Les Travaux d'Hercule (Pietro Francisci, 1958)

Fiche récapitulative :

Steve Reeves	(Hercule)	Jean-Claude MICHEL
Sylva Koscina	(Iole, fille de Pélias)	Marcelle LAJEUNESSE
Fabrizio Mioni	(Jason)	Hubert NOËL
Ivo Garrani	(Pelias, roi de Iolcus)	Jean DAVY
Gianna Maria Canale	(Anthéa, reine des Amazones)	Paule ÉMANUÈLE
Arturo Dominici	(Eurysthée)	Jacques EYSER
Mimmo Palmara	(Iphitos, fils de Pélias)	Michel GUDIN
Lidia Alfonsi	(La sybille)	Lita RECIO
Gabriele Antonini	(Ulysse)
Aldo Fiorelli	(Argos)	Jean VIOLETTE
Andrea Fantasia	(Laerte)	Marcel LESTAN
Luciana Paluzzi	(servante de Iole)
Afro Poli	(Chiron)	Pierre MORIN
Gian Paolo Rosmino (=Walter Grant)	(Esculape)	Paul VILLÉ
Willi Colombini	Pollux
Fulvio Carrara	Castor
Gino Mattera	(Orphée)	Roland MÉNARD
Aldo Pini	(Tifi)	Jacques THÉBAULT
Off	(voix du roi Eson venant des cieux)	Lucien BRYONNE
Off	(voix du narrateur)	Roland MÉNARD
???	(le chef des gardes partis à la recherche d'Iphitos)	Lucien BRYONNE
???	(le vieil homme sur la place où sont exposés les corps des victimes du lion de Némée)	Jean D’YD
???	(le chef des gardes escortant Eurysthée enchaîné)	Roger RUDEL
???	(le marathonien au cœur fragile, forcé d'abandonner)	Henri VALBEL
???	(l'argonaute barbu,  meneur de la tentative de rébellion qui, par la suite, descendra sur l'île sans autorisation avec d'autres compagnons)	Maurice DORLÉAC (première et dernière voix)   Serge LHORCA  (uniquement sur les répliques « Voyons, ils vont r'trouver eux aussi les Amazones ! Et nous, on nous laisse ici sur notre faim ! »
???	(un argonaute costaud qui, par la suite, descendra sur l'île sans autorisation avec d'autres compagnons, sa tunique lui couvrant les deux épaules, à l'inverse de ses autres compagnons)	Maurice DORLÉAC
???	(un argonaute couché derrière lui, qui, par la suite, descendra sur l'île sans autorisation avec d'autres compagnons : (« I' s' sont assez moqués d' vous ! »)	Roger RUDEL
???	(un des argonautes descendu sur l'île sans autorisation avec d'autres compagnons :« Pourvu qu'ils n'aient pas vidé les amphores ! »)	Serge LHORCA
Off	(voix d'un argonaute sur le navire, parlant de Jason — on peut imaginer que c'est le même argonaute entendu sur l'île — « Pourquoi a-t-il profité de la nuit pour débarquer ? » )	Serge LHORCA

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Travaux d' Hercule (1958)

claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime   Posté le 04/12/2007 16:09:32

Le Fatiche di Ercole (1958) de Pietro Francisci
http://www.imdb.com/title/tt0050381/fullcredits#cast

Steve Reeves  = Hercule = Jean-Claude Michel
Fabrizio Mioni  = Jason = Hubert Noël
Gianna Maria Canale  = Anthéa, reine des Amazones = Paule Emanuele
Ivo Garrani  = Pélias = Jean Davy
Mimmo Palmara  = Iphitos = Michel Gudin
Lydia Alfonsi  = la sibylle = Lita Recio
Aldo Fiorelli = Argos = Jean Violette
Gino Mattera = Orphée = Roland Ménard
Walter Grant/Gian Paolo Rosmino  = Esculape = Paul Villé
Afro Poli  = Chiron = Pierre Morin
et
Roger RUDEL
Jacques THEBAULT
Pierre GARIN
narrateur Eson = Roland Ménard

http://www.ebabylone.com/encyclopedie_Les_Travaux_d'Hercule_(film,_1958).html
tiré de http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=417
et
de http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1529

