Le Triomphe d'Hercule (Alberto De Martino, 1964)

Titre original : Il trionfo di Ercole
http://www.imdb.com/title/tt0058689/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Version française : ORAFILMS *
Direction artistique : Joëlle JANIN *

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

???  :  Enzo Fiermonte  :  Rito (Reto), le lieutenant du prince Milo
Jacques HARDEN  :  Pierre Cressoy  :  le prince Milo
Marcel PAINVIN  :  Pandione (Pandion), roi de Mycènes
Jacques BEAUCHEY  :  Piero Lulli  :  Euristeo
Jean LAGACHE  :  Jacques Stany  :  Erione, le frère cadet d'Euristeo
Nadine ALARI  :  Moira Orfei  :  Pasiphae
Denis SAVIGNAT  :  Dan Vadis  :  Hercule (Ercole)
Joëlle JANIN  :  Marilù Tolo  :  la princesse Ati (Ate)
Marc DE GEORGI  :  Renato Rossini (= Howard Ross)  :  Gordio
Marcel PAINVIN  :  Aldo Cecconi  :  Iro [orthographe sous réserve], le voleur qui détourne l'attention
Richard FRANCOEUR  :  Nino Marchetti  :  le bourgeois délesté de sa bourse par deux fois
???  :  Nazzareno Zamperla  :  Édéo [orthographe sous réserve], le voleur qui subtilise les bourses
Claude JOSEPH  :  le prince assyrien Abadur
Claude JOSEPH  :  l'un des gardes amenant le corps d'Erione
Paul VILLÉ  :  un vieux paysan repoussé par Hercule (« Mais Ati est à Mycènes, c'est tout c' que nous savons, Hercule ! »)
Paul VILLÉ  :  un autre vieux paysan avec sa femme à l'intérieur de leur habitation retournée par Hercule (« Mais j' n'en
sais rien, j' n'en sais rien ! C'est l' vent qui a dû s' lever ! Oui, le vent de l'intérieur ! Regarde, la mer est calme ! »)
Richard FRANCOEUR  :  la voix céleste de Jupiter (Zeus), le père d'Hercule (« Tu as mortellement frappé ton ami ! Un
homme juste ! »)
Marc DE GEORGI  :  un citadin se trouvant dans la rue (« Quels sont ces cris ? Vous avez entendu ? C'est étrange ! »)
Claude JOSEPH  :  l'un des cavaliers de la garde en fuite avec le prince Milo (« Fuyons vite, Hercule va tous nous tuer ! »)


* carton de doublage du générique de début