Popeye (cartoons)

Dans le but de compléter la fiche sur Popeye, j’aimerais connaître des voix dans des cartoons.

En fouillant un peu, je suis tombé sur une VF que je ne connaissais pas pour "Aladdin et la lampe merveilleuse" (ce qui n’a pas été facile, vu les nombres de personnes qui postent les VF pirates non officieles des années 80 (ou mêmes les pirates du québec). Je suis donc tombé après plusieurs recherches sur une VF qui, pour le coup, me fait des doutes pour son officialité. Voici le dit doublage :

https://www.youtube.com/watch?v=NWhLeqL5v-A

Dans la description on nous dit : "Version Française reconstituée d’après mes archives". C’est ça qui m’a fait douté si c’était bien une VF pirate comme je le soupçonnais. Le plus étrange c’est que dès qu’il y a des dialogues, la VI est bloquée et on nous repasse la musique du début (quand on voit le studio d’Olive) en fond des dialogues…

Quoi qu’il en soit :

0:58 Olive Oyl
2:47 Le méchant
4:45 Popeye
7:53 Le génie

Merci d’avance !

... J'ignore qui sont ces gens, mais c'est atroce...

En effet ça m'a tout l'air d'être une VF pirate, surtout qu'il existe bien un doublage officiel pour ce même cartoon, disponible dans le DVD Popeye de StudioCanal. On y retrouve notamment Monique Thierry sur Olive. Cependant je ne reconnais pas toutes les voix, surtout celle de Popeye (pas terrible d'ailleurs) ; quelqu'un saurait-il les identifier svp ? Merci d'avance  
https://drive.google.com/file/d/1uvAI2nVUIBPoZ0P2S_W-SmXR_Ynd-kfD/view?usp=sharing

0:12, 3:34 - le narrateur
à partir de 1:22 - Popeye
1:34 - le garde
à partir de 2:18 : le méchant vizir
à partir de 7:13 - le génie

J'ai déjà pu reconnaître quelques voix secondaires cependant :
Patrice Dozier (?) : le livreur à 11:06
Patrick Préjean : le collègue d'Olive à 19:38

LooneyTuney a écrit:En effet ça m'a tout l'air d'être une VF pirate, surtout qu'il existe bien un doublage officiel pour ce même cartoon, disponible dans le DVD Popeye de StudioCanal. On y retrouve notamment Monique Thierry sur Olive. Cependant je ne reconnais pas toutes les voix, surtout celle de Popeye (pas terrible d'ailleurs) ; quelqu'un saurait-il les identifier svp ? Merci d'avance  
https://drive.google.com/file/d/1uvAI2nVUIBPoZ0P2S_W-SmXR_Ynd-kfD/view?usp=sharing

0:12, 3:34 - le narrateur
à partir de 1:22 - Popeye
1:34 - le garde
à partir de 2:18 : le méchant vizir
à partir de 7:13 - le génie

J'ai déjà pu reconnaître quelques voix secondaires cependant :
Patrice Dozier (?) : le livreur à 11:06
Patrick Préjean : le collègue d'Olive à 19:38

Je confirme Monique Thierry sur Olive. Aucune idée pour les autres, mais je n’ai pas l’impression que ce soit Patrice Dozier sur le livreur. Si je comprends bien, le DVD dont tu parles est le "Ça Cartoon", mais je croyais que ce dernier contenait les doublages avec Patrice Baudrier…

toine a écrit:
Je confirme Monique Thierry sur Olive. La voix du méchant me dit quelque chose, Stéphane Ronchewski ? J’ai tout de même de gros doutes. La voix de Popeye me dit aussi quelque chose. Aucune idée pour les autres, mais je n’ai pas l’impression que ce soit Patrice Dozier sur le livreur. Si je comprends bien, le DVD dont tu parles est le "Ça Cartoon", mais je croyais que ce dernier contenait les doublages avec Patrice Baudrier… (j’ai d’ailleurs enregistré quelques émissions de Ça Cartoon dans les années 90 et il y avait bien des doublages avec Patrice Baudrier, notamment "Cooking with gags")

Oui c'est bien le DVD Ca cartoon, et d'ailleurs pour le reste des cartoons sur le DVD (datant des années 50) yep c'est bien la VF récente avec Patrice Baudrier.

LooneyTuney a écrit:Cependant je ne reconnais pas toutes les voix, surtout celle de Popeye (pas terrible d'ailleurs) ; quelqu'un saurait-il les identifier svp ? Merci d'avance  
https://drive.google.com/file/d/1uvAI2nVUIBPoZ0P2S_W-SmXR_Ynd-kfD/view?usp=sharing

Le narrateur : Patrice Baudrier
Popeye : Patrice Baudrier
Le garde : Marc Bretonnière
Le méchant vizir : Marc Bretonnière
Le génie : Marc Bretonnière
Le livreur : Marc Bretonnière (pas Patrice Dozier dans ce casting réduit)
Le collègue d'Olive : Patrice Baudrier (pas Patrick Préjean)

Baudrier fait aussi la voix-off traductrice.

quasimodoworld (bis) a écrit:
Le narrateur : Patrice Baudrier
Popeye : Patrice Baudrier
Le garde : Marc Bretonnière
Le méchant vizir : Marc Bretonnière
Le génie : Marc Bretonnière
Le livreur : Marc Bretonnière (pas Patrice Dozier dans ce casting réduit)
Le collègue d'Olive : Patrice Baudrier (pas Patrick Préjean)

Baudrier fait aussi la voix-off traductrice.