--Message edité par claude le 2009-11-16 18:17:34--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5758
Voxophile ultime   Posté le 18/12/2009 16:27:45

Ajouts :

Lucien BRYONNE  :  le chef des gardes partis à la recherche d'Iphitos
Jean d'YD  :  le vieil homme sur la place où sont exposés les corps des victimes du lion Némée

Précisions :

Jacques THÉBAULT  :  Aldo Pini  :  Tifi (Tifis en VF)
Roger RUDEL  :  le chef des gardes escortant le prisonnier enchaîné Eurysteus (Eurysthée en VF)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-30 16:29:44--


claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime   Posté le 23/02/2011 16:54:05

sylva koscina (iole) et gabriele antonini (ulysse) ont les memes voix que dans Hercule et la Reine de Lydie

(filmArchives)


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 24/02/2011 09:20:57

Marcelle Lajeunesse double Sylva Koscina dans ces deux films.


claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime   Posté le 24/02/2011 09:29:34

Merci Bastoune.    


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5758
Voxophile ultime   Posté le 30/07/2011 16:27:11

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (première partie) :

(???)  :  Sylva Koscina  :  Iole, fille de Pélias [je n'ai pas reconnu la voix de Marcelle LAJEUNESSE]
Jean-Claude MICHEL  :  Steve Reeves  :  Hercule/Ercole
Jean DAVY  :  Ivo Garrani  :  Pélias/Pelias, demi-frère du roi Éson de Iolcos/Iolcus en Thessalie et père de Iole
Roger RUDEL  :  le chef du détachement escortant le prisonnier enchaîné Eurysthée
Lita RECIO  :  Lydia Alfonsi (= Lidia Alfonsi) :  la Sibylle
Michel GUDIN  :  Mimmo Palmara  :  Iphitos [prononcé aussi Iphitous]/Iphitus, fils de Pélias
Jacques EYSER  :  Arturo Dominici  :  Eurysthée/Eurysteus
Paul VILLÉ  :  Walter Grant (= Gian Paolo Rosmino)  :  Esculape/Aesculapius
Henri VALBEL  :  le marathonien au coeur fragile, forcé d'abandonner
Marcel LESTAN  :  Andrea Fantasia  :  Laërte/Laerte
Roland MÉNARD  :  Gino Mattera  :  Orphée/Orpheus
Jacques THÉBAULT  :  Tifis/Tifi
Jean VIOLETTE  :  Aldo Fiorelli  :  Argos
(???)  :  Gabriele Antonini  :  Ulysse/Ulysses
Jean d'YD  :  le vieil homme sur la place où sont exposés les corps des victimes du lion Némée
Lucien BRYONNE  :  le chef du détachement de cavalerie arrivant dans la vallée de Passina, à la recherche d'Iphitos — uniquement dans la VF — [incohérence entre la VF et la VO : le char que conduisait Hercule est devenu le char d'Iphitos dans la VF, alors que ce dernier est arrivé à cheval dans la vallée, et non en char — c'est l'attelage d'Hercule qui est rentré seul]      
Hubert NOËL  :  Fabrizio Moni  :  Jason, fils du roi Éson
Pierre MORIN  :  Afro Poli  :  Chiron/Chironi
Maurice DORLÉAC (voix principale — première et dernière voix) — Serge LHORCA (voix intermédiaire)  :  l'argonaute barbu, le meneur de la tentative de rebellion qui, par la suite, descendra sur l'île sans autorisation avec d'autres compagnons (Serge LHORCA : uniquement sur les répliques « Voyons, ils vont r'trouver eux aussi les Amazones ! Et nous, on nous laisse ici sur notre faim ! »)
Paule EMANUÈLE  :  Gianna Maria Canale  :  Anthéa/Antea, reine des Amazones
Maurice DORLÉAC (seconde voix)  :  un argonaute costaud qui, par la suite, descendra sur l'île sans autorisation avec d'autres compagnons [sa tunique lui couvrant les deux épaules, à l'inverse de ses autres compagnons] (« Mais que vont-ils faire, ceux-là ? N' dirait-on pas qu'ils s'apprêtent à commettre un larcin ? ») — première voix non identifiée auparavant sur les répliques « Il t'as eu ! Il a su t' lier les mains, hein ? »)  
Roger RUDEL  :  un argonaute couché derrière lui, qui, par la suite, descendra sur l'île sans autorisation avec d'autres compagnons (« I' s' sont assez moqués d' vous ! »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-09-27 00:22:23--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5758
Voxophile ultime   Posté le 30/07/2011 18:16:05

