Harvey (Henry Koster, 1950)

Titre original : Harvey
http://www.imdb.com/title/tt0042546/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales :

Ivan DESNY  :  James Stewart  :  Elwood P. (V.F. : Édouard Pierre) Dowd
Jacques ERWIN  :  Charles Drake  :  le docteur Lyman (V.F. : Armand) Sanderson
Raymond ROGNONI  :  Cecil Kellaway  :  le docteur William Chumley
Cécile DIDIER  :  Nana Bryant  :  Hazel Chumley
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Jesse White  :  Marvin Wilson
Cécile DYLMA  :  Grace Mills  :  Ethel (V.F. : tante Esther) Chauvenet
Paul VILLÉ  :  Harry Hines  :  M. Meegles
René BLANCARD  :  Sam Wolfe  :  M. Minninger
Jean BERTON (?) —gros doute—  :  William Lynn  :  le juge [Maître] Omar (V.F. : Oscar) Gaffney  
Marcel LESTAN  :  Wallace Ford  :  E.J. (V.F. : Roger) Lofgren, le chauffeur de taxi

Au doublage vu au CNC étaient aussi notées: Marcelle Hainia et Françoise Fechter.J'attribue sans hésiter la 1ère sur Joséphine Hull(soeur aînée de James Stewart
mais pour Françoise Fechter,j'hésite entre Martha Marie(en v.f.),la fille de Josephine Hull ou Miss Kelly,secrétaire du dr.Sanderson.Qu'en pensez-vous,JP?

Jean Berton était marqué sur le dossier du CNC.JP Nord doit avoir raison de le placer sur Wilson.Par contre,Jacques Erwin n'était pas mentionné.

Rectification: JPNord plaçait Jean Berton sur le juge.Moi j'avais plutôt pensé à Wilson l'infirmier.

raoul69 a écrit:Rectification: JPNord plaçait Jean Berton sur le juge.Moi j'avais plutôt pensé à Wilson l'infirmier.

Wilson l'infirmier : c'est bien la voix de Jean-Henri CHAMBOIS.

raoul69 a écrit:Au doublage vu au CNC étaient aussi notées: Marcelle Hainia et Françoise Fechter.J'attribue sans hésiter la 1ère sur Joséphine Hull(soeur aînée de James Stewart
mais pour Françoise Fechter,j'hésite entre Martha Marie(en v.f.),la fille de Josephine Hull ou Miss Kelly,secrétaire du dr.Sanderson.Qu'en pensez-vous,JP?

Ça m'est difficile de me faire une idée car je commence à me familiariser avec la voix de Françoise FECHTER, mais à partir des années 1960.
Je la placerais plutôt sur le personnage de Martha Marie, tandis que Miss Kelly me fait plutôt penser à la voix de Rosy VARTE à l'époque.

Confirmation

Jean BERTON :juge gaffney : William H.Lynn

Ajouts

Marcelle HAINIA : Josephine Hull (rôle de Julie Simmons)
Luce CLAMENT : Victoria Horn (rôle de M.M. Simmons)
Françoise FECHTER : Peggy Dow (rôle de Mme Kelly)

Source : dossier de presse d'époque (très luxieux)