(le maître d'hôtel : « Le souper est servi, Mad'moiselle ! Vous êtes à côté de M. Postant (...) Le souper est servi dans les deux salons. »)	Henry VALBEL
???	(l'assistant de John Redfern introduisant Calvero)	Jean-Louis JEMMA
???	(voix d'un spectateur mécontent dans la salle du Middlesex : « Hé ! Ho ! Ça suffit, mon vieux ! Va t' rhabiller ! Va ! »)	Fernand RAUZÉNA
???	(l'artiste de music-hall qui se rhabille dans la loge après le spectacle : « Pardon, mon vieux ! Bonne salle, ce soir, hein ? Bonsoir ! »)	Jean VIOLETTE
???	(l'employé dans le couloir du théâtre The Empire Theatre : « Monsieur Bodalink ! Monsieur Bodalink ! On vous d'mande au téléphone ! »)	Jacques THÉBAULT
???	(le machiniste : « Un bouton ? (...) Attention ! Éteins ton projecteur ! »)	Jean VIOLETTE
???	(le petit vieux devant le bar à qui Calvero va offrir un verre : « Dis-donc, vieux ! Je m' rappelle... j' t'ai vu quand tu jouais la Veuve Twankey au Théâtre Royal de Birmingham en 18...90 ! Tout à fait ! »)	Paul VILLÉ
???	(le type arrivant au bar en tapant un bon coup dans le dos de Calvero :  « Calvero ! Vieille branche ! » etc…)	Jean BERTON ?
???	(le chasseur du théâtre : « Pardon, Monsieur ! (...) Miss Thérèse vous fait dire qu'elle vous attend au salon ! »  etc…)	Jacques THÉBAULT
???	(Fred, le régisseur)	Georges HUBERT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
LES FEUX DE LA RAMPE (1952)


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
  Posté le 08/03/2011 15:35:04

Pour Claude:

LIMELIGHT
Artistes Associés Charles Chaplin 1952
http://www.imdb.fr/title/tt0044837/fullcredits#cast

V.F.: SPS
Adaptation: René Lucot

Calvero Charles Chaplin = Jacques Dumesnil
Terry Claire Bloom = Nadine Alari
Postant Nigel Bruce = Jean Toulout
Neville Sidney Chaplin Jr. = Roland Ménard
Le Docteur Wheeler Dryden = Gérard Ferrat
Madame Alsop Marjorie Bennett = Odette Barencey
Bodalink Norman Lloyd = Claude Péran
Redfern Barry Bernard = Jacques Erwin

--Message edité par claude le 2011-03-08 17:32:38--


claude
Modérateur
Messages postés : 9737
Voxophile ultime   Posté le 08/03/2011 16:50:41

Merci. Miam !

Ajouts :

Jean-Louis JEMMA  :  l'assistant de John Redfern introduisant Calvero
Fernand RAUZENA  :  la voix d'un spectateur mécontent dans la salle du Middlesex (« Hé ! Oh ! Ça suffit, mon vieux ! Va t' rhabiller ! Va ! »)
Jean VIOLETTE  :  l'artiste de music-hall qui se rhabille dans la loge après le spectacle (« Pardon, mon vieux ! Bonne salle, ce soir, hein ? Bonsoir ! »)
Jacques THÉBAULT  :  l'employé dans le couloir du théâtre The Empire Theatre (« Monsieur Bodalink ! Monsieur Bodalink ! On vous d'mande au téléphone ! »)
Albert MONTIGNY  :  Snub Pollard  :  l'organiste jouant avec Calvero et ses deux collègues violoniste et clarinettiste (« Je crois qu' j'aim'rais mieux d' la bière ! »)
Pierre LEPROUX (?)  :  Charlie Hall  :  le vendeur de journaux (« D'mandez les dernières nouvelles... les nouvelles ! »)
Jean VIOLETTE  :  le machiniste (« Un bouton ? (...) Attention ! Éteins ton projecteur ! »)
Henry VALBEL  :  Eric Wilton  :  le majordome (V.F. : maître d'hôtel) (« Le souper est servi, Mad'moiselle ! Vous êtes à côté de Monsieur Postant ! (...) Le souper est servi dans les deux salons ! »)
Paul VILLÉ  :  le petit vieux devant le bar à qui Calvero va offrir un verre (« Dis-donc, vieux ! Je m' rappelle... j' t'ai vu quand tu jouais la Veuve Twankey au Theatre Royal de Birmingham en 18...90 ! Tout à fait ! »)
Jean BERTON (?)  :  le type arrivant au bar en tapant un bon coup dans le dos de Calvero (la première des répliques :  « Calvero ! Vieille branche ! »)
Jacques THÉBAULT  :  le chasseur du théâtre (les premières répliques : « Pardon, Monsieur ! (...) Miss Thérèse vous fait dire qu'elle vous attend au salon ! »)
Abel JACQUIN  :  Cyril Delevanti  :  Griffin (V.F. : Grillefin), le clown
Marcel RAINE  :  Buster Keaton  :  le clown pianiste – le partenaire de Calvero (« J' n'aurais jamais cru tomber aussi bas qu' ça ! Dire que nous avons la loge des vedettes, mais sans habilleuse ! (...) Enfin, faudra bien s'en passer pour un soir ! (...) Le premier qui nous dit encore que c'est comme autrefois, je l' démolis ! D'abord, c'est l' concierge, ensuite le chasseur... le régisseur à présent ! (...) Si tu as besoin d' moi, je suis dans les coulisses ! »)  
Georges HUBERT  :  Fred, le régisseur
Abel JACQUIN  :  Leonard Mudi (=Leonard Mudie) :  le docteur Black (ou peut-être Blake) au chevet de Calvero (la première des répliques : « Il faut l' démaquiller d'abord ! »)

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.