Popeye (1960-1962)

Bonjour, LooneyTuney a retrouvé une VHS nommée "Popeye : le bébé grognon". Ce n’est pas le doublage avec Pierre Trabaud, nous avons d'abord pensé qu'il s'agissait du doublage québécois mais nous avons finalement reconnu plusieurs voix de la langue française donc nous pensons peut-être qu'il s'agit du doublage français original mais nous ne sommes pas certains voici quelques extraits pour pouvoir identifier les voix :

https://drive.google.com/file/d/1IXg_z7X2vePyoQFcTWhsBciafMQWPsD4/view?usp=drivesdk

0:00 L'inventeur de la machine/narrateur : nous avons cité avec LooneyTuney plusieurs comédiens que nous pensons avoir reconnu : Roger Carel, Guy Piérauld, Gérard Hernandez et Henri Labussière

0:21 Popeye : il est possible qu'il soit doublé par Jacques Hilling qui aurait doublé le personnage à la même époque mais je ne connais pas assez bien ce comédien pour pouvoir l'identifier

0:25 Brutus : je pense avoir reconnu Claude Bertrand mais j'en suis incertain

0:52 Gontran : je pense avoir reconnu Albert Augier (c'est la voix qu'il donne au Schtroumpf Gourmand) mais j'en suis incertain

1:00 Olive

1:35 La sorcière des mers

https://drive.google.com/file/d/1v08SDvW9pkV6tJTp3F-R1BcWLC8iho6M/view?usp=share_link

0:50 Le père d'Olive

1:28 Mimosa

Merci d'avance

Désolé, j’avais oublié d’activer les liens…

Pour l'inventeur de la machine j'ai bien l'impression que c'est Alfred Pasquali (la voix de Merlin dans Merlin l'enchanteur)

Pour Popeye je ne sais pas mais je ne pense pas que ce soit Jacques Hilling

Je pense que c'est effectivement Claude Bertrand sur Brutus mais pour Albert Augier sur le roi j'ai des doutes

En écoutant des extraits de la voix d'Alfred Pasquali, je penses que tu as raison, Noé Costa. La voix du père d'Olive dans le deuxième extrait me semble être la même voix finalement. J'en conclut donc que Alfred Pasquali aurait fait toutes les voix additionnelles de ce premier doublage de la série. On avance petit à petit^^

L'inventeur de la machine et Gontran : Albert Augier (pas de Fred Pasquali)
Brutus : Claude Bertrand en effet
Olive : Lita Recio ?
Popeye : Pierre Trabaud

Et le deuxième lien n'est pas encore prêt.

quasimodoworld (bis) a écrit:L'inventeur de la machine et Gontran : Albert Augier (pas de Fred Pasquali)
Brutus : Claude Bertrand en effet
Olive : Lita Recio ?
Popeye : Pierre Trabaud

Et le deuxième lien n'est pas encore prêt.

Pierre Trabaud doublait déjà le personnage à l'époque ? Ce doit être alors dans les cartoons plus anciens que Jacques Hilling doublait Popeye.

J'avais raison pour Augier et Bertrand depuis le départ

J'imagine que c'est donc Albert Augier pour les voix additionnelles puisque la voix du père d'Olive (épisode qui ne devrait pas tarder à arriver) a la même voix que l'inventeur.

Merci pour toutes ces précisions

toine a écrit:Pierre Trabaud doublait déjà le personnage à l'époque ? Ce doit être alors dans les cartoons plus anciens que Jacques Hilling doublait Popeye.

J'avais raison pour Augier et Bertrand depuis le départ

Merci pour toutes ces précisions

De rien ! C'est clairement des doublages datant des années 60, Pierre Trabaud doublait déjà Daffy Duck à la même époque.

quasimodoworld (bis) a écrit:

toine a écrit:Pierre Trabaud doublait déjà le personnage à l'époque ? Ce doit être alors dans les cartoons plus anciens que Jacques Hilling doublait Popeye.

J'avais raison pour Augier et Bertrand depuis le départ

Merci pour toutes ces précisions

De rien ! C'est clairement des doublages datant des années 60, Pierre Trabaud doublait déjà Daffy Duck à la même époque.

