Jules César (Joseph L. Mankiewicz, 1953)

Cette fiche de l'ancien forum a totalement disparu.
Pour aider à la reconstruire, je reporte ici ce que j'ai pu glaner sur le Forum de la Gazette :

Fiche récapitulative :

Adaptateur : Pierre-François Caillé

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Louis CALHERN	Jules César	Jacques BERLIOZ
Marlon BRANDO	Marc Antoine	André FALCON
James MASON	Brutus	Jean DAVY
John GIELGUD	Cassius	Jean MARTINELLI
John HOYT	Decius Brutus	Roger TRÉVILLE
Greer GARSON	Calpurnia, la femme de Jules César	Hélène TOSSY
Deborah KERR	Portia, la femme de Brutus	Jacqueline POREL
Edmond O'BRIEN	Casca	Jean MARCHAT
Michael PATE	Flavius	Yves FURET
George MACREADY	Marullus	Louis ARBESSIER
Ned GLASS	Le savetier	Henri CRÉMIEUX
John DOUCETTE	Le charpentier
Richard HALE	Le devin	Jean d'YD
John HARDY	Lucius, le jeune serviteur de Brutus
Chet STRATTON	Le serviteur de Jules César
William PHIPPS	Le serviteur de Marc Antoine	Hubert NOËL
Alan NAPIER	Cicéron	Fernand FABRE
William COTTRELL	Cinna	Jean-Louis JEMMA
Tom POWERS	Metellus Cimber	Paul VILLÉ
Jack RAINE	Trebonius	Albert MONTIGNY
Ian WOLFE	Caius Ligarius	Abel JACQUIN
Lumsden HARE	Publius	Christian ARGENTIN
Morgan FARLEY	Artemidorus	Maurice LAGRENÉE
Vic PERRY	Popilius Lena	Émile DUARD
Douglass WATSON	Octave	Gabriel CATTAND
Douglass DUMBRILLE	Lepidus	Pierre MORIN
Rhys WILLIAMS	Lucilius	René BLANCARD
Michael ANSARA	Pindarus	Bernard NOËL (à confirmer)
Dayton LUMMIS	Messala	Richard FRANCOEUR
John LUPTON	Varron	Roland MÉNARD
John PARRISH	Titinius	Roger RUDEL
Preston HANSON	Claudius
Joseph WARING	Clitus
Thomas BROWNE HENRY	Volumnius
Edmund PURDOM	Straton
John ALDERSON	Un citoyen de Rome	Jean-Claude MICHEL
???	Un citoyen de Rome	Jean CLARIEUX
Lawrence DOBKIN	Un citoyen de Rome	William SABATIER
Barry REGAN	La sentinelle à l'entrée du camp de Brutus Claudius	Jean BERTON (à confirmer)

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Ma vidéo :

Fiche de Copin :

James Mason (André Falcon),
Marlon Brando (Jean Davy),
Louis Calhern (Camille Guérini),
John Gielgud (Henri Virlojeux),
John Hoyt (Roger Tréville).

Fiche de Claude :

Julius Caesar (1952) de Joseph L. Mankiewicz
http://us.imdb.com/title/tt0045943/fullcredits

James Mason = Brutus = Jean DAVY
John Gielgud = Caius Cassius = Jean MARTINELLI
Louis Calhern = Jules César = Camille GUéRINI ?
Marlon Brando = Marc-Antoine = André FALCON ?

Par ordre d'entrée en son (je manque d'habitude sur les noms) :
voix sur le marché avant les images "par ici ..." = ???
Michel Pate (acteur ayant joué Vittoro dans la série Hondo) sénateur brun (coupe au bol) Flavius = ???
charpentier = ???
savetier = ???
George Macready = sénateur gris Marullus = ???

Greer Garson = Calpurnia épouse de César = ??? voix moyenne dans les aigus et les graves et prononçant ciel cieul
Richard Hale = le devin = ???

voix du peuple dans l'arène (les mots ne sont pas discernables pendant les 3 clameurs) = ???
1 voix "vive César ! " = ???
1 voix "gloire à César !" = ???

Edmond O'Brien .= Casca = ???

Alan Napier = Cicéron = proche de Marc VALBEL ???

