Les nouvelles aventures de Popeye (1978-1983)

Les nouvelles aventures de Popeye (1978-1983)
Studio : SOFRECI* - version française enregistrée en 1982*
Adaptation : Jean Fourcaut, Jean-François Gaquerel**, Claude Raffi**

Pierre TRABAUD : Popeye
Monique THIERRY : Olive, Mimosa (voix principale)**
Claude BERTRAND : Bluto
Albert AUGIER*** : Gontran, voix diverses
Francis LAX** : un des neveux de Popeye, Mimosa (parfois), voix diverses
Serge LHORCA** : un des neveux de Popeye, voix diverses
Roger LUMONT* : voix off***

Redoublage partiel (quelques épisodes)
Studio : Dubbing Brothers (?)*** - version française enregistrée en 2009***

Gérard SURUGUE**** : Popeye, voix off titres
Évelyne GRANDJEAN***** : Olive*****, voix diverses**
Patrice MELLENEC**** : Brutus
Marc SAEZ** : Mimosa, voix diverses

Sources : Planète Jeunesse
* Rémi (bulletin de paie)
** LooneyTuney (reconnaissances personnelles, SABAM)
*** Toine (reconnaissances personnelles, suppositions)
**** Darkcook (reconnaissances personnelles)
***** Arachnée (reconnaissances personnelles)

Monique THIERRY : la Sorcière des mers

Source : reconnaissance personnelle

- À noter que Monique Thierry ne joue pas le rôle de la Sorcière des mers de la même façon que lorsqu’elle doublera à nouveau le personnage dans la VF 1989 de la série des années 60.

- D’après LooneyTuney, le générique du segment "La chasse au trésor" serait redoublé à chaque fois. (ce que j’aurais tendance à confirmer vu que l’écran titre de ce segment est traduit soit par Trabaud soit par Thierry selon les épisodes)

- Certains titres d’épisodes sont prononcés par Claude Bertrand, en atteste un épisode du segment "La chasse au trésor". Au début, je pensais que Roger Lumont prononçait les titres des épisodes du segment "Les aventures de Popeye" et Claude Bertrand ceux de "La chasse au trésor", mais on a retrouvé un épisode de "La chasse au trésor" où c’est bien Lumont qui s’y colle…