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (seconde partie) :

Serge LHORCA  :  un des argonautes descendu sur l'île sans autorisation avec d'autres compagnons (« Pourvu qu'ils n'aient pas vidé les amphores ! »)
Lucien BRYONNE  :  la voix du roi Éson venant des cieux
Serge LHORCA  :  la voix d'un argonaute sur le navire, parlant de Jason  — on peut imaginer que c'est le même argonaute entendu sur l'île — (« Pourquoi a-t-il profité de la nuit pour débarquer ? » )
Roland MÉNARD  :  la voix du narrateur

Je n'ai pas entendu la voix de Pierre GARIN.

Incohérences entre les plans lorsque six argonautes descendent sur l'île sans autorisation :

premier plan : six argonautes descendent la passerelle, et la scène est coupée sur le sixième dont on ne voit pas le visage; le premier à descendre est l'argonaute barbu, le meneur de la tentative de rebellion; le deuxième : l'argonaute costaud [sa tunique le couvrant jusqu'aux épaules — c'est le seul des six qui est couvert entièrement] — il va mystérieusement disparaître, comme d'autres acteurs d'ailleurs, des plans à l'intérieur de l'île, pour être remplacé par un autre acteur complètement différent, dont l'épaule gauche n'est pas couverte par la tunique, comme d'ailleurs les cinq autres acteurs présents à ses côtés. Au moins trois des quatre premiers acteurs qui le suivent sur la passerelle ne correspondent pas à ceux qui vont se retrouver nez à nez avec Hercule, et de plus un argonaute noir est en retrait à droite de l'image dans cette scène, alors qu'on ne l'a pas vu descendre la passerelle, mais peut-être était-il le septième, mais ça ne colle pas car ils sont censés n'être que six à être descendus, et ils ne sont toujours que six dans les derniers plans sur l'île.    
second plan vu de la côte : ils sont sept et non six à marcher sur le rivage; on peut imaginer que le septième qui n'était pas dans le premier plan était un argonaute noir qui se trouvait à bord du navire, et que l'on retrouve effectivement dans les plans à l'intérieur de l'île, sauf qu'en réalité, ils ne sont vraiment que six à se retrouver nez à nez devant Hercule.
Donc, rien ne colle : ni le nombre, ni l'apparence des acteurs, excepté peut-être pour l'argonaute barbu qui a descendu en premier la passerelle, et que l'on retrouve apparemment dans les scènes suivantes, mais vu qu'il est en peu en retrait, je lui trouve une apparence légèrement différente, mais c'est peut-être juste une impression, car il est barbu — et c'est le seul du groupe à porter la barbe — et porte les mêmes vêtements.

De quoi en attraper la migraine !!  

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-30 18:19:52--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5758
Voxophile ultime   Posté le 27/09/2011 00:13:15

Ajout ci-dessus de Jacques EYSER sur le rôle d'Eurysthée.

https://www.youtube.com/watch?v=nTuJpCAqnDI

Voix de:
*Iole
*Ulysse

bastoune a écrit:Marcelle Lajeunesse double Sylva Koscina dans ces deux films.

Il s'agit là-aussi d'Estelle GÉRARD.

Adaptation : Madeleine Augustine FRÈREBEAU* (source : SACEM)

*dite Josette FRANCE