Popeye le marin (1933-1957)

Titre VO : Popeye the Sailor
Année de production : 1933-1942 (Fleischer), 1942-1957 (Famous)
1ère diffusion française : 06/01/1966

Les cartoons de Popeye avaient biens sûr été exploités chez nous avant 1966, en première partie de plusieurs films ou dans des compilations spéciales en salles (généralement sous le titre « Mathurin », ancien nom français du marin mangeur d’épinards), mais ils étaient en VOSTFR, voire en VO pure. La chanson « I’m Popeye the Sailor Man » a toutefois été adaptée en français par Louis Hennevé et L. Palex en 1938 sous le titre « C’est moi que j’suis Mathurin », mais c’était apparemment pour une sortie en disques à part.

DOUBLAGE D’ORIGINE (1966) :

Cette VF a été commandée par Jacques Samyn (et donc par l’ORTF) pour des diffusions dans Les Émissions de la Jeunesse puis dans Jeudimage et Ohé Jeudi ! Elle a donc été exploitée de 1966 à 1969 (mais on y retrouve des extraits dans les archives de l’INA).

Jacques HILLING : Popeye, Gontran
Guy PIÉRAULD : Brutus, Mimosa

Sources : reportage sur ce doublage (émission "Au delà de l’écran") retrouvé par Vince le fana dans les archives de l’INA

DOUBLAGE RÉCENT (1989) :

Cette VF a été commandée par Antenne 2 pour leurs diverses émissions jeunesses (Éric et Compagnie, Giga…). Elle est encore exploitée de nos jours (comme par exemple sur la chaîne belge BE1), au moins pour les cartoons de Fleischer.

Studio : SOFI
Direction artistique : Francis Lax - apparemment, mais à confirmer -
Adaptation : Joseph Tzipine**

Pierre TRABAUD : Popeye, Pappy, voix diversesvoix-off
Monique THIERRY : Olive Oyl, Mimosa, voix-off
Francis LAX : Brutus/Bluto, Gontran/Wimpy, voix diverses, voix-off
Maurice SARFATI* : voix additionnelles

Sources : reconnaissances personnelles, *LT18, **SABAM

DOUBLAGE ALTERNATIF DE CERTAINS CARTOONS (années 2000) :

Cette VF a été commandée par Canal+ pour des diffusions dans l’émission Ça Cartoon. Elle concerne quelques cartoons en couleurs de Famous. Nous ignorons la raison exacte de l’enregistrement de cette VF alternative mais nous soupçonnons des problèmes de droits avec la VF de la SOFI (ces mêmes cartoons ayant déjà étaient redoublés en 1989). Elle a été utilisée uniquement dans les émissions de Ça Cartoon et dans le DVD issu de l’émission.

Adaptation : Emmanuel Fouquet, Alain Léguillon, Michel Trouillet

Patrice BAUDRIER : Popeye, voix diverses, voix-off
Françoise BLANCHARD : Olive Oyl
Marc BRETONNIÈRE : Brutus, Gontran, voix diverses

Sources : Planète Jeunesse

DOUBLAGE DES TROIS MOYENS-MÉTRAGES (années 2000) :

Nous ignorons par qui cette VF a été commandée (mais certainement par Canal+), car aucune trace de diffusions pour ces moyens-métrages. Ils n’avaient par contre jamais été doublés jusque-là [sans compter bien sûr les VFs pirates des VHS et DVD non officiels] (ils avaient curieusement été négligés par le redoublage de 1989) et n’ont d’ailleurs jamais été diffusés à la télévision française. Ces VF ont été utilisées pour le film compilation « Popeye et les milles-et-une nuits » sorti en salles en 2011. On peut aussi retrouver le 3ème moyen métrage avec cette VF sur le DVD de l’émission Ça Cartoon, et ils sont tous disponibles avec cette VF sur la plateforme de streaming Benshi (sous le titre « Collection Popeye »)

Popeye rencontre Sindbad le marin (1936)
Patrice BAUDRIER : Popeye, une des têtes du géant Boola
Monique THIERRY : Olive Oyl
Marc BRETONNIÈRE : Sindbad, Gontran, une des têtes du géant Boola

Popeye chez Ali Baba et les 40 voleurs (1937)
Patrice BAUDRIER : Popeye, voix de la radio
Monique THIERRY : Olive Oyl
Marc BRETONNIÈRE : Ali Baba, Gontran

Popeye chez Aladdin et sa lampe magique / Aladdin et la lampe magique (1939)
Patrice BAUDRIER : Popeye/Aladdin, le collègue d’Olive, voix-off
Monique THIERRY : Olive Oyl/Princesse Olive
Marc BRETONNIÈRE : le méchant vizir, le génie, le garde, le livreur

Sources : quasimodoworld, LT18, Toine