Donc cela voudrait dire que les doublages avec Pierre Trabaud, Monique Thierry et Francis Lax disponible sur Prime Video et sur un de mes DVD serait donc bien un re-doublage (des années 80?) [contraire à ce que tout le monde pense]

Après réécoute, je crois que Lita Recio fait également la sorcière des mers.

Pour le deuxième épisode :

Le père d'Olive : Albert Augier
Mimosa : Laurence Badie ?

Pas de doute pour L.Recio et L.Badie.

La sorcière des mers = M. Lajeunesse

Hello, je prépare une fiche pour Planète Jeunesse et j'aurai besoin d'aide pour identifier une autre voix dans la série (pas dans le 1er doublage cette fois, mais celui avec Francis Lax).
https://drive.google.com/file/d/1Wr2llpmg4IkF_q9mHAeTDGJHoRS7pERP/view?usp=sharing

Quelqu'un serait-il capable de reconnaître la voix-off à 0:27 ? Ce n'est clairement pas Monique Thierry, la voix me fait plus penser à Françoise Blanchard ou Céline Monsarrat mais ce n'est sûrement pas elles non plus.
Merci d'avance ^^

C'est trop court pour déterminer de qui il s'agit, mais ce n'est aucune des trois comédiennes citées.

quasimodoworld (bis) a écrit:C'est trop court pour déterminer de qui il s'agit, mais ce n'est aucune des trois comédiennes citées.

Étonnamment je crois bien que c'est la seule fois où on entend cette comédienne dans la série...

Par contre j'ai l'impression d'avoir déjà entendu cette voix dans d'anciens Bugs Bunny, on dirait qu'il s'agit de la même comédienne. Un exemple ici : https://drive.google.com/file/d/1dKl-m-G1hKYeP2gWHFP4Q8DhRVb_hESJ/view?usp=sharing (à partir de 0:39)
Est-ce que ça te dit quelque chose ?

LooneyTuney a écrit:Hello, je prépare une fiche pour Planète Jeunesse et j'aurai besoin d'aide pour identifier une autre voix dans la série (pas dans le 1er doublage cette fois, mais celui avec Francis Lax).
https://drive.google.com/file/d/1Wr2llpmg4IkF_q9mHAeTDGJHoRS7pERP/view?usp=sharing

Quelqu'un serait-il capable de reconnaître la voix-off à 0:27 ? Ce n'est clairement pas Monique Thierry, la voix me fait plus penser à Françoise Blanchard ou Céline Monsarrat mais ce n'est sûrement pas elles non plus.
Merci d'avance ^^

Ça alors, tu as eu la même idée que moi ! J’ai passé 2 mois pour me ré-regarder la série sur Prime Vidéo pour avoir un avis présent et lister les titres français dans l’ordre (car oui, le listing de Prime Vidéo est incorrect). J’avais même écrit le synopsis et commencé le commentaire. Mais bon, puisque tu tiens à faire cette fiche, je te la laisse.   Au passage je te confie quelques informations complémentaires pour le doublage : pour le doublage récent, le studio est probablement la SOFI (car Popeye & Son a été doublé là bas à cette époque). Et pour le tout premier doublage, une info assez intéressante trouvée sur le site de la Sacem, Michel Gatineau est l’adaptateur !

LooneyTuney a écrit:Par contre j'ai l'impression d'avoir déjà entendu cette voix dans d'anciens Bugs Bunny, on dirait qu'il s'agit de la même comédienne. Un exemple ici : https://drive.google.com/file/d/1dKl-m-G1hKYeP2gWHFP4Q8DhRVb_hESJ/view?usp=sharing (à partir de 0:39)
Est-ce que ça te dit quelque chose ?

Non, je ne connais pas du tout cette comédienne, désolé.

quasimodoworld (bis) a écrit:
Non, je ne connais pas du tout cette comédienne, désolé.

Aucun souci, merci en tt cas pour tes réponses

toine a écrit:
Ça alors, tu as eu la même idée que moi ! J’ai passé 2 mois pour me ré-regarder la série sur Prime Vidéo pour avoir un avis présent et lister les titres français dans l’ordre (car oui, le listing de Prime Vidéo est incorrect). J’avais même écrit le synopsis et commencé le commentaire. Mais bon, puisque tu tiens à faire cette fiche, je te la laisse.   Au passage je te confie quelques informations complémentaires pour le doublage : pour le doublage récent, le studio est probablement la SOFI (car Popeye & Son a été doublé là bas à cette époque). Et pour le tout premier doublage, une info assez intéressante trouvée sur le site de la Sacem, Michel Gatineau est l’adaptateur !

