M. Hobbs Prend des Vacances (Henry Koster, 1962)

Fiche récapitulative :

James Stewart	(Roger Hobbs)	Roger TRÉVILLE
Maureen O'Hara	(Peggy Hobbs)	Nadine ALARI
Fabian	(Joe Carmody)	Michel COGONI
Lauri Peters	(Katey Hobbs)	Michèle BARDOLLET
Lili Gentle	(Janie Grant)	Joëlle JANIN
John Saxon	(Byron Grant)	Michel ROUX
John McGiver	(Martin Turner)	Henri VIRLOJEUX
Marie Wilson	(Emily Turner)	Mony DALMÈS
Reginald Gardiner	(Reggie McHugh)	Jean-Henri CHAMBOIS
Valerie Varda	(Marika Carter)	Jacqueline POREL
Natalie Trundy	(Susan Carver)	Arlette THOMAS
Josh Peine	(Stan Carver)	Serge ROUSSEAU
Michael Burns	Danny Hobbs
Minerva Urecal	(Brenda)	Paula DEHELLY
Richard Collier	Mr. Kagle
Harry Carter	Man at Dance / Cab Driver
Daryl Duke	(le garçon)	Guy PIÉRAULD
Ernie Gutierrez	(Pizzaiolo)	Georges HUBERT
Bill Hickman	Driver in Bird Walk Scene
Colin Kenny	Barman
Tom Lowell	Freddie
Barbara Mansell	(Ellen, la réceptionniste)	Henriette MARION
Stephen Mines	Carl
Peter Oliphant	(Peter Carver)	Renée DANDRY
Doris Packer	(Hôtesse)	Marie FRANCEY
Michael Sean	(Phil)	Guy PIÉRAULD
Maida Severn	(Secrétaire)	Héléna MANSON
Dennis Whitcomb	Dick
???	(le plombier)	Eddy RASIMI ?
???	(la femme de ménage allemande)	Hélène TOSSY
???	(le danseur albinos)	Guy PIÉRAULD
???	(La secrétaire qui prend la lettre en sténo)	Germaine MICHEL
???	(une voix au téléphone)	Henriette MARION

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
M. Hobbs Prend Des Vacances (1962)


claude
Modérateur
Messages postés : 10039
Voxophile ultime   Posté le 10/10/2011 07:59:09

Mr. Hobbs Takes A Vacation (1962) de Henry Koster
20th Century Fox
http://www.imdb.fr/title/tt0056255/combined

Fiche de Dafer

James Stewart  (V.F : Roger Treville)  : Roger Hobbs
Maureen O'Hara  (V.F : Nadine Alari)  : Peggy Hobbs
Fabian  (V.F : Michel Cogoni)  : Joe
Reginald Gardiner  (V.F : Jean-Henri Chambois)  : Reggie McHugh
Lauri Peters  (V.F : Michele Bardollet)  : Katey Hobbs
Lili Gentle  (V.F : Joelle Janin)  : Janie
Natalie Trundy  (V.F : Arlette Thomas)  : Susan

--Message edité par claude le 2011-12-15 17:03:39--


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
    Posté le 10/10/2011 12:36:41

Roger Hobbs James Stewart =  Roger Tréville
Peggy Hobbs Maureen O'Hara =  Nadine Alari
Joe Fabian =  Michel Cogoni
Byron John Saxon =  Michel Roux
Mrs. Emily Turner Marie Wilson =  Mony Dalmès
Reggie McHugh Reginald Gardiner =  Jean-Henri Chambois
Katey Hobbs Lauri Peters =  Michèle Bardollet
Janie Lili Gentle =  Joëlle Janin
Mr. Martin Turner John McGiver =  Henri Virlojeux  ou Jacques Hilling
Susan Natalie Trundy =  Arlette Thomas
Stanley Ford Josh Peine =  Jean-François Calvé
Brenda Minerva Urecal =  Paula Dehelly
Le Garçon Daryl Duke =  Guy Pierrault
La Réceptioniste Barbara Mansell =  Henriette Marion
L'Hotesse Doris Packer =  Marie Francey
Le Plombier =  Eddy Rasimi


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 10/10/2011 15:36:33

je pensais plutot à jacques françois pour josh peine (stanley carver)
et virlojeux pour mcgiver..

j'ajoutes:

-valerie varda (role de marika pardosh  -vf:  jacqueline porel),
ernie gutierrez (role du pizzaiolo  -vf:  georges hubert),
peter oliphant (role de peter carver  -vf:  renée dandry),
michael sean (role de phil  -vf:  guy pièrault),
maida severn (role de la secrètaire  -vf:  hélèna manson)..