Merci beaucoup pour tes identifications Vu le cast, ça voudrait dire que cet épisode (et peut-être "Popeye contre Sindbad" et "Popeye contre Ali Baba" aussi) a été doublé en même temps que les épisodes en couleur des années 40-50. D'ailleurs c'est étonnant que Baudrier ne fasse pas la même voix que d'habitude sur Popeye...

N'empêche, j'ai du mal à comprendre pourquoi les anciens Popeye en VF ont des castings réduits avec 3 ou 4 comédiens max...

LooneyTuney a écrit:

quasimodoworld (bis) a écrit:
Le narrateur : Patrice Baudrier
Popeye : Patrice Baudrier
Le garde : Marc Bretonnière
Le méchant vizir : Marc Bretonnière
Le génie : Marc Bretonnière
Le livreur : Marc Bretonnière (pas Patrice Dozier dans ce casting réduit)
Le collègue d'Olive : Patrice Baudrier (pas Patrick Préjean)

Baudrier fait aussi la voix-off traductrice.

Merci beaucoup pour tes identifications   Vu le cast, ça voudrait dire que cet épisode (et peut-être "Popeye contre Sindbad" et "Popeye contre Ali Baba" aussi) a été doublé en même temps que les épisodes en couleur des années 40-50. D'ailleurs c'est étonnant que Baudrier ne fasse pas la même voix que d'habitude sur Popeye...

N'empêche, j'ai du mal à comprendre pourquoi les anciens Popeye en VF ont des castings réduits avec 3 ou 4 comédiens max...

Oui, vu le casting, c’est clairement un doublage des années 90. C’est le même casting que pour le re-doublage des cartoons de Famous Studios donc oui je pense que ça a été doublé au même moment. La seule question que je me pose c’est pourquoi Monique Thierry reprend son rôle alors que Françoise Blanchard double bien Olive dans le re-doublage des cartoons Je ne pense pas qu’il y ait eu des doublages officiels avec les mêmes comédiens et la même époque pour les "deux autres moyen métrages des frères Fleischer" car pour le premier, nous n’avons que la VF avec Surugue et pour le deuxième aucune VF officielle. Je n’ai d’ailleurs pas de trace pour des doublages de ceux-ci.

toine a écrit:
Oui, vu le casting, c’est clairement un doublage des années 90. C’est le même casting que pour le re-doublage des cartoons de Famous Studios donc oui je pense que ça a été doublé au même moment. La seule question que je me mose c’est pourquoi Monique Thierry reprend son rôle alors que Françoise Blanchard double bien Olive dans le re-doublage des cartoons

Oui c'est très bizarre, peut-être que Thierry a été remplacée selon les épisodes ? Qui sait xD

En tout cas, pour Popeye vs Ali Baba, on dirait qu'il existe aussi une VF officielle comme le montre cet extrait :

On peut entendre Patrice Baudrier sur Popeye vers 0:22 (et l'annonceur de la radio ?) même s'il ne parle pas vraiment dans l'extrait xD

Visiblement la VF en entier est dispo sur la plateforme Benshi (avec les deux autres moyens métrages de Popeye) mais il faut un abonnement pour le visionner.
https://benshi.fr/serie/collection-popeye-80

LooneyTuney a écrit:

toine a écrit:
Oui, vu le casting, c’est clairement un doublage des années 90. C’est le même casting que pour le re-doublage des cartoons de Famous Studios donc oui je pense que ça a été doublé au même moment. La seule question que je me mose c’est pourquoi Monique Thierry reprend son rôle alors que Françoise Blanchard double bien Olive dans le re-doublage des cartoons

Oui c'est très bizarre, peut-être que Thierry a été remplacée selon les épisodes ? Qui sait xD

En tout cas, pour Popeye vs Ali Baba, on dirait qu'il existe aussi une VF officielle comme le montre cet extrait :

On peut entendre Patrice Baudrier sur Popeye vers 0:22 (et l'annonceur de la radio ?) même s'il ne parle pas vraiment dans l'extrait xD

Visiblement la VF en entier est dispo sur la plateforme Benshi (avec les deux autres moyens métrages de Popeye) mais il faut un abonnement pour le visionner.
https://benshi.fr/serie/collection-popeye-80

Oui, donc il existerait peut-être une VF de Sindbad le marin avec Baudrier en fin de compte. Par contre, le fait que les trois moyens métrages soient reliés ensemble m’a rappelé le "film" "Popeye et les milles et une nuits" sorti en 2011 qui compilait justement ces trois moyens métrages les uns à la suite des autres. J’ai retrouvé la bande-annonce d’époque qui propose un extrait d’"Aladdin et la lampe merveilleuse", et le doublage utilisé semble être celui que tu as posté plus haut ! : https://www.cinemalouxor.fr/film/popeye-et-les-mille-et-une-nuits-2011/video/ Donc ce serait donc ce "film" qui serait apparu sur Benshi sous le titre de "Collection Popeye" (perso ça m’étonnerait que ce film utilise la VF avec Gérard Surugue pour Sindbad, car elle a certainement été doublée plus tard. Ce qui confirmerait l’existence de doublages avec Patrice Baudrier pour ces trois moyens métrages. C’est une belle découverte !) Il faudrait demander au forum si quelqu’un possède Benshi et confirmer nos soupçons…

Popeye rencontre Sindbad le marin (1936) (VF de 2008)
https://youtu.be/6WyRUWi_F64?si=ncfQaJaxUfCyn1g4

Popeye = Gérard SURUGUE
Olive = Monique THIERRY
Le géant à deux têtes de Sindbad = Gérard SURUGUE

0:28 voix-off
5:27 Sindbad (ou Simbad)
9:55 Gontran

Merci d’avance !

Pierre Baton : voix-off, Gontran
Saïd Amadis : Sindbad