L'Histoire de Ruth (Henry Koster, 1960)

Index du forum
Fiches techniques Films
L'Histoire de Ruth (1960)

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 12/03/2011 14:01:22

Titre original : "The Story of Ruth"
Réal. : Henry Koster
http://www.imdb.com/title/tt0054343/fullcredits#cast

Chrystine JORDAN (Ruth enfant) : Linette LEMERCIER
Thayer DAVID (Hedak, Grand Prêtre de Moab) : André VALMY
Tom TRYON (Mahlon, fils de Naomi) : Jean-Claude MICHEL
Stuart WHITMAN (Boaz) : Michel ROUX

pratiquement sûr de :
Peggy WOOD (Naomi) : Hélène TOSSY
Lily VALENTY (Kera, servante de Ruth) : Henriette MARION
(le serviteur de Boaz) : Jacques MARIN
Berry KROEGER (Huphim, le serviteur de Ta/ob) : Yves BRAINVILLE
I.Stanford Jolley = (l’un des moissonneurs, en Judée, qui dit : et de mœurs légères, m’a-t-on dit (dis moi ce qui se passe chez les Moabites, mon frère) Aux fêtes de la fertilité, le vin coule à flots et on finit par se connaître très bien) : Serge LHORCA °°

à vérifier, confirmer (ou infirmer) :
(Ektar, -ou est-ce 'Eska' ? Sara Taft ... d'après la date de naissance, cela pourrait coller- la vieille femme au puits au retour de Naomi (avec Ruth)) : Marie FRANCEY .. Germaine MICHEL °°
Basil RUYSDAEL (Shamah) : Jacques BERLIOZ
Ralph MOODY (Cleshed, membre du conseil, à la gauche de Shamah) Raymond ROGNONI

(...)
Pendant qu'il sommeillait, Ruth, une moabite,
S'était couchée aux pieds de Booz, le sein nu,
Espérant on ne sait quel rayon inconnu,
Quand viendrait du réveil la lumière subite.

Booz ne savait point qu'une femme était là,
Et Ruth ne savait point ce que Dieu voulait d'elle.
Un frais parfum sortait des touffes d'asphodèle ;
Les souffles de la nuit flottaient sur Galgala.
(...)

La respiration de Booz qui dormait
Se mêlait au bruit sourd des ruisseaux sur la mousse.
On était dans le mois où la nature est douce,
Les collines ayant des lys sur leur sommet.

Ruth songeait et Booz dormait ; l'herbe était noire ;
Les grelots des troupeaux palpitaient vaguement ;
Une immense bonté tombait du firmament ;
C'était l'heure tranquille où les lions vont boire.

Tout reposait dans Ur et dans Jérimadeth ;
Les astres émaillaient le ciel profond et sombre ;
Le croissant fin et clair parmi ces fleurs de l'ombre
Brillait à l'occident, et Ruth se demandait,

Immobile, ouvrant l'oeil à moitié sous ses voiles,
Quel dieu, quel moissonneur de l'éternel été,
Avait, en s'en allant, négligemment jeté
Cette faucille d'or dans le champ des étoiles.

... Et 'Je me souviens' du subterfuge de ce vieux Victor pour "Jérimadeth".

°° = Rectif JP.Nord

--Message edité par claude le 2011-08-08 18:01:03--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 12/03/2011 14:06:09

Et une voix qui m'est très connue sur Jeff MORROW (Tab/Tob), mais ne sais plus sur quel acteur raccrocher cette voix ...


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 08/08/2011 18:02:58

Fiche de Dafer

Viveca Lindfors (V.F : Paula Dehelly) : Eleilat la grande prêtresse
Jeff Morrow (V.F : Jean Davy) : Tob le parent de Naomi
Les Tremayne (V.F : Maurice Pierrat) : Elimelech, Mari De Naomi
Eduard Franz (V.F : Richard Francoeur) : Jehoam
Charles Wagenheim (V.F : Jean Berton) : Le Père de Ruth
Ziva Rodann (VF : Claude Chantal) : Orpah , femme de Chilion
John Banner (VF : Claude Peran) : Le roi de Moab
Leo L.Fuchs (VF : Rene Beriard) : Sochim ,un sbire Moabite
Donald Diamond (VF : Pierre Leproux) : Yomar,un sbire Moabite
John Gabriel (VF : Jean-Pierre Duclos) : Chilion fils de Naomi

--Message edité par claude le 2011-08-08 18:09:02--

Rectifications :  

Sara Taft (Eska) est doublée par Germaine MICHEL et non par Marie FRANCEY.
Serge LHORCA ne peut pas doubler I. Sanford Jolley qui était âgé de 60 ans à la sortie du film, alors que l'acteur concerné
est beaucoup plus jeune.


Ajouts :

Marcel PAINVIN  :  le prêtre de Moab à qui le père de Ruth confie son enfant
Jean AMADOU  :  Victor Buono  :  le prêtre de Moab emmenant Ruth et se rendant compte qu'elle a une tache sur le bras
Fernand RAUZENA  :  un gardien muni d'un fouet aux carrières (« Debout, chiens, debout ! »)
Claude JOSEPH  :  le chef des gardes entrant dans l'échope pour arrêter Mahlon, Elimelech et Chilion
Marcel PAINVIN  :  l'un des deux cavaliers judéens ayant fait un prisonnier moabite (« Nous l'avons pris dans l' ravin ! Deux autres ont pu s'échapper ! »)
Paula DEHELLY (?)  :  une amie d'Eska (« Eska, est-ce que tu viens ? »)
Pierre MICHAU  :  un moissonneur âgé (« Elles sont belles, les filles de Moab ! (...) Tu d'vrais apprendre à nous connaître aussi ! Voilà le maître ! »)
Jean CLARIEUX  :  un moissonneur moins âgé (« Dis-mois c' qui s' passe chez les Moabites, mon frère ! »)
Jacques DESCHAMPS  :  le moissonneur répondant à Boaz (« Ben, elle est pas vieille, hein ? »)
Héléna MANSON ou Nelly DELMAS —je vérifie—  :  Jean Inness  :  Hagah
Pierre MICHAU  :  le judéen intrigué par le comportement des deux sbires envoyés par le roi de Moab (« « Et que vous importe à vous autres, à Ruben, qui vient ici ! »)
Germaine MICHEL  :  une judéenne au puits (la première des répliques : « C'est une idolâtre ! »)
Jean-Pierre DUCLOS  :  Kelton Garwood  :  Kemuel
Germaine MICHEL  :  la femme âgée touchant les habits de Ruth (« On a jamais rien vu d'aussi beau dans tout Bethléem ! (...) Mais Tob aussi a d' la chance ! »)

Jean-Pierre.Nord a écrit:Héléna MANSON ou Nelly DELMAS —je vérifie—  :  Jean Inness  :  Hagah

Vf de Helena Manson

Auteur : Jacques MONTEUX (source : SACEM)