LA VALLEE DU BONHEUR (Francis Ford Coppola, 1968)

Finian's Rainbow (1968) de Francis Ford Coppola
http://www.imdb.fr/title/tt0062974/combined

Adaptation: Louis SAUVAT

Fred Astaire... Finian McLonergan... Claude DAUPHIN? (voix parlée)
Fred Astaire... Finian McLonergan... Henry TALLOURD (voix chantée)
Petula Clark... Sharon McLonergan... ELLE-MEME (voix parlée et chantée)
Tommy Steele... 'Og' le farfadet... ??? (voix parlée)
Tommy Steele... 'Og' le farfadet... ??? (voix chantée)
Don Francks... Woody Mahoney... José BARTEL  (voix parlée et chantée)
Keenan Wynn... Senateur Billboard Rawkins... André VALMY (voix parlée)
Keenan Wynn... Senateur Billboard Rawkins... José GERMAIN (voix chantée, chant du quatuor)
Barbara Hancock... Susan la muette... ??? (voix parlée)
Barbara Hancock... Susan la muette... Danielle LICARI (voix chantée)
Al Freeman Jr.... Howard... ??? (voix parlée)
Al Freeman Jr.... Howard... Jean-Claude BRIODIN ? (voix chantée)
Ronald Colby... Buzz Collins (assistant du sénateur)... Jean DAURAND
Dolph Sweet... Shérif... Raoul DELFOSSE**
Wright King... Le procureur... ???
Louil Silas... Henry... ???
Robert Cleaves... Geologiste blanc... Claude JOSEPH
Roy Glenn... Passion Pilgrim Gospeleer (costaud)... Pierre COLLET* (voix parlée)
Roy Glenn... Passion Pilgrim Gospeleer (costaud)... Jean STOUT (voix chantée)
Jester Hairston ... Passion Pilgrim Gospeleer (vieux)... Jean-Paul MOULINOT*(voix parlée)
Jester Hairston ... Passion Pilgrim Gospeleer (vieux)... Jean CUSSAC (voix chantée)
Vince Howard... Géologiste noir... Serge SAUVION
Avon Long... Passion Pilgrim Gospeleer... Bachir TOURE* (voix parlée)
Avon Long... Passion Pilgrim Gospeleer... Henry TALLOURD ? (voix chantée)
Un paysan au début du film... Claude BERTRAND
Un homme en costume blanc + Un policier en uniforme... Marc DE GEORGI

Source: Rémi (remerciements à Anne Germain)
*Jean-Pierre Nord
**David

D'où vient l'info concernant Claude Dauphin ?
Il a doublé plusieurs fois Fred Adstaire mais pour avoir vu la tour infernale récemment ,je pense que ce n'est pas la même voix.https://www.mixturecloud.com/media/AEvfmjHg

R Delfosse double le shérif .

Hello David

C'est moi qui avais pensé trouver Dauphin en voix parlée de Fred Astaire, en me souvenant de "La tour infernale", mais comme je n'ai pas vu ce dernier film depuis un moment j'ai dû me tromper...

La voix ressemble à celle de Jean-Henri CHAMBOIS.

le personnage sortant du puit est doublé par Pierre Trabaud .

A ma connaissance, Claude DAUPHIN n'a doublé Fred Astaire que 2 fois et en fin de carrière:

"LA TOUR INFERNALE" & "UN TAXI MAUVE".

D'après les archives du CNC (merci FJ!) qui parfois peuvent contenir des erreurs, Fred Astaire serait bien doublé pour les dialogues par Claude Dauphin....

Je viens de me rendre compte en revoyant l'extrait ci-dessous, que ce n'est pas Jean-Paul MOULINOT qui double Jester Hairston,
mais Aram STEPHAN qui a une voix presque comme la sienne, mais plus errailée.

à partir de 0:04 : voix d'Aram STEPHAN sur l'acteur Jester Hairston (la première des répliques : « Mon frère, vous êtes  
la voix dans l' désert ! »)
https://www.youtube.com/watch?v=qLChMsQyRi0

06:51 à 07:11 :
Aram STEPHAN en tant qu'acteur avec Glenn Ford dans la V.O. du film Love Is A Ball (Le Grand Duc et l'Héritière) sorti  
en 1963.
Aram STEPHAN parle avec sa propre voix en anglais et aussi en français lorsqu'il dit « Bonjour Monsieur ! » à Charles Boyer.
Il joue le rôle de Gallou, et Georgette Anys, sa femme.
https://www.youtube.com/watch?v=py0Q12_SqIE&list=PLBB0FD32E566A0A06
Apparemment, il n'existe pas de fiche de doublage pour ce film.

davidvoice3 a écrit:le personnage sortant du puit est doublé par Pierre Trabaud .

Og le farfadet ?

Notons que dans la VF, le personnage de Sharon est mystérieusement appelé Karine.

Confirmes-tu Claude Dauphin ?
http://www.streamingdesfilms.com/voir/3124/6478/la-vallee-du-bonheur-en-streaming.html vers 4'30
Pour comparer :
http://libertyland.tv/films/streaming/7547-un-taxi-mauve.html vers 10'

Eh bien n'étant pas familier avec la voix de ce comédien, il faudrait que je vois ses autres doublages pour comparer.

VF de Béatrice DELFE

Après avoir vu "un monde fou, fou, fou" (sorti en 1963), je confirme Pierre Trabaud pour la voix parlée d'Og.

puisque ça doit être Dauphin sur Fred Astaire ici et que je trouve que ça ne ressemble pas à la voix de Fred Astair dans la tour infernale est-ce que dans ce dernier film le nom de Claude Dauphin ne serait pas une erreur ? ce serait bien d avoir un comparatif des deux voix