L'Exorciste (Saga - de 1973 à 2004)

Index du forum
Fiches techniques Films
La saga de l'exorciste (1973 à 2004)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3723
Posté le 17/02/2008 12:06:15

L'exorciste (1973)

? : Ellen Burstyn ... Chris MacNeil
LOUIS ARBESSIER : Max von Sydow ... Father Merrin
? : Lee J. Cobb ... Lt. Kinderman
? : Kitty Winn ... Sharon
? : Jack MacGowran ... Burke Dennings
? : Jason Miller ... Father Karras
? : Linda Blair ... Regan
? : Reverend William O'Malley ... Father Dyer
? : Barton Heyman ... Dr. Klein
? : Peter Masterson ... Dr. Barringer, le Directeur de la Clinique
? : Rudolf Schündler ... Karl
? : Gina Petrushka ... Willi
? : Robert Symonds ... Dr. Taney
? : Arthur Storch ... Psychiatrist
? : Reverend Thomas Bermingham ... Tom, le Censeur de l'Université
? : Vasiliki Maliaros ... Karras' Mother
? : Titos Vandis ... Karras' Uncle
? : Wallace Rooney ... Bishop Michael
? : Ron Faber ... Chuck, Assistant Directeur / Voix Démoniaque
? : Donna Mitchell ... Mary Jo Perrin
? : Roy Cooper ... Jesuit Dean
? : Robert Gerringer ... Senateur
? : Mercedes McCambridge ... Pazuzu (voix)
Avec les voix de: Béatrice Delfe, Jacques Thébault, Michel Roux, Roger Carel, Francis Lax, André Valmy, Nadine Alari, Denis Manuel et Henry Djanick.

Redoublage

NOEMIE ORPHELIN : Linda Blair .... (Regan Teresa MacNeil)
NATHALIE REGNIER : Ellen Burstyn .... (Chris MacNeil)
MARC CASSOT : Max von Sydow .... (Pere Lankester Merrin)
GABRIEL LEDOZE : Jason Miller .... (Pere Damien Karras)
JEAN LESCOT : Lee J. Cobb .... (Lieutenant William Kinderman)
PERETTE PRADIER : Mercedes McCambridge .... (voix Pazuzu)
YVES BARSACQ : Rudolf Schündler .... (Karl)
ANNE LUDOVIK : Vasiliki Maliaros .... (Mère de Karras)
OLIVIER DESTREZ : Barton Heyman .... (Dr. Klein)
PATRICE BAUDRIER : Reverend William O'Malley .... (Père Dyer)
JEROME KEEN : Peter Masterson .... (Dr. Barringer)
JEAN-PIERRE LEROUX : Reverend Thomas Bermingham .... (Tom)
CHRISTIAN PEYTHIEU : Robert Symonds ... (Dr. Taney) *
HERVE CARADEC : Arthur Storch ... (Le Psychiatre) *
Auteur:
Laugi
*: Kevin

L'exorciste 2 : l'hérétique (1977)

SYLVIANNE MARGOLLE: Linda Blair ... Regan MacNeil
MICHELINE BONA: Linda Blair ... Regan MacNeil (Voix Possédée)
JEAN-CLAUDE MICHEL: Richard Burton ... Father Philip Lamont
CLAIRE GUIBERT: Louise Fletcher ... Dr. Gene Tuskin
?: Max von Sydow ... Father Merrin
ANNIE BERTIN: Kitty Winn ... Sharon Spencer
?: Paul Henreid ... Le Cardinal
SERGE SAUVION: James Earl Jones ... Kokumo
HENRI POIRIER: Ned Beatty ... Edwards
MONIQUE MORISI: Belinda Beatty ... Liz
PERETTE PRADIER: mère superieure
CLAUDE CHANTAL: maman de Sandra
AURELIA BRUNO: Sandra

