A L'Est d'Eden (Elia Kazan, 1955)

East of Eden (1955) de Elia Kazan
Warner
http://www.imdb.fr/title/tt0048028/combined

V.F.: Alfred Kirschner
Adaptation: Charles Dorat

Abram =Julie Harris = Sophie Leclair
Cal =James Dean = Michel François
Adam =Raymond Massey = Claude Peran
Sam, le shérif =Burl Ives = Pierre Morin
Aron =Richard Davalos = Michel Gudin
Kate =Joe Van Fleet = Germaine Kerjean
Will =Albert Dekker = René Blancart
Ann =Loïs Smith = Monique Maine
Albrecht =Harold Gordon = Henri Ebstein-Allegrier
Rantany =Nick Dennis = Georges Hubert
Joe,  le videur de l'établissement tenu par Kate =Timothy Carey = Jean Clarieux
Roy Turner =Lonny Chapman = Jean Daurand
et
un guichetier à la banque accueillant Sally(dame noire) = Gérard FéRAT ou FERRAT
un soldat en goguette = René ARRIEU
un officier britannique à la tribune= René ARRIEU

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=501 (Copin et Claude)

Rectifications – dont 2 erreurs d'attribution de rôle :

Jacques THÉBAULT (et non Jean DAURAND)  :  Lonny Chapman  :  Roy Turner
???  première voix — Jean DAURAND  seconde voix  :  le forain (casquette noire et veste rouge) s'occupant de la grande roue
Maurice NASIL (et non Georges HUBERT)  :  Nick Dennis  :  Rantany
Georges HUBERT  :  l'ouvrier marchant dans le champ de laitues avec Cal (l'acteur étant filmé de loin, il est possible qu'il s'agisse
aussi de Nick Dennis)
Georges HUBERT  :  Mario Siletti  :  M. Piscora  
Raymond  LOYER (et non René ARRIEU)  :  le soldat en goguette abordant Abram
Raymond LOYER (et non René ARRIEU)  :  Ramsay Hill  :  l'officier anglais à la foire s'adressant à la foule        

Ajouts :

Émile DUARD  :  Tex Mooney  :  le barman
Marcel RAINE  :  William « Bill » Phillips  :  le charbonnier sur le chariot assis à côté du conducteur
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Robert Foulk  :  l'employé fermant la porte du wagon chargé de laitues
Marcel LESTAN  :  Henry Rowland  :  l'autre employé lui donnant un coup de main  
ALLAIN-DHURTAL  :  Sam Harris  :  l'officiel au chapeau haut de forme dans la tribune à la parade
ALLAIN-DHURTAL (?)  :  le membre du bureau d'incorporation n° 1 (cheveux gris)
Renée SIMONOT  :  une passante (« Un d' nos transports de troupe vient d'être coulé ! Si vous croyez qu'on en parle ! »)
Maurice NASIL  :  Frank Baker  :  le citoyen moustachu devant la boutique de Gustav Albrecht (« Elle dura longtemps cette guerre ! (...)
Ce sont des militaires dans l'âme ! »)
Richard FRANCOEUR  :  l'autre citoyen à ses côtés (« Tous les Allemands ont une armée ! »)
Pierre LEPROUX  :  le client à bord de la roue arrêtée
Pierre LEPROUX  :  un citoyen hostile à Gustav Albrecht (la première des répliques : « Mais vous voyez comment il l'a remercié ! »)
Raymond LOYER  :  le citoyen légèrement de dos (veste marron) (« Qu'il vienne ici lire ce papier ! »)
Camille GUÉRINI  :  Richard Garrick  :  le docteur Edwards

Comme c'est frustrant de voir que certains cartons de doublages ne sont pas fiables!Celui que j'ai vu contenait toutes les erreurs signalées par Jean-Pierre, reco-
piées de plus dans un n° d'"Avant-scène"!Pour l'anecdote,"Rantani" s'écrit avec un "i" à la fin,IMDb et Wikipédia le mettent ainsi.

Suzanne MARCHELLIER : Barbara BAXLEY : l'infirmière