William Cottrell = Cinna = Jean-Louis JEMMA

John Hardy = Lucius le jeune domestique de Brutus = ???
John Hoyt = Decius Brutus = Roger TréVILLE
Tom Powers = Metellus Cimber = Paul VILLé
Jack Raine = Trebonius = ???
Ian Wolfe = Caius Ligarius = ???

Deborah Kerr = Portia femme de Brutus et fille de Caton = voix parlant un tout petit peu du nez et avec un zozotement (voix connue dont le nom m'échappe)

Chet Stratton = domestique de César = ???

Lumsden Hare = Publius = ???

Morgan Farley = (Artemidorus) le pétitionnaire barbu dans les escaliers= ???
Victor Perry = Popilius (Lena) = Emile DUARD

1 voix "liberté !" = ???
autres voix dans la foule = ???

William Phipps = envoyé de Marc-Antoine = Hubert NOËL

voix du peuple après l'assassinat = ???

un homme costaud =???
un homme au visage étroit = ???
une femme en pleurs = ???
plusieurs voix répondant "non" =???
1 voix "personne" =???

(NB : je me relis très mal)

un homme "... sénateur, qu'il ne ..." =???
un vieux barbu =???
"qu'il devienne César" = ???
"hé silence " = ???
"Brutus, parle !" = ???
une autre voix "???" = ???
"Qu'Antoine monte à la tribune !" = ???
"qu'a-t-il ..."
"il dit..."

plusieurs voix = ???

[la guerre est déclarée]

Douglass Dumbrille = Lepidus = Raymond ROGNONI ???
Douglass Watson = Octave = ???

vigie à l'entrée du camp de Brutus = Jean BERTON ???
Rhys Williams = Lucillus =???
Michael Ansara = Pindarus = ???

Dayton Lummis = Messala = voix mâchonnante
Lucius (voix chantée) = ???

Preston Hanson = Claudius = ??? Jean LAGACHE ou Roland MéNARD
John Lupton = Varron = ??? Jean LAGACHE ou Roland MéNARD

Stephen Roberts = Dardanius ???= le Parthe affranchi tuant Cassius à sa demande = ???
John Parrish = Titinius = ??? (j'ai noté un nom très court , mais c'est illisible)

Joseph Waring = Clitus = ???
Thomas Browne Henry = Volumnius = ???
Edmund Purdom = Straton dont le glaive tue Brutus = ???
Jules César (fin de session)
John Parrish = Titinius = Roger RUDEL (j'ai réussi à me relire)

Tout au début, j'ai oublié les noms de 2 acteurs:
John Doucette = le charpentier= ???
Ned Glass = le savetier = ???


Fiche de Moustachu Mystère :
("modestes ajouts") (sic)

- Au début du film, j'ai entendu la voix de Louis Arbessier

- Dans la foule, lors de l'extraordinaire discours de Marc Antoine / Marlon Brando, un citoyen romain est doublé par Jean-Claude Michel

- Enfin, le messager de Brutus / James Mason, avait la voix de Roger Rudel

Fiche de Dafer :

MARLON BRANDO .. Marc Antoine.. ANDRE FALCON
JAMES MASON ..Brutus .. JEAN DAVY
JOHN GIELGUD .. Cassius ..JEAN MARTINELLI
LOUIS CALHERN ..Jules Cesar..JACQUES BERLIOZ
EDMOND O'BRIEN ..Casca ..BERNARD NOEL ?
GREER GARSON..Calpurnia ..HELENE TOSSY ?
DEBORAH KERR ..Portia..JACQUELINE POREL
JOHN HOYT ..Decius Brutus..ROGER TREVILLE
TOM POWERS ..Metellus Cimber.. PAUL VILLE
WILLIAM COTTRELL ..Cinna ..JEAN LOUIS GEMMA
IAN WOLFE ..Caius Ligarius..ABEL JACQUIN
BILL/WILLIAM PHIPPS ..Serviteur d’antoine.. HUBERT NOEL
DOUGLAS WATSON..octave..GABRIEL CATTAND
DOUGLASS DUMBRILLE.. Lepidus?.. PIERRE MORIN
DAYTON LUMMIS..messala ..RICHARD FRANCOEUR
VICTOR PERRY..popilius lena ..PAUL BONIFAS
JOHN LUPTON ..varron..ROLAND MENARD
JOHN PARRISH..Titinius .. ROGER RUDEL
citoyen.. LOUIS ARBESSIER
citoyen.. WILLIAM SABATIER
citoyen.. JEAN CLAUDE MICHEL

Précisions de FJ :

merci à notre ami dafer pour ce doublage.

je confirme Hélène Tossy sur Greer Garson car elle la doublait pour la MGM.

par contre, j'ai reconnu Jean Marchat - du Français lui aussi - sur Casca. C'est tout à fait son genre de personnage, souvent trouble et un tantinet mielleux.

j'ajoute aussi Maurice Dorléac sur Cicéron.

