Sur les Quais (Elia Kazan, 1954)

Fiche récapitulative :

Marlon Brando	(Terry Malloy)	Pierre TRABAUD
Karl Malden	(l’abbé Barry)	Louis ARBESSIER
Lee J. Cobb	(Johnny Friendly)	Marcel RAINE
Rod Steiger	(Charley Malloy)	Michel GUDIN
Pat Henning	(Kayo Dugan)	Lucien BRYONNE
Leif Erickson	(Glover)	Claude BERTRAND
James Westerfield	(Big Mac)	Pierre MICHAU
Tony Galento	(Truck)	Jean CLARIEUX
Tami Mauriello	(Tillio Rodeli)	Henry CHARRETT
John F. Hamilton	('Pop' Doyle, père de Joey)	Paul VILLÉ
John Heldabrand	Mott
Rudy Bond	(Moose)	André BERVIL
Don Blackman	Luke
Arthur Keegan	Jimmy
Abe Simon	(Barney)	Jean VIOLETTE
Eva Marie Saint	(Edie Doyle)	Arlette THOMAS ?
Martin Balsam	(Gillette)	Philippe MAREUIL
Dan Bergin	(Sidney, le domestique du banquier de Johnny)	Jean BRUNEL
Zachary Charles	Dues Collector
Fred Gwynne	Slim
Thomas Handley	(Tommy Collins)
Anne Hegira	Mrs. Collins
Pat Hingle	Jocko
Scottie MacGregor	Mother of a Longshoreman
Barry Macollum	(le banquier de Johnny Friendly)	Christian ARGENTIN
Tiger Joe Marsh	Longshoreman
Mike O'Dowd	Specs
Nehemiah Persoff	Cab Driver
Johnny Seven	Longshoreman
???	(Joey Doyle)	Jean DAURAND
???	(le prêtre aux côtés de l'abbé Barry)	Maurice DORLÉAC
???	(l'avocat interrogeant Big Mac et Terry Malloy)	Gérard FÉRAT
???	(l'huissier-audiencier du tribunal, faisant l'appel des personnes convoquées)	Jean BERTON
???	(un des quatre membres du tribunal : "Témoin suivant !")	Raymond ROGNONI
???	(un des deux agents de police chargés de la sécurité de Terry Malloy, à la sortie du procès)	Jacques MARIN
???	(le premier docker répondant à Glover qu'il ne connait pas Terry Malloy)	Jean-Henri CHAMBOIS
???	(le barman : « Il est pas là ! (...) Fais pas l' cornichon ! (...) Écoute, gars, tu d'vrais t' tailler avant qu' le patron arrive ! »)	Jean-Marie AMATO
???	(l'un des quatre juges siégeant au tribunal : « Avant d'entendre le témoin, est-ce que tous les dirigeants de l'Union des docks sont présents à l'audience ? »)	Paul FORGET
???	(le client noir sortant du bar de Johnny Friendly sans avoir pu prendre un verre, escorté par un policier)	Paul FORGET ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Sur Les Quais (1954)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 28/07/2009 21:32:13

Titre original : On The Waterfront (1954)
Réalisé par : Elia Kazan
Date de sortie en France : 14 janvier 1955
http://www.imdb.com/title/tt0047296/fullcredits#cast

Mes reconnaissances vocales, excepté (*) :

