Guerre et Paix (Sergey Bondarchuk, 1966)

Fiche récapitulative :

Sergey Bondarchuk	(Pierre Bezukhov)	Jean BERGER
Lyudmila Saveleva	(Natasha Rostova)	Marina VLADY
Vyacheslav Tikhonov	(Prince Andrei Bolkonsky)	Jean-Claude MICHEL
Boris Zakhava	(Général Kutuzov)	Duncan ELLIOTT
Anatoli Ktorov	(Prince Nikolai Andreevich Bolkonsky)	Maurice PIERRAT
Anastasiya Vertinskaya	Princesse Lisa Bolkonskaya
Antonina Shuranova	(Princesse Maria Bolkonskaya)	Joëlle JANIN
Oleg Tabakov	Nikolai Rostov
Viktor Stanitsyn	Ilya Andreyevich Rostov
Irina Skobtseva	(Hélène Bezukhova)	Nicole MAUREY
Boris Smirnov	Prince Vasili Kuragin
Vasili Lanovoy	Anatol Kuragin
Kira Golovko	(Comtesse Rostova)	Nadine ALARI
Irina Gubanova	(Sonia Rostova)	Danièle AJORET
Aleksandr Borisov	Oncle Rostov
Oleg Efremov	Dolokhov
Giuli Chokhonelidze	Prince Bagration
Vladislav Strzhelchik	Napoleon Bonaparte
Angelina Stepanova	Anna Pavlovna Sherer
Nikolay Trofimov	Tushin
Jean-Claude Ballard	(capitaine Rambal)	Lui-même
Nikolai Rybnikov	Denisov
Eduard Martsevich	Boris Drubetskoi
Nikolai Tolkachyov	Comte Bezukhov
Yelena Tyapkina	Maria Dmitrevna Akhrosimova
Sergei Yermilov	(Petya Rostov)	Richard DARBOIS
Nonna Mordyukova	Anisya Fyodorovna
Mikhail Khrabrov	Platon Karataev
Pyotr Savin	Timoshin
Viktor Murganov	Tsar Alexandre I
Galina Kravchenko	Maria Lvovna Karagina
Nikolay Grinko	Desale
Stanislav Chekan	Tikhon Cherbaty
V. Sofronov	Empereur Franz II
Janis Grantins	Wolzogen
Lev Polyakov	Lauriston
Dzhemma Firsova	Katish Mamontova
Klavdiya Polovikova	Princesse Anna Drubetskaya
Herbert Zommer	Comte von Benningsen
Ervin Knausmyuller	Gen. Franz von Weyrother
D. Eizental	Clausewitz
Aleksandr Smirnov	Officier Kozlovsky
Nikolai Bubnov	Gen. Mack
Georgiy (Yu) Millyar	Morel
Boris Molchanov	Davout
Lyudmila Davydova	Princesse Bezukhova
Andrei Syomin	Nikolushka Bolkonsky
Yuri Leonidov	Nesvitsky
Voix off	(le narrateur)	Roland MÉNARD
???	???	William SABATIER

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Guerre et Paix (1965-1967) de Sergueï Bondartchouk

claude
Modérateur
Messages postés : 9683
Voxophile ultime   Posté le 22/09/2010 10:15:22

Война и мир (1965-1967) de Sergueï Bondartchouk
http://www.imdb.fr/title/tt0063794/combined

Lioudmila Savelieva = Natacha Rostova = Marina Vlady
Sergueï Bondartchouk = Pierre Bezoukhov = Jean Berger
Viatcheslav Tikhonov = prince André Bolkonski = Jean-Claude ? Marchal*

*Dafer

--Message edité par claude le 2011-09-14 12:57:27--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2564
Voxophile acharné
  Posté le 22/09/2010 10:47:15

William Sabatier a participé à 3 doublages "Guerre et Paix" à chaque fois pour la SPS, dont certainement celui-ci. L'un fin 66, l'autre fin 67, et une "version anglaise" en 70.

Danièle AJORET  :  Irina Gubanova  :  Sonia Rostova — source : Danièle Ajoret http://www.imdb.com/name/nm0015008/

Le Narrateur = Roland MENARD
Prince Nicolas Bolkonsky = Anatoli Ktorov = Maurice PIERRAT
Princesse Maria = Antonina Chouranova = Joëlle JANIN
Général Koutouzov = Boris Zakhava = Duncan ELLIOT
Sonia = Irina Goubanova = Danièle AJORET
Hélène Biézoukhova = Irina Skobtsiéva = Nicole MAUREY
Capitaine Rambal = Jean-Claude Balard = Lui-Même
Comtesse Rostova = Kira Golovko = Nadine ALARI
Natacha Rostova = Lioudmila Saviéliéva Marina VLADY
Piétia Rostov = S.Iermilov = Richard DARBOIS
Pierre Biézoukhov = Siergieï Bondartchouk = Jean BERGER
Prince André Bolkonsky = Viatchieslav Tikhonov = Jean-Claude MICHEL