je n'ai pas reconnu rasimi sur le plombier

--Message edité par claude le 2011-10-10 17:23:31--


claude
Modérateur
Messages postés : 10039
Voxophile ultime   Posté le 15/12/2011 17:02:44

"James Stewart est excellemment doublé par Roger Tréville, un comédien mort centenaire en 2005. Roger Tréville a été la meilleure voix française de James Stewart et l’a doublé dans quelques uns de ses plus mémorables films :
CALL NORTHSIDE 777 (Henry Hathaway, 1948),  
BROKEN ARROW (Delmer Daves, 1950),  
REAR WINDOW (Alfred Hitchcock, 1954),  
THE MAN FROM LARAMIE (Anthony Mann, 1955)
et  VERTIGO (Alfred Hitchcock, 1958).
Précisons aussi que c’est aussi lui qui doublait de façon si remarquable Robert Mitchum dans THE NIGHT OF THE HUNTER (Charles Laughton, 1955). "

http://www.uneporte.net/MR-HOBBS-TAKES-A-VACATION-1962--le-DVD-zone-1_a906.html (Pascal LAFFITTE)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 23/01/2012 19:00:07

Vu aujourd'hui sur dvd venu des États-Unis et possédant la VF !!
J'avais reconnu, bien sûr, Roger TRÉVILLE, J.-H. CHAMBOIS, Michel ROUX, Arlette THOMAS sur les personnages déjà mentionnés ci-dessus, ainsi que Marie FRANCEY, sûr pour la première fois (j'ai revu 2 "Miss Marple" il y a une quinzaine de jours ...).
Suis passé à côté de Guy Pierault et Henriette MARION (n'ai même pas vu passer la réceptionniste !! Je l'ai regardé en saucissonné, et en sourdine pour ne pas gêner l'entourage dans les salles voisines) ...
Quant à M. Turner, j'avais cru reconnaître Camille GUÉRINI ...

Monsieur Hobbs prend des vacances (1962)

Chers amis, à ma grande surprise (peut être erreur), je n'ai pas vu de fiche concernant ce film.

Je vous propose la mienne

James Stewart = Roger TREVILLE
Maureen O'Hara = Nadine ALARI
John Saxon = Michel ROUX
Reginald Gardiner = Jean-Henri CHAMBOIS
Valerie Varda = Joelle JANIN ??? (voix avec accent slave)
Le fils = ???
Les petits enfants = ???
Cathy = Michelle BARDOLET
Jani = Joelle JANIN
Natalie Trundy = Arlette THOMAS
Le plombier = ???
Joe = ???
Les autres jeunes danseurs = ???
La femme de ménage allemande = Hélène TOSSY
Josh Peine = Serge ROUSSEAU
Le danseur albinos = Guy PIERRAUD
L'annonceuse du dancing = ???
La secrétaire qui accueille M. Hobbs = ???
La secrétaire qui prend la lettre en sténo = Germaine MICHEL
Une des voix au téléphone = Henriette MARION
Le pizzaiolo = Georges HUBERT
M. Turner = Henri VIRLOJEUX
Mme Turner = ???


A vérifier et compléter, comme d'habitude.

Amicalement,

4BIN

Le moteur de recherche n'est pas très performant.

Je viens de m'apercevoir que La fiche de film existait déjà.

Le modérateur pourrait il mettre mon message dans la première fiche ?

Merci d'avance !

4BIN

Je confirme Henri VIRLOJEUX.

Par contre je n'ai reconnu ni Mony DALMES, ni Jacqueline POREL ???

Pour ce qui est de Josh Peine (Stan) j'ai bien reconnu Serge ROUSSEAU.
Je vous suggère de réécouter Serge Rousseau par exemple dans Maigret et l'Affaire Saint Fiacre. Il joue le fils Gauthier.

4BIN

forbin a écrit:
Le modérateur pourrait il mettre mon message dans la première fiche ?

OK, j'obtempère !   

Merci !!!

 

C'est bien Germaine MICHEL sur la secrétaire de Roger Hobbs (Maida Severn) - et non Helena MANSON -
C'est bien Paula DEHELLY sur Brenda, la femme de ménage (Minerva Urecal) - et non Hélène TOSSY -

Claude DALTYS double Marie Wilson - et non Mony DALMÈS -


Barbara Mansell (Ellen, la réceptionniste - début de film) n'a absolument pas la voix de Henriette MARION.
Je ne vois pas qui pourrait doubler avec un tel accent, Valerie Varda. Toutefois, ce n'est effectivement pas Jacqueline POREL.