Pierre TRABAUD  :  Marlon Brando  :  Terry Malloy
Louis ARBESSIER (?) Jean MAUCLAIR  :  Karl Malden  :  l'abbé Barry
Marcel RAINE  :  Lee J. Cobb  :  Johnny Friendly
Michel GUDIN  :  Rod Steiger  :  Charley "The Gent" Malloy (Charley "le Gentleman" en VF)
Arlette THOMAS (*)  :  Eva Marie Saint  :  Edie Doyle
Lucien BRYONNE  :  Pat Henning  :  Timothy J. "Kayo" Dugan
Claude BERTRAND  :  Leif Erickson  :  Glover, de la brigade criminelle
Jean CLARIEUX  :  Tony Galento  :  Truck
Raymond LOYER  :  Thomas Handley  :  Tommy Collins
Paul VILLÉ  :  John F. Hamilton  :  "Pop Doyle", le père de Joey Doyle
Jean DAURAND  :  Joey Doyle, poussé dans le vide
Maurice DORLÉAC  :  le prêtre aux côtés de l'abbé Barry
Gérard FÉRAT  :  l'avocat interrogeant Big Mac et Terry Malloy
Jean BERTON  :  l'huissier audiencier du tribunal, faisant l'appel des personnes convoquées
Raymond ROGNONI  :  un des quatre membres du tribunal ("Témoin suivant !")
Jacques MARIN  :  un des deux agents de police chargés de la sécurité de Terry Malloy, à la sortie du procès
Christian ARGENTIN Jean GAUDRAY  :  Barry Macollum  :  le banquier de Johnny Friendly
Jean MAUCLAIR (?)  :  Dan Bergin  :  Sidney, le domestique du banquier de Johnny Friendly

(*) source : bastoune et copin
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5663

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-09-12 07:38:40--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 03/09/2010 10:07:09

Rectification ci-dessus :

Christian ARGENTIN (et non Jean GAUDRAY, décédé en 1950)

Jean-Pierre.Nord a écrit:Raymond LOYER  :  Thomas Handley  :  Tommy Collins
Jean MAUCLAIR (?)  :  Dan Bergin  :  Sidney, le domestique du banquier de Johnny Friendly

Je me suis rendu compte en revisionnant le film qu'une erreur s'est produite à l'époque lors de l'introduction de la première ligne.
En effet, Raymond LOYER n'a pas participé au doublage, et de plus il ne pouvait pas être sur le personnage de Tommy Collins, car il s'agit d'un jeune garçon dont je n'ai pas pu identifier la voix.
C'est Jean BRUNEL qui prête sa voix à Sidney, le domestique du banquier.

Ajouts :

Philippe MAREUIL  :  Martin Balsam  :  Gillette
Pierre MICHAU  :  James Westerfield  :  Big Mac (V.F. : Mac)
Henry CHARRETT  :  Tami Mauriello  :  Tillio Rodeli
Jean VIOLETTE  :  Abe Simon  :  Barney
André BERVIL  :  Rudy Bond  :  Moose
Jean-Henri CHAMBOIS  :  le premier docker répondant à Glover qu'il ne connait pas Terry Malloy
Jean-Marie AMATO  :  le barman (« Il est pas là ! (...) Fais pas l' cornichon ! (...) Écoute, gars, tu d'vrais t' tailler avant qu' le patron arrive ! »)
Paul FORGET  :  l'un des quatre juges siègeant au tribunal de la 9e chambre —le deuxième en partant de la gauche portant des lunettes— (« Avant d'entendre le témoin, est-ce que tous les dirigeants de l'Union des docks sont présents à l'audience ? »)
Paul FORGET  :  une voix off entendue sur les docks au début de l'embauche lorsque l'abbé Barry rejoint Edie Doyle (« Hé toi ! laisse-le passer ! »)
Paul FORGET —apparemment—  :   le client noir sortant du bar de Johnny Friendly sans avoir pu prendre un verre, escorté par un policier

Il me semble que la voix de l'abbé Barry est bien celle de Louis ARBESSIER; par contre, je ne reconnais pas la voix d'Arlette THOMAS sur Edie Doyle.

Jean-Pierre.Nord a écrit: par contre, je ne reconnais pas la voix d'Arlette THOMAS sur Edie Doyle.

Étant donné que Jean-Pierre sait la reconnaitre parfaitement, l'option France DESCAUT prend du volume. Faudrait comparer.

Auteur : Serge PLAUTE (source : SACEM)