Le Détective (Gordon Douglas, 1968)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Détective (1968)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 10/10/2010 21:37:33

Titre original : "The Detective"
Réal. : Gordon Douglas

http://www.imdb.com/title/tt0062883/fullcredits#cast

Lee REMICK (Karen Wagner Leland) : Arlette THOMAS
Ralph MEEKER (Curran) : William SABATIER
Al FREEMAN Jr. (Robbie Loughlin -prononcé 'Loogan', m'a-t-il semblé en VF) : Bachir TOURÉ
Jack KLUGMAN (David 'Dave' Schoenstein) : Philippe DUMAT
Lloyd BOCHNER (Dr. Wendell Roberts) : Jacques THÉBAULT
Robert DUVALL (Nestor/Nelson) : Pierre TRABAUD
Jan FARRAND (l'amie de Karen, venant ouvrir la porte de l'appartement, et qui dit : "Oh, bonjour ! Qui voulez-vous voir ? Karen, c'est pour toi ! ... un homme extrêmement séduisant." puis à la sortie du théâtre : "J'ai toujours pensé que donner trop d'instruction aux policiers peut être dangereux pour la Société" -à quoi Leland-Sinatra, qui venait de discuter Sean O'Casey, répond "J' m'en vais pasque j' commence à en avoir plein l' c** d' vos amis") : Lita RÉCIO ... également elle sur Renée TAYLOR (Rachel Schoenstein, l'épouse de David), me semble-t-il ...
l'homme de dos, qui sort du Commissariat en disant à son épouse "Si. On a encore le temps de passer au boureau dè l'Immigration" : Serge LHORCA

Frank SINATRA ... une voix qui me fait penser à Jacques BERTHIER, mais pas constamment,
et sur Horace McMAHON (son patron, le Capitaine Tom Farrell), je pense à Jean MARTINELLI ... ?

Et des voix qui me sont connues sur
Patrick McVEY (Police Officer/Brigadier Mike Tanner),
William WINDOM (Colin MacIver),
le prêtre à la prison (Tom GORMAN -crédité, alors qu'on ne le voit guère qu'en plongée), à l'exécution de Félix Tesla,
et la voix à la radio de la voiture.

--Message edité par claude le 2011-08-01 17:59:26--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 11/10/2010 10:58:08

Frank sinatra = Joe Leland = marcel bozzuffi

--Message edité par claude le 2011-08-01 17:54:22--

copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 11/10/2010 11:28:01

Ajouts de:

William Windom = Colin MacIver = Marc Cassot
Tony Musante = Felix Tesla = Marc de Georgi

et également entendus :

Serge Lhorca
Jean-Claude Michel
William Windom* = Colin MacIver = Jacques Deschamps

*Dafer

--Message edité par claude le 2011-08-01 17:58:44--


claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime Posté le 01/08/2011 18:00:05

Fiche de Dafer:

Don Gorman (VF : Gerard Ferat) : le Prêtre

Il ne s'agit pas de Bachir Touré sur Freeman mais de Med Hondo.

Ginette PIGEON double Jacqueline Bisset (Norma McIver)
Nelly VIGNON double Dixie Marquis  (Carol Linjack)
Lita RECIO double Jan Farrand  (l'amie de Karen devant le théâtre)

Petite parenthèse : énorme bourde dans le dialogue à 7.50mn.

VO : « I knew he was gay but he was civilized. »  (Je savais qu'il était homosexuel mais il était très correct)
VF : « Tout le monde savait qu'il était pédéraste mais c'était un homme très correct. »

La traduction l'est beaucoup moins, correcte !  

Précision :
Jean-Claude MICHEL  :  la voix off provenant du commissariat central

Pierre LEPROUX  :  Patrick McVey  :  le brigadier Mike Tanner
René BÉRIARD  :  le médecin légiste (le site IMDb mentionne l'acteur James Dukas
qui ne ressemble vraiment pas à celui du rôle — il s'agit peut-être d'un homonyme)
Claude JOSEPH  :  Herbert Davis
Georges POUJOULY (?)  :  Tom Atkins  :  Jack Harmon
Philippe OGOUZ  :  le jeune homosexuel vêtu de blanc interrogé par Nestor
Roger CROUZET  :  Frank Raiter  :  l'homosexuel récalcitrant interrogé par Nestor  
Albert MÉDINA  :  Earl Montgomery  :  le réceptionniste
Jacques FERRIÈRE  :  un journaliste [veste grise et cravate à rayures]

Société : SND
Direction : Michel Gast
Adaptation : Louis Sapin
Enregistrement : Pierre Davanture

D'après le carton doublage