Jack (1996)

Société de doublage : Dubbing Brothers *
Adaptation : Thomas Murat *
Direction artistique : Micky Sebastian *
Enregistrement & mixage : Fred Echelard *

Robin Williams : Dominique Collignon-Maurin : Jack Powell
Robin Williams : ? : Jack Powell lorsqu'il chante "Charlie Brown" (je ne reconnais pas du tout la voix de Dominique Collignon-Maurin lorsqu'il fait "Qui ? Moi ?")
Brian Kerwill : Patrick Guillemin : Brian Powell
Diane Lane : Martine Irzenski* : Karen Powell
Jennifer Lopez : Stéphanie Murat* : Miss Marquez
Bill Cosby : Robert Liensol : Lawrence Woodruff
Fran Drescher : Marie Vincent : Dolores "DD" Durante
Adam Zolotin : Stanislas Forlani-Crevillen* : Louie Durante
Todd Bosley : Donald Reignoux : Eddie
Seth Smith : ?? : John-John
Ryan Kennedy : ?? : George
Michael McKean : Jean-Michel Farcy : Paulie
Allan Rich : Jean-Claude Sachot* : le Dr. Benfante
Keone Young : ?? : le Dr Lin
Allison Whitbeck : ?? : Lucy
Dwight Hicks : ?? :  directeur d'études secondaires
Mark Coppola : ?? : personnalité de la radio (voix)
Dani Faith : Kelly Marot : Jane
?? : Charlyne Pestel : Une petite fille
?? : Thierry Wermuth : L'homme fumeur à l’hôpital
?? : Christophe Lemoine : L'un des enfants tyrans (le corpulent)
?? : Arthur Pestel : L'un des enfants
?? : Hervé Grull : L'un des enfants
Donald Reignoux : voix chantée de quelques enfants lorsqu'ils chantent "Charlie Brown"

Sources : Reconnaissances personnelles, claude*

Je ne sais pas pourquoi Michel Papineschi ne double pas Robin Williams dans ce film, alors qu'il l'a fait dans "Les Aventures de Zak et Crysta dans la Forêt de FernGully" (Batty la chauve-souris) et "Hook ou la Revanche du Capitaine Crochet" (Peter Pan). L'un des enfants a la même voix que Lumignon dans l'adaptation cinématographique de "Pinocchio" sorti la même année, où Donald Reignoux participe également au doublage.

Jack (1996) de Francis Ford Coppola
http://www.imdb.com/title/tt0116669/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers **
Adaptation : Thomas Murat ***
Direction artistique : Micky Sebastian ***
Enregistrement & mixage : Fred Echelard ***

Diane Lane = Karen Powell = Martine Irzenski *
Jennifer Lopez = Miss Marquez = Stéphanie Murat *
Adam Zolotin = Louis Louie Durante = Stanislas Forlani-Crevillen **
Allan Rich = le Dr. Benfante, médecin accoucheur = Jean-Claude Sachot ***
Dani Faith* = Jane = Kelly Marot
? = le surveillant accueillant Jack = Robert Darmel ****
Al Nalbandian = Principal McGee = Robert Darmel ****
? = celui qui se bagarre avec Jack dans le bar = Thierry Redler ****
? = le client à la perruque du bar discutant avec Jack = Jean-Michel Farcy ****

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12491 (Steve pour Williams, Kerwill et Cosby, Dubbing, Lane , VINCENT, MURAT  ; MM pour Drescher; Christopher pour SACHOT; Gérald pour carton; et David ****)
*Doublagissimo
**RSDoublage
***Laugi sur voxofilm

Edward LYNCH ... Angry man ... Thierry REDLER