Je pense aussi avoir reconnu Roger Til sur le citoyen "coupe au bol" du début du film. je pourrais sans doute le confirmer bientôt.

Source :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=217

J'ai reconstitué la fiche et voici mes reconnaissances vocales par ordre d'entrée en son :

Yves FURET : Michael Pate : Flavius
(???) : John Doucette : le charpentier
Henri CRÉMIEUX : Ned Glass : le savetier
Louis ARBESSIER : George Macready : Marullus
Jacques BERLIOZ : Louis Calhern : Jules César
Jean MARCHAT : Edmond O'Brien : Casca
Hélène TOSSY : Greer Garson : Calpurnia
André FALCON : Marlon Brando : Marc Antoine
Jean d'YD : Richard Hale : le devin aveugle
Jean DAVY : James Mason : Brutus
Jean MARTINELLI : John Gielgud : Caius Cassius Longinus
Fernand FABRE : Alan Napier : Cicéron (il ne s'agit pas de Maurice DORLÉAC)
Jean-Louis JEMMA : William Cottrell : Cinna
(???) : John Hardy : Lucius, le jeune serviteur de Brutus
Roger TRÉVILLE : John Hoyt : Decius Brutus
Paul VILLÉ : Tom Powers : Metellus Cimber
Albert MONTIGNY : Jack Raine : Caius Trebonius
Jacqueline POREL : Deborah Kerr : Porcia
Abel JACQUIN : Ian Wolfe : Caius Ligarius
(???) : Chester (Chet) Stratton : le serviteur de Jules César
Christian ARGENTIN : Lumsden Hare : Publius (« Heureux matin, César ! »)
Maurice LAGRENÉE : Morgan Farley : Artemidorus
Émile DUARD : Victor (Vic) Perry : Popilius Lena
Hubert NOËL : Bill (William) Phipps : le serviteur de Marc Antoine
William SABATIER : Lawrence Dobkin : un citoyen de Rome (les premières répliques : « Vive Brutus ! Qu'il vive ! »)
Jean-Claude MICHEL : un citoyen de Rome (« Arrêtez ! Écoutons Marc Antoine ! »)
Jean CLARIEUX : un citoyen de Rome (« Qu'Antoine monte à la tribune publique ! Nous voulons l'entendre ! Monte, noble Antoine ! »)
Gabriel CATTAND : Douglas (Douglass) Watson : Octave
Pierre MORIN : Douglass Dumbrille : Lepidus
Jean BERTON (?) : la vigie à l'entrée du camp de Brutus
René BLANCARD : Rhys Williams : Lucilius
Bernard NOËL (?) : Michael Ansara : Pindorus
Richard FRANCOEUR : Dayton Lummis : Messala
(???) : Preston Hanson : Claudius
Roland MÉNARD : John Lupton : Varron
Roger RUDEL : John Parrish : Titinius
(???) : Joe (Joseph) Waring : Clitus
(???) : Thomas Browne Henry : Volumnius
(???) : Edmund Purdom : Straton

N.B. Une anomalie sur les répliques à la fin du film. Brutus s'adresse à Clitus, puis lui serre la main en
disant : « Adieu, mon ami ! », serrant ensuite la main d'un autre compagnon en lui disant : « Adieu, Clitus ! ».

Adaptateur : Pierre-François Caillé (sous réserve d'homonymie) https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=12&y=9&titre=+Jules+C%E9sar+&tiers=&searchoption=default&tri=p

Jean-Pierre a écrit:Jean-Claude MICHEL : un citoyen de Rome (« Arrêtez ! Écoutons Marc Antoine ! »)

Pour moi il s'agit de l'acteur John ALDERSON

Insertion fiche récapitulative en début de post

Insertion fiche récapitulative en début de post