Barquero (Gordon Douglas, 1970)

Fiche récapitulative :
Version française : Pierre-François CAILLÉ pour SPS

Lee Van Cleef	(Travis)	Georges ATLAS
Warren Oates	(Remy)	René ARRIEU
Forrest Tucker	(Mountain Phil)	Pierre COLLET
Kerwin Mathews	(Marquette)	Raymond LOYER
Mariette Hartley	Anna
Marie Gomez	Nola
Armando Silvestre	(Sawyer)	Alain NOBIS
John Davis Chandler	(Fair, le pseudo pasteur)	Daniel GALL
Craig Littler	Pitney
Ed Bakey	(Happy)	Henri VIRLOJEUX
Richard Lapp	Poe
Harry Lauter	(Steele, le forgeron)	Henry DJANIK
Brad Weston	(Driver)	Marc De GEORGI
Thad Williams	(Gibson, le jeune employé du Révérend)	Georges POUJOULY
Armand Alzamora	(Lopez)	Fernand RAUZÉNA
Frank Babich	Roland
Terry Leonard	Hawk
Bennie E. Dobbins	Encow
Rita Conde	(Layeta, La prostituée au lit avec Remy)	Hélène TOSSY
???	(Le premier type sur le bac, éclaireur ou chef de convoi, avec le gamin qui pose des questions, qui converse avec Travis et qui fait croire aux 'pélerins', émigrants qu'il y a des Indiens sauvages dans le coin)	Émile DUARD ?
???	(un squatter)	Henry DJANIK
??	(Doug, un shérif demandant un café noir)	Henri VIRLOJEUX ?
???	???	Claude BERTRAND
???	???	Régine BLAESS
???	???	Sylvie MATHIEU
???	???	Hélène TOSSY

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Titre original : "Barquero"
Réal. : Gordon Douglas

http://www.imdb.com/title/tt0065451/fullcredits#cast

Par ordre d'apparition à l'écran, et donc d'entrée en ondes, ou presque :

Lee Van CLEEF (Travis) : George ATLAS
Le premier type sur le bac, éclaireur ou chef de convoi, avec le gamin qui pose des questions, qui converse avec Travis et qui fait croire aux 'pélerins', émigrants qu'il y a des Indiens sauvages dans le coin ... : voix connue ... Émile DUARD maybe
Voix qui me sont connues sur
le Pasteur
la prostituée mexicaine (Rita CONDE (Layeta) ?)
Warren OATES (jacob Remy)
Kerwin MATHEWS (Marquette) : Raymond LOYER (un rôle de Français, ce qui nous vaut de nombreux "Monsieur" : "Bonjour Messieurs", "Merci Monzieur", "Tell me, Monsieur, did you enjoy le grand reconnaissance de boudoir ?", "Tous les choses comme ça. Tu comprends ?" en VO)
Ed BAKEY ('Happy', le gars portant une casquette sudiste, une étoile de shérif, et ne possédant ni toutes ses dents ni toutes ses facultés) : Henri VIRLOJEUX
Armand ALZAMORA (Lopez) -avait déjà eu une trop courte réplique de deux-trois mots précédemment, de dos, entrant dans l'épicerie) : Fernand RAUZÉNA
Voix caractéristique sur Forrest TUCKER ('Mountain' Phil)
Un squatter, dont le nom m'a échappé : Henry DJANIK
Brad WESTON (Driver) : Marc De GEORGI

Pour le realisateur.

Version Française réalisée par Pierre-François Caillée pour SPS (Société Parisienne de Sonorisation).

Avec les voix de:

Mrs Georges ATLAS,
René ARRIEU,
Claude BERTRAND,
Raymond LOYER.

Mmes Régine BLAESS,
Sylvie MATHIEU,
Hélène TOSSY.

Warren Oates: René ARRIEU
Forest Tucker: Pierre COLLET
John Davis Chandler: Fair, le pseudo pasteur: Daniel GALL

???Doug, un shérif demandant un café noir: Henri Virlojeux (?)

Pas entendu Claude Bertrand dans le film. Il se peut qu'il ait été d'abord prévu pour Forest Tucker. En tous cas, j'ai bien reconnu COLLET sur ce dernier.

-Rita Conde: La prostituée au lit avec Warren Oates, Hélène TOSSY
-Harry Lauter: Steele, Le forgeron, Henry DJANIK
-Armando Silvestre: Sawyer, Alain NOBIS
-Thad Williams: Gibson, le jeune employé du Révérend, Georges POUJOULY

- ... MAJ ok ...

Mariette Hartley= R Blaess

Georges HUBERT (et non Émile DUARD)  :  l'homme à bord du bac donnant un petit coup de main  
à Travis pour faire traverser le fleuve au chariot de la famille du petit garçon

Jean BERTON (et non Henri VIRLOJEUX)  :  Ed Bakey  :  Happy

Je ne reconnais pas du tout Georges POUJOULY sur Thad Williams.

Concernant Doug, le shérif : je n'ai pas remarqué de similitude avec Henri VIRLOJEUX ;
sur la dernière réplique « Qui c'est c' gars-là ? », ça ressemble beaucoup à la voix de
Jacques DESCHAMPS, mais pas du tout sur les répliques précédentes.

Pour moi c'est pareil : je n'ai pas entendu Claude BERTRAND au cours du film.