Merci pour les infos supplémentaires ! J'avais aussi commencé à écrire une fiche il y a quelques mois mais je n'avais pas pris le temps de regarder tous les épisodes. Si tu veux on peut mettre en commun nos travaux, sur ma fiche j'avais justement repris le listing d'Amazon pour le doublage récent (qui suit peut-être un ordre de diffusion français), et il y a peut être des trucs que j'ai oublié de dire.

LooneyTuney a écrit:

quasimodoworld (bis) a écrit:
Non, je ne connais pas du tout cette comédienne, désolé.

Aucun souci, merci en tt cas pour tes réponses

toine a écrit:
Ça alors, tu as eu la même idée que moi ! J’ai passé 2 mois pour me ré-regarder la série sur Prime Vidéo pour avoir un avis présent et lister les titres français dans l’ordre (car oui, le listing de Prime Vidéo est incorrect). J’avais même écrit le synopsis et commencé le commentaire. Mais bon, puisque tu tiens à faire cette fiche, je te la laisse.   Au passage je te confie quelques informations complémentaires pour le doublage : pour le doublage récent, le studio est probablement la SOFI (car Popeye & Son a été doublé là bas à cette époque). Et pour le tout premier doublage, une info assez intéressante trouvée sur le site de la Sacem, Michel Gatineau est l’adaptateur !

Merci pour les infos supplémentaires ! J'avais aussi commencé à écrire une fiche il y a quelques mois mais je n'avais pas pris le temps de regarder tous les épisodes. Si tu veux on peut mettre en commun nos travaux, sur ma fiche j'avais justement repris le listing d'Amazon pour le doublage récent (qui suit peut-être un ordre de diffusion français), et il y a peut être des trucs que j'ai oublié de dire.

Pour l’ordre d’Amazon, c’est exactement celui de la diffusion de France 3 de 2014/2015/2016, d’après ce que Claude nous avait dit il y a quelques années. Et oui si tu veux, on peux mélanger nos fiches, on verra ça par mail !

Pour la fameuse voix off narrative non identifiée, se pourrait-il qu’elle est était laissée par erreur d’un doublage antérieur ?

J'aimerais également identifier la voix d'Olive dans cet épisode de la 1e VF (à partir de 1:02). On avait précédemment identifié Lita Recio comme voix d'Olive dans les épisodes de la 1e VF, mais ici j'ai des doutes, j'ai l'impression que c'est une autre comédienne que je ne reconnais pas du tout (visiblement une voix de remplacement). Quelqu'un saurait-il de qui il s'agit ?
https://drive.google.com/file/d/1n2vTLnlKGg2zv-EpYZn5YS9w4BvpOu7O/view?usp=drivesdk

Merci d'avance.

LooneyTuney a écrit:J'aimerais également identifier la voix d'Olive dans cet épisode de la 1e VF (à partir de 1:02). On avait précédemment identifié Lita Recio comme voix d'Olive dans les épisodes de la 1e VF, mais ici j'ai des doutes, j'ai l'impression que c'est une autre comédienne que je ne reconnais pas du tout (visiblement une voix de remplacement). Quelqu'un saurait-il de qui il s'agit ?
https://drive.google.com/file/d/1n2vTLnlKGg2zv-EpYZn5YS9w4BvpOu7O/view?usp=drivesdk

Merci d'avance.

Pas d’idée ?

Concernant la voix de Popeye : il me semble qu'il s'agit de Serge Sauvion modifiant sa voix.

Jean-Pierre.Nord a écrit:Concernant la voix de Popeye : il me semble qu'il s'agit de Serge Sauvion modifiant sa voix.

Tu es sûr ? Pourtant il me semble que c'est toujours Trabaud ici...

Jean-Pierre.Nord a écrit:Concernant la voix de Popeye : il me semble qu'il s'agit de Serge Sauvion modifiant sa voix.

Non, c'est bien Pierre Trabaud comme d'habitude.