Auteur: David Gential

Redoublage

NOEMIE ORPHELIN : Linda Blair .... (Regan MacNeil)
YVES-MARIE MAURIN : Richard Burton ... Father Philip Lamont
EMMANUELLE BONDEVILLE : Louise Fletcher ... Dr. Gene Tuskin
MARC ALFOS : Max von Sydow ... Father Merrin
SAÏD AMADIS : James Earl Jones ... Kokumo

L'exorciste 2 : au commencement (2004)

PATRICK BETHUNE : Stellan Skarsgård .... (Père Merrin)
LAURENCE BREHERET : Izabella Scorupco .... (Sarah)
PHILIPPE VALMONT : James D'Arcy .... (Père Francis)
ANTOINE BUCHEZ : Remy Sweeney .... (Joseph)
JEROME KEEN : Julian Wadham .... (Major Granville)
YANECKO ROMBA : Andrew French .... (Chuma)
GABRIEL LEDOZE : Ben Cross .... (Semelier)
JEAN-PIERRE LEROUX : David Bradley .... (Père Gionetti)
BERNARD VALDENEIGE : Alan Ford .... (Jeffries)

--Message edité par Arachnée le 2008-11-11 19:14:28--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3723
Posté le 10/09/2008 07:15:33

L'Exorciste la suite (1990)

-André Valmy : George C Scott : Lt William "Bill" Kinderman
-Marc Cassot : Ed Flanders : Le Père Joseph Kevin Dyer
-Edgar Givry Jerôme Keen : Brad Dourif : James Venamun Le Tueur Gémeaux
-Marc De Géorgi : Jason Miller : Le Patient X (Damien Karras)
-Bernard Thiphaine : Scott Wilson : Le Douteur Temple
-Jean-Luc Kayser : Ken Lerner : Le Docteur Freedman
-Patrick Osmond : Grand L Bush : Le Sergent Atkins
-Daniel Lafourcade : ? : Tom Lowery

Auteur : Kévin

--Message edité par Arachnée le 2008-11-15 10:03:01--

kevin
Messages postés : 11276
Voxophile ultime
Posté le 11/09/2008 10:26:51

Citation :
Redoublage
NOEMIE ORPHELIN : Linda Blair .... (Regan Teresa MacNeil)
NATHALIE REGNIER : Ellen Burstyn .... (Chris MacNeil)
MARC CASSOT : Max von Sydow .... (Pere Lankester Merrin)
GABRIEL LEDOZE : Jason Miller .... (Pere Damien Karras)
JEAN LESCOT : Lee J. Cobb .... (Lieutenant William Kinderman)
PERETTE PRADIER : Mercedes McCambridge .... (voix Pazuzu)
YVES BARSACQ : Rudolf Schündler .... (Karl)
ANNE LUDOVIK : Vasiliki Maliaros .... (Mère de Karras)
OLIVIER DESTREZ : Barton Heyman .... (Dr. Klein)
PATRICE BAUDRIER : Reverend William O'Malley .... (Père Dyer)
JEROME KEEN : Peter Masterson .... (Dr. Barringer)
JEAN-PIERRE LEROUX : Reverend Thomas Bermingham .... (Tom)
Auteur: Laugi

Deux rôles suplémentaires:

-Christian Peythieu : Robert Symonds ... Dr. Taney
-Hervé Caradec : Arthur Storch ... Le Psychiatre

--Message edité par kevin le 2008-10-22 05:45:52--

kevin
Messages postés : 11276
Voxophile ultime
Posté le 14/09/2008 08:29:36

L'exorcist 2 a eu un redoublage voila d'ailleurs une video du film avec le second doublage (le reste du film est aussi disponible)

L'Exorcist


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3723
Posté le 14/09/2008 13:42:38

On peut entendre YVES-MARIE MAURIN (le père Philip Lamont) et EMMANUELLE BONDEVILLE (le Dr. Gene Tuskin ).


kevin
Messages postés : 11276
Voxophile ultime
Posté le 14/09/2008 14:16:44

Et dans cette video on entend Max Von Sydow dans le rôle du père Merrin est c'est Marc Alfos qui le double (voir video a 10 minutes et 40 secondes).

L'exorcist 2

Et dans celle la, il y a James Earl Jones dans le rôle De KoKumo , et c'est Said Amadis qui le double (voir video a 15 minutes et 30 secondes)

L'exorcist 2

--Message edité par kevin le 2008-09-14 14:30:02--

kevin
Messages postés : 11276
Voxophile ultime
Posté le 15/11/2008 00:00:05

Citation :
L'Exorciste la suite (1990)
-Jerôme Keen : Brad Dourif : James Venamun Le Tueur Gémeaux
Auteur: Kévin

Je me suis trompé c'est Edgar Givry qui le double en réalité, donc a corrigé.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
Posté le 28/08/2009 19:59:14

Quelques précisions :

L'Exorciste (1973) (1ère VF)

?: Ellen Burstyn ... Chris MacNeil
LOUIS ARBESSIER (1) : Max von Sydow ... Father Merrin
ANDRE VALMY : Lee J. Cobb ... Lt. Kinderman
?: Kitty Winn ... Sharon
JACQUES THEBAULT : Jack MacGowran ... Burke Dennings
DENIS MANUEL: Jason Miller ... Father Karras
?: Linda Blair ... Regan
?: Reverend William O'Malley ... Father Dyer
MICHEL ROUX : Barton Heyman ... Dr. Klein
FRANCIS LAX (2): Peter Masterson ... Dr. Barringer, le Directeur de la Clinique
?: Rudolf Schündler ... Karl
?: Gina Petrushka ... Willi
?: Robert Symonds ... Dr. Taney
ROGER CAREL : Arthur Storch ... Psychiatre
?: Reverend Thomas Bermingham ... Tom, le Censeur de l'Université
?: Vasiliki Maliaros ... Mère de Karras
HENRY DJANIK : Titos Vandis ... Oncle de Karras
?: Wallace Rooney ... Evèque Michael
?: Ron Faber ... Chuck, Assistant Directeur / Voix Démoniaque
?: Donna Mitchell ... Mary Jo Perrin
?: Roy Cooper ... Jesuit Dean
?: Robert Gerringer ... Senateur
?: Mercedes McCambridge ... Pazuzu (voix)

Jacques Thébault double aussi un invité astronaute dans la séquence de la fête.

Auteur : Arachnée (1), Kevin (2) et Chernabog

--Message edité par claude le 2011-09-20 17:44:37--


kevin
Messages postés : 11276
Voxophile ultime
Posté le 16/10/2009 03:57:42

Citation :
Chernabog a dit :
Quelques précisions :
: Peter Masterson ... Dr. Barringer, le Directeur de la Clinique

Il est doublé par Francis Lax.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
Posté le 10/11/2010 21:16:38

Petite info: le blu-ray comporte les deux versions du film (cinéma et version longue) et chacune comporte le doublage qui lui correspond donc :

- Version cinéma : 1er doublage
- Version longue : 2nd doublage

On saluera cette initiative (on se souvient tous de la mauvaise surprise sur E.T qui conservait le redoublage sur la version cinéma).


kevin
Messages postés : 11276
Voxophile ultime
Posté le 24/03/2011 21:11:09

Deux rajouts pour la deuxième VF du premier film:

Pierre Laurent : Jack MacGowran : Burke Dennings
Achille Orsoni : Titos Vandis : L'Oncle de Karras + Le mandiant que voit Karras sur le quai du métro


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 12/04/2011 11:47:17

* L'Exorciste (1973)
The Exorcist (1973) de William Friedkin
http://www.imdb.fr/title/tt0070047/combined

* L'Exorciste 2 : L'Hérétique (1977)
Exorcist II: The Heretic (1977) de John Boorman
http://french.imdb.com/title/tt0076009/combined

* L'Exorciste, la suite (1990)
The Exorcist III : Legion (1990) de William Peter Blatty
http://www.imdb.fr/title/tt0099528/combined

* L'Exorciste, au commencement (2004)
Exorcist: The Beginning (2004) de Renny Harlin
http://www.imdb.fr/title/tt0204313/combined

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8451 (DG et Claude)

--Message edité par claude le 2011-09-20 17:46:10--

JohnStevenson
Messages postés : 2
Voxophile amateur
Posté le 19/12/2011 13:43:32

Citation :
Chernabog a dit :
Quelques précisions :
L'Exorciste (1973) (1ère VF)
?: Ellen Burstyn ... Chris MacNeil
?: Kitty Winn ... Sharon
?: Linda Blair ... Regan
?: Mercedes McCambridge ... Pazuzu (voix)

Ellen Burstyn : Nadine Alari
Kitty Winn : Béatrice Delfe

Pour la voix de Pazuzu j'avais lu sur le forum de la Gazette du doublage que c'était celle de Micheline Bona, si quelqu'un pourrait confirmer

--Message edité par claude le 2011-12-19 15:03:09--

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 19/12/2011 15:05:00

C'est effectivement ce qu'avait entendu David Gential qui est un spécialiste en voix féminines assez récentes, et qui a quelques relations de courtoisie auprès des comédiens et des comédiennes.

Petite info: le blu-ray comporte les deux versions du film (cinéma et version longue) et chacune comporte le doublage qui lui correspond donc :

- Version cinéma : 1er doublage
- Version longue : 2nd doublage

On saluera cette initiative (on se souvient tous de la mauvaise surprise sur E.T qui conservait le redoublage sur la version cinéma).

La Warner fait pareil au Québec, le Blu Ray contient la VFF (le second) et la VFQ, si tous les Majors ferait ça pour tous les films qu'ils sortent en vidéo ce serait vraiment agréable pour les cinéphiles.

P Trabaud : Dyer
JC Balard : le chirurgien
W Sabatier : le médecin avec celui doublé par Michel Roux
G Riquier : Tom

j'oubliais , Linda Blair est doublée par Severine Morisot.


merci à Béatrice Delfe

Pffff ! Trop compliqué de faire une récap sur un seul fil !
Je vais devoir scinder les films comme je l'ai fait pour les Bond, et chacun aura sa récap pour lui tout seul ... Je garderai ce fil comme portail.
Ça va prendre un peu de temps...

VF : Dyna Pub Productions
DA : Philippe Carbonnier
AD : Jean-Pierre Voronowsky

Pour le deuxième doublage du deuxième film ce n'est pas Noémie Orphelin qui double Regan mais Edwige Lemoine.
Et Fabien Jacquelin double le chauffeur de taxi et le traducteur en afrique.

George DiCenzo ... Stedman=P Renwick
Don Gordon ... Ryan =J Martineau
Zohra Lampert ... Mary Kinderman =Arlette Thomas
Barbara Baxley    Shirley=M Melinand
Grand L. Bush       Sgt. Atkins=G Chapellier
Nancy Fish   Nurse Allerton=A Balestra
Tyra Ferrell  Nurse Blaine=D Chauby
Tracy Thorne  Nurse Keating=E Bondeville
Mary Jackson    Mrs Clelia=Renée Regnard
Lee Richardson  :University President=JC Balard
Nicol Williamson  Father Morning=J Thebault
Harry Carey Jr.   Father Kanavan=Claude D'YD
Kevin Corrigan  Altar Boy=D Lafourcade
Clifford David Dr Bruno=YM Maurin

Adaptation : Anne et Georges Dutter (film 1)

L'Exorciste 2 : L'Hérétique (1^er doublage)

Studio : LINGUA SYNCHRONE
Direction artistique : RICHARD HEINZ
Adaptation : FRED SAVDIÉ
Enregistré à l'auditorium JEAN MERMOZ par MICHEL CONDO


Source : Générique VHS

Robert SYMONDS ....Dr Taney ... William SABATIER
Thomas BIRMINGHAM ... Tom ... Georges RIQUIER
William O'MALLEY ... Père Dyer ... Pierre TRABAUD

1er doublage: doublé à LINGUA-SYNCHRONE juillet 74
(archives W. Sabatier, qui par un hasard de calendrier a doublé un autre "Exorciste" (Les possédées du diable) deux mois après